Sta znaci na Engleskom НАГЛАШАВАМ - prevod na Енглеском

• i emphasize
• i stress
• point out

Примери коришћења Наглашавам на Српском и њихови преводи на Енглески

Наглашавам да се нисам журио.
I emphasize that I was in no hurry.

Доношење закључака и сумирање, наглашавам.
Making conclusions and summing up, I emphasize.

Наглашавам: Та држава ће сносити последице.".
I stress: The state will bear the consequences.”.

Једино што ја наглашавам: земља у кофи осуши брже.
The only thing that I stress: the earth in the bucket dries faster.

Наглашавам да ова корњача никада није била морска корњача.
I emphasize that this turtle has never been a marine turtle.

Сервер уптиме је једина ствар коју ја пуно наглашавам у својим прегледима хостинга.
Server uptime is the one thing that I stress a lot in my hosting reviews.

Наглашавам, успут, да ово питање уопште није стилистичко.
I emphasize, by the way, that this question is not a stylistic at all.

И уместо вођења сложеног, али, наглашавам, цивилизованог дијалога, догурали су до државног преврата.
And instead of a complex- but, I stress, civilized- dialogue, they brought the matter to a coup d'état.

Наглашавам да је изузетно тешко без учешћа надлежног дерматолога.
I stress that it is extremely difficult to do without the participation of a competent dermatologist.

Свако једнострано признање независности Косова представљало би нај- грубље и наглашавам двоструко кршење норми УН.
Any unilateral recognition of Kosovos independence would constitute flagrant and- I stress- double violation of UN norms.

Наглашавам опет да међу евромајдановцима нема анти-олигархијских, или чак социјалних слогана.
I emphasize again that there were no anti-oligarchic or even social slogans among the Euromaidan.

Једном сам имао човека који је разговарао са мном о женама у животу и он ми је рекао:" Никада не наглашавам, увек се враћају".
I once had a guy talk to me about the women in his life and he said to me,"I never stress, they always come back.

Наглашавам опет да међу евромајдановцима нема анти-олигархијских, или чак социјалних слогана.
Once again I stress that the Euromaidan voiced no anti-oligarchic or even socially oriented slogans.

Зато у многим мојим постовима о разним градовима, наглашавам да добијате градску пропусницу ако планирате да урадите много музеја и тура.
This is why in so many of my posts about various cities, I stress getting a city pass if you plan to do a lot of museums and tours.

И ако има, ја наглашавам АКО овај човек изгледа… ће желети да лисице и друге Садо Мазо стварима.
And if he shows up-- and I stress"if" this guy shows up-- he will sound you out on bondage and SM stuff.

Оно што је важно рећи поводом овог скупа јесте и то да правопис није само стручно, већ и културолошко питање и наглашавам да једна од функција нашег данашњег окупљања јесте и озбиљна припрема за важне и конкретне измене појединих елемената правописа.“.
What is important to say about this conference is that the grammar is not only an expert but also a cultural issue, and I emphasize that one of the functions of our today's conference is a serious preparation for important and concrete changes in certain elements of the grammar.”.

Али наглашавам да се едукација не сме сводити само на активности организације Повереника.
But I stress that the education should not be brought down just to the activities of the Commissioner's organization.

Још од шездесетих година прошлог века стално наглашавам да је Тибетанцима потребан лидер којег ће слободно изабрати тибетански народ и коме може припасти моћ.
As early as the 1960's, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people to whom I can devolve power.

Наглашавам да ових налаза су јединствени на овом свету и непобитно доказују да Содом и Гомор су пронађени!
I stress that these findings are unique in this world and conclusively prove that Sodom and Gomorrah have been found!

Кад је реч о могућим граничним усаглашавањима, наглашавам да НАТО подржава дијалог и надам се да ће две стране наћи решење које ће бити прихватљиво и за Београд и Приштину- изјавио је Столтенберг.
When it comes to the possible border adjustments, I emphasize that NATO supports dialogue and I hope that the two sides will find a solution that will be acceptable for both Belgrade and Pristina- said Stoltenberg.

Наглашавам да је ова студија мера коју дугујемо не само цркви, већ пре свега онима који су повређени", додао је бискуп.
I stress that the study is a measure that we owe not only to the Church but first and foremost, to those affected," the bishop added.

Његова израда је изискивала одређено време јер се на припреми радило темељно, уз свеобухватне консултације са струком, другим ресорним и надлежним органима, уз упоредне анализе са законским решењима других држава. Наглашавам да за нас то није обичан закон, који би требало да регулише функционисање једне државне службе.
It took an amount of time because the drafting process was thorough and included comprehensive consultation with the experts in this field, other relevant authorities, and a comparative analysis of the laws of other countries.I emphasize that for us this is not a law like any other that should regulate the operation of a public service.

У мојој пракси наглашавам да чак и једна кашика шећера, потенцијално је ставити своје срце под повећани ризик.".
In my practice, I emphasize that even a spoonful of sugar, albeit in excess, could potentially be putting one's heart at increased risk.".

Наглашавам да нема ниједне индиције да су незаконито прикупљења средства завршила код домаћих или страних политичара", рекао је Јовески.
I emphasize that there is no indication that the illegal funds ended in the hands of domestic or foreign politicians,” Joveski said.

Али у стварности, наглашавам, у стварности се Абхазија и Јужна Осетија, за разлику од Придњестровља, налазе под заштитом руске војске, и нико при здравој памети се неће усудити да тамо промоли нос.
But in reality, I emphasize, in reality Abkhazia and South Ossetia, unlike Transnistria, are under the protection of the Russian army, and no-one in his right mind would dare stick his nose in there….

Наглашавам да смо 2013. године, на захтев израелске стране, обуставили испоруку система С-300 у Сирију, који је био спреман за испоруку, а припадници сиријске војске обучени.
I emphasize that in 2013, at Israel's request, we halted the shipment to Syria of a S-300 system, which was ready to be sent, and for which the Syrian soldiers had undergone the relevant training.

Поново наглашавам: они који се надају или су се некад надали да ће искористи моје име зарад својих деструктивних намера биће разочарани.
I will emphasize, once again, that those who hoped or still hope to use me or my name for destructive purposes will be sorely disappointed.

Наглашавам да смо 2013. године, на захтев израелске стране, обуставили испоруку система С-300 у Сирију, који је био спреман за испоруку, а припадници сиријске војске обучени.
I emphasize that in 2013, at the request of the Israeli side, we stopped the delivery of the S-300 systems to Syria- which were ready for delivery, while members of the Syrian Armed Forces were trained to use it.

Наглашавам, да смо у току не тако једноставних преговора више пута слушали о слободи говора, о слободи трговине, о једнаким могућностима, али некако искључиво у односу на наше, руско тржиште.
I would point out that during long, difficult talks we heard words about freedom of speech, free trade, and equal possibilities more than once but, for some reason, exclusively in reference to the Russian market.

Наглашавам још једном да је привођење правди налогодаваца и починилаца, као и откривање мотива од кључног значаја за очување мира и поверења међу становништвом на Косову и Метохији.
I emphasize once again that bringing those who ordered the crime and its perpetrators to justice, as well as establishing the motives of the crime, are of key importance for maintaining peace and trust among the population of Kosovo and Metohija.