Sta znaci na Engleskom МУАВИЈА - prevod na Енглеском

• mu'awiyah
• muawiyah

Примери коришћења Муавија на Српском и њихови преводи на Енглески

Муавија I је основао Омејадски калифат 668.
Mu'awiyah I founded the Umayyad Caliphate in 668.

Шеф војног особља Јазид ибн е Муавија је питао:" Треба ли вам нешто, Абу Ајубе?".
The chief of army staff Yazid ibn e Muawiya asked,"Do you need anything, Abu Ayyub?".

Али, Муавија није лично водио ову морнаричку кампању.[ 33].
Although, Muawiyah did not personally lead this naval campaign.[36].

Узимајући контролу над водом, Муавија је прекршио исламски закон и ратне законе.
By taking the controlling the water, Mu'awiyah violated an Islamic law and the laws of war.

Муавија је то приметио и одлучио да поново заузме реку са својом војском.
Mu'awiyah noticed this and decided to recapture the river for his army.

У овом тренутку, Муавија се забринуо да им сада Али неће дозволити да пију воду из реке.
At this point, Mu'awiyah became worried that now Ali won't allow them to drink water from the river.

Муавија је волео ту идеју и наредио својим војницима да ставе Куран на копље.
Mu'awiyah loved the idea and ordered his soldiers to place the Quran on their spear.

Након што је слушао питања, Муавија је рекао Кумајлу:" Како се усуђујеш говорити лоше о особи у Куфи.
After listening to the issues, Mu'awiyah told Kumayl"How dare you speak you speak ill about the person in Kufa.

Муавија је хтео да превари Алијеву војску како би престала да се бори и разједини их стварајући конфузију.
Mu'awiyah wanted to trick Ali's army to stop fighting and disunite them by creating confusion.

Када су стигли до Сифина, Муавија је наредио својој војсци да пређе у офанзиву и да тако преузме контролу над Еуфратом.
When they got to Siffeen, Mu'awiyah ordered an offensive to his army to gain control of the Euphrates River.

Муавија је сазвао људе( исламску шуру или савез) који ће му се заклети да ће Језид бити његов наследник.
Muawiyah had summoned the people to give an oath of allegiance to him that Yazid would be his heir.

Шест огранака ел Аракима били су: Џушам( најбројнији), Малик( други по бројности), Амр, Та' лаба, ел Харит и Муавија.
The six divisions of the al-Araqim were the Jusham(the largest), Malik(second largest),'Amr, Tha'laba, al-Harith and Mu'awiya.

Међутим, Муавија II је убрзо умро, остављајући калифат у политичком хаосу.
However, Mu'awiyah II soon died, leaving the caliphate in political disarray.

Језид није имао других опција до да оде, те је калифа Муавија I послао другу војску под вођством Језида 50. године по хиџри.[ 43].
Yazid had no options and had to go, and so Caliph Muawiyah I sent another army under Yazid's command in 50 AH.[46].

Језидов син Муавија II није желео да буде повезан са политиком његовог оца Језида.
Yazid's son Muawiya II did not want to associate himself with the policies of his father Yazid.

Војници су прочитали писмо у којем је писало" Од лојалног брата у Шамијанској војсци, Муавија ће отворити реку да вас удави.
Soldiers read the letter which said"From a loyal brother in the Shamian Army, Mu'awiyah is going to open the river to drown you.

Муавија је довео појачање, јер је током мањег сукоба много његових војника убијено и повређено.
Mu'awiyah brought reinforcements because during the minor conflict many of his soldiers were killed and injured.

Чак је питао Амр ибн ел Аса," Мислите ли да ће нас Али спречити да пијемо воду?"[ 5] На што је Амр одговорио:" Али не чини то што ви радите!"[ 5] Иронично, Муавија пише писмо Али ибн Аби Талибу тражећи му од воде јер су његови( Муавијини) војници били жедни.
He even ask Amr ibn al-As,“Do you think Ali will prevent us from drinking water?”To which Amr replied,“Ali doesn't do as you do!”Ironically, Mu'awiyah's writes a letter to Ali Ibn Abi Talib asking him for water since his(Mu'awiyah) soldiers were now thirsty.

Муавија II је одлучио да абдицира уместо да преузме одговорност за спровођење онога што би највероватније била крвава војна кампања у Меки.
Muawiya II chose to abdicate rather than assume the responsibility of conducting what would likely be a bloody military campaign in Mecca.

Роберт Пејн цитира Муавију у својој књизи Историја Ислама како говори своме сину да порази Хусеина, који је дефинитивно у то време припремао војску за борбу против њега, али да се након победе према њему односи са поштовањем, с обзиром да је Хусеин потомак Мухамеда; такође му је рекао и да се према Абдулаху ел Зубејру постави оштро, пошто се Муавија највише њега плашио.
Robert Payne quotes Muawiyah in History of Islam as telling his son Yazid to defeat Hussein, who was surely preparing an army against him, but to deal with him gently thereafter, as Hussein was a descendent of Muhammad but to deal with Abdullah al-Zubair swiftly, as Muawiyah feared him the most.

Муавија је изабрао Амр ибн ел Аса да га заступа а Али је изабрао Абдулаха бин Абаса( јер је био мудар човек који је добро познавао Куран).
Mu'awiyah chose Amr ibn al-As to represent him and Ali chose Abdullah bin Abbas(because he was a wise man who had a good knowledge of the Quran).

Знајући да је ел Аштар био свирепе нарави и снажан, каже се да је Муавија осмислио заверу да га убије користећи отров који је увезен из Рима и послао изасланика са отровом одређеном човеку који поседује огромне земље у граду Ел Килзим( служба) станица/ одмориште за путнике на границама Египта, тражећи да он отрује Ел Аштара у замену за доживотно ослобађање од пореза.
Knowing that al-Ashtar was of ferocious built and strength, Muawiyah is said to have formulated a plot to assassinate him using poison imported from Rome and sent a delegate with the poison to a certain man owning vast lands in al-Qilzim City(a service station/resting spot for travelers) on the borders of Egypt, requesting that he poison al-Ashtar in exchange for lifelong tax exemption.

Када је калифа Муавија I чуо ове стихове, натерао је Језида да се зарекне да ће се прикључити Суфјану бин Авфу у Византији, тако да би и он сам могао бити подвргнут истим потешкоћама као и војници.
When Caliph Muawiyah I heard these phrases, he made Yazid take an oath and join Sufyan bin Awf in Byzantium so that he could also be struck by these same difficulties his soldiers had faced.

Али је на крају поражен а Муавија је дошао на власт при чему је морао да се ослони на племе Калб, један од главних извора војне моћи у Сирији, пре свега због одржавања властитог положаја у Сирији.
Ali was ultimately defeated and Mu'awiyah came to rely on the Kalb, one of the principal sources of military power in Syria, for maintaining his foothold in Syria.

Као последица утицаја Ибн Бадал-а, Муавија II је наследио свог оца као калифа, али је умро од болести у 684, што је изазвало кризу лидерства у калифату у време када се устнак Абдулах ибн ел Зубаира, из Медине новог тражиоца престола Калифата, распламсао у Хиџазу и Ираку.
As a result of Ibn Bahdal's influence, Mu'awiya II succeeded his father as caliph, but died of illness in 684, sparking a leadership crisis in the caliphate at a time when the revolt of Abd Allah ibn al-Zubayr, a Mecca-based claimant to the caliphate, was raging in the Hejaz and Iraq.

Припадници племена Кајс су се у великој мери борили на страни Алија против Муавије у бици код Камиле и бици код Сифина 656 и 657.
Qaysi tribesmen largely fought on the side of Ali against Mu'awiyah in the Battle of the Camel and the Battle of Siffin in 656 and 657, respectively.

Одржао је проповед и споменуо Језида бин Муавију тако да би људи могли да му се закуну и прихвате га као наследника свога оца( Муавије)..
He delivered a sermon and mentioned Yazid bin Muawiyah so that the people might take the oath of allegiance to him as the successor of his father(Muawiya).

Након мировног споразума који је уследио између Хасана ибн Алија и Муавије, Абдулах ибн Омар, је заједно с осталим муслиманима, пристао да се закуне на своју верност Муавији I како би могао приступити Калифату 661/ 41.
Following the peace-treaty that ensued between Hasan ibn Ali and Mu'awiyah,'Abdullah ibn'Umar, along with the rest of the Muslims agreed to pledge his allegiance to Muawiyah I so that he may accede to the Caliphate in 661/41 AH.

Ибн Бадал је фаворизовао једног од Јазидових младих синова да би наследио Муавију, док је гувернер Куфе Убајд Алах ибн Зијад фаворизовао Омејада из другог огранка владајуће породице Марвана ибн ел-Хакама.
Ibn Bahdal favored anointing one of Yazid's young sons to succeed Mu'awiyah, while the governor of Kufa, Ubayd Allah ibn Ziyad, favored an Umayyad from a different branch of the ruling family, Marwan ibn al-Hakam.

Ел Валид бин Утба( бивши гувернер Куфе, кога Куран назива Фасик Сура 49 Стих 6) саветовао је Муавију да их" спречи да пију воду како би их присилили да се предају.
Al-Waleed bin Uthbah(the ex-governor of Kufa, which the Quran calls a Fasiq Sura 49 Verse 6) advised Mu'awiyah to"Prevent them from drinking water to force them to surrender.