Sta znaci na Engleskom МОЈА БАБИЦА - prevod na Енглеском

• my midwife

Примери коришћења Моја бабица на Српском и њихови преводи на Енглески

Моја бабица је такође била шокирана.
My midwife was also shocked.

Недељу дана касније моја бабица је назвала резултат и све је било у реду!
A week later my midwife called the result and everything was fine!

Моја бабица је такође била шокирана.
Even my grandma was shocked.

На крају крајева, био сам само 6 недеља трудноће, барем то је оно што је моја бабица рекла.
After all, I was just 6 weeks pregnant, at least that's what my midwife said.

Моја бабица је израчунала 7. августа.
My midwife calculated 7 August.

Због тога што је моја бабица била у међувремену да помогне другим женама, понекад имам паузу.
Because my midwife was away in the meantime to help other women, I sometimes had a break.

Моја бабица ми је рекао,' Постоје ситуације, а ту су и хитних случајева.
My midwife told me,'There are situations, and there are emergencies.

У уторак, 19. септембра, моја бабица ми је рекла да у материци нема плода. Само празна врећа за воћу.
On Tuesday, September 19, my midwife told me that there was no fruit in my womb.

Моја бабица је саветовала да оде у Прву помоћ, тако да се може испитати губитак крви.
My midwife advised to go to First Aid so that blood loss could be investigated.

Овај део ме није толико повредио, моја бабица ме је ставила у позицију која је добро функционисала за мене.
This part did not hurt me so much, my midwife had put me in a position that worked well for me.

Моја бабица ме је упозорила да ће прво направити нови ултразвук у болници.
My midwife had warned me that they were going to make a new ultrasound at the hospital first.

Сада сам трудна 41 недељу и осећам одређени бол који више није забаван, а моја бабица наставља да инсистира на томе да има везе са индаленом, али почињем да сумњам у то.
I am now 41 weeks pregnant and feel a certain pain that is not fun anymore my midwife continue to insist that it has to do with indalen, but I am beginning to doubt it.

Моја бабица и бабица у болници су истакли да стварно није било ничега.
My midwife and the midwife in the hospital both indicated that there was really nothing.

Не зато што моја бабица мисли да је ово неопходно, али зато што ми и муж и ја то желимо.
Not because my midwife thinks this is necessary, but because my husband and I want it.

Само данас, моја бабица ми је давала непроцењиве савете о томе како укључити своје малчице у искуство рођења, тако да се не осећају изостављени.
Just today, my midwife was giving me invaluable advice about how to include your toddler in the birthing experience, so that they don't feel left out.

С обзиром да моја бабица има ултразвучни уређај( и зато што је ја лично познајем), учинила ми је ултразвук чешће него што је заиста била потребна.
Because my midwife herself has an ultrasound device(and because I know her personally) she made me an ultrasound more often than was actually necessary.

То је да се осећам невероватно и то је путовање у мом бабица са мужем јој да му објасним да ја не радим ништа лоше и заправо прави заиста здрав избор.
It made me feel amazing and it took a trip to my midwife with my husband for her to explain to him that I wasn't doing anything wrong and was actually making a really healthy choice.

Са моје прво, ја добро снашао рад, а кад је дошао мој бабица, она није могла да верујем докле сам био", каже она.
With my first, I handled labor well, and when my midwife came, she couldn't believe how far along I was," she says.

Ti si moja babica.
You're my midwife.

Ovo je od moje babice.
This belongs to my midwife.

Možda jedan od njih može biti moja babica.
Maybe one of them can be my birthing coach.

Moja babica mi je rekao,' Postoje situacije, a tu su i hitnih slučajeva.
My midwife told me,'There are situations, and there are emergencies.

Имао сам чек са мојом бабицом који је назначио да ће испорука обично почети у року од 8 до 12 сати.
I had a check with my midwife who indicated that the delivery would usually start within 8 to 12 hours.

To je da se osećam neverovatno i to je putovanje u mom babica sa mužem joj da mu objasnim da ja ne radim ništa loše i zapravo pravi zaista zdrav izbor.
It made me feel amazing and it took a trip to my midwife with my husband for her to explain to him that I wasn't doing anything wrong and was actually making a really healthy choice.

Sa moje prvo, ja dobro snašao rad, a kad je došao moj babica, ona nije mogla da verujem dokle sam bio", kaže ona.
With my first, I handled labor well, and when my midwife came, she couldn't believe how far along I was," she says.

Моја брачна бабица била је савршена за мене, јер сам скоро требао некога да ме контролише јер сам ишао мало растворљивог рака и била је невероватна.
My birthing midwife was perfect for me because I almost needed someone to control me because I was going a bit cray cray and she was amazing.

Наша мала Хоппие је мерена 3 пута, а на основу дужине моје бабице могла би се забиљежити колико је стар мој мали и кад сам могао очекивати њега или њу.
Our little Hoppie was measured 3 times and on the basis of the length my midwife could record how old my little one was and when I could expect him or her.

Zar to nije moja omiljena babica!
If it's not my favorite midwife!

Да ли је гинеколог довољан или треба да контактирам бабицу у мом родном граду?
Is a gynecologist sufficient or should I also contact a midwife in my home town?

Niko ne pamti moju veštinu babice, ni pesme koje sam pevala, niti hleb koji sam mesila za moju nezasitu braću.
No one recalled my skill as a midwife, or the songs I sang, or the bread I baked for my insatiable brothers.