Примери коришћења Наредивши на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Сеадорф је уперио пиштољ у Вилијамса, наредивши му да изађе из аутомобила и на земљу.
Затим, наредивши да се прекине читање, објавио је да је Господу угодно да му продужи живот још на недељу дана.
Then, ordering Gerasim to stop the reading he said that it was pleasing to the Lord to prolong his life one week more.Ову акцију је наставио 1. марта, 2005. наредивши затварање свих болница изван Ашхабада.
He followed up this action on 1 March 2005 by ordering the closure of all hospitals outside of Ashgabat.Затим, наредивши да се прекине читање, објавио је да је Господу угодно да му продужи живот још на недељу дана.
Then, ordering him to stop the reading, he said that it was pleasing to the Lord to prolong his life for one more week.Хитлер је интервенисао у стратешком планирању наредивши да се Група армија подели на два дела.
Hitler intervened, however, in the strategic planning, ordering the Army Group to be split in two.Затим, наредивши да се прекине читање, објавио је да је Господу угодно да му продужи живот још на недељу дана.
He then ordered the reading to be halted, and he announced that the Lord had willed that his life be spared for another week.Ипак, Хитлер је интервенисао у стратешком планирању наредивши да се Армијска група подели на два дела.
Hitler intervened, however, in the strategic planning, ordering the Army Group to be split in two.Јорковски вођа лорд Фоконберг је преокренуо шансе наредивши својим стрелцима да искористе јак ветар тако да имају већи домет од својих непријатеља.
The Yorkist leader Lord Fauconberg turned the tables by ordering his archers to take advantage of the strong wind to outrange their enemies.Једном када је био под контролом,полудио је због параноје, наредивши сумарне погубљења многих његових пратилаца.
Once he was in control,he went mad with paranoia, ordering the summary executions of many of his companions.И Евагрије говори о једном великом старцу који је избавио брата кога су смућивале ноћне маштарије, наредивши му да помаже немоћнима и да пости.
And Evagrius speaks of a certain great Elder who delivered one brother who was disturbed by fantasies at night by commanding him to fast and to serve the sick.У марту 2001. арбитража је донела пресуду у њену корист, наредивши ФИДЕ да Полгаровој исплати 25. 000 долара одштете.
In March of 2001 the court ruled in favor of Polgar, ordering FIDE to pay her $25,000 in damages.Клинтон је покренуо два војна напада на Србију, наредивши да НАТО два пута бомбардује бившу Југославију, 1995. и 1999. године, тако да је Бил двоструки ратни злочинац.
Clinton twice launched military attacks on Serbia, ordering NATO to bomb former Yugoslavia twice, both in 1995 and in 1999, so that gives Bill two war crimes.Он је био љут на своје претпостављене, који су били безбедни у токијским бункерима, наредивши Курити да се бори до смрти, насупрот безнадежним шансама и без ваздушне заштите.
He bitterly resented his superiors, who, while safe in bunkers in Tokyo, ordered Kurita to fight to the death against hopeless odds and without air cover.Византијска Јерменија пала је у муслиманске руке 638-39,након чега је Ираклије створио тампон зону у централној Анадолији наредивши да се сва утврђења источно од Тарсуса евакуишу.
Byzantine Armenia fell to the Muslims in 638- 39,after which Heraclius created a buffer zone in central Anatolia by ordering all the forts east of Tarsus to be evacuated.У Каталонији, Наполеон је послао појачање почетком октобра 1808, наредивши маршалу Сент Сиру да са 17. 000 људи замени Дијема код Барселоне.
In Catalonia, Napoleon fed his faltering army strong reinforcements as early as October 1808, ordering Marshal St. Cyr with 17,000 men to the relief of Duhesme in Barcelona.Оранжерија садржи бројне статуе од којих је најпознатији коњаник Луј XIV, Ђованија Лоренца Бернинија, најистакнутијег вајара барокног периода.[ 1]Луј XIV је био незадовољан изгледом Бернинијеве статуе, наредивши њено уништење када ју је први пут видео 1685. године.
The Orangerie shelters an assortment of statuary, the most famous of which is an equestrian statue of Louis XIV by Gian Lorenzo Bernini, the most prominent sculptor of the Baroque period.[8]Louis XIV was famously displeased with the likeness of Bernini's statue of him, ordering its destruction when he first saw it in 1685.За последње од ових искушења, Венера је послала Психу Просерпини,божици Подземља, наредивши јој да донесе бочицу коју би она требала отворити ни под којим околностима.
For the last of these ordeals, Venus sent Psyche to Proserpina,goddess of the Underworld, ordering her bring back a flask she should open under no circumstances.Баш кад се Данев припремао да оде у Русију, где је требало да се учини нов покушај решавања проблема, краљ Фердинанд и генерал Савов одлучили су да Србији, Грчкој идипломатији Антанте демонстрирају силу, наредивши 16. јуна двема бугарским армијама да нападну и консолидују своје позиције у Македонији.
Danev was preparing to leave for Russia where a new attempt to solve the problem was made by Tsar Ferdinand and General Mihail Savov, who decided to makea demonstration to Serbia, Greece and the Entente by ordering two of the Bulgarian armies to attack and consolidate their positions in Macedonia on 16 June.Тада му се јави ангел у оделу схимника, на месту званом Тавенисиот, идаде му дашчицу, на којој беше написан устав општежитељног манастира, наредивши му да такав манастир устроји на том месту, проричући му да ће се у том манастиру стећи многи иноци ради спасења душа.
Then an angel appeared to him in the robes of a monk of the Great Habit at the place called Tabennisi andgave him a tablet on which was written the rule of a cenobitic monastery, commanding him to found such a monastery in that place and prophesying to him that many monks would come to it seeking the salvation of their souls.У међувремену, Олимпије, који је сада постао господар цареве склоности,послао је царски налог војницима у Равену, наредивши им да одмах ухвате Стилихона и да га без окова држе у тамници.
In the meantime Olympius, who was now become master of the emperor's inclination,sent, the imperial mandate to the soldiers at Ravenna, ordering them immediately to apprehend Stilicho, and to detain him in prison without fetters.Тада му се јави Ангел у оделу схимника на месту званом Тавенисиот, и даде му дашчицу,на којој беше написан устав општежителног манастира, наредивши му да такав манастир устроји на том месту, проричући му да ће се у том манастиру стећи многи иноци ради спасења душа.
Then, an angel appeared to him in the habit of a Schema[The Great Angelic Habit of a Monk] over the place called Tabennisiot and gave him a board upon which waswritten the Monastic Rule[Constitution] for the Cenobitic Life, ordering him to establish such a monastery in that place, prophesying to him that in this monastery many monks will come for the sake of salvation of souls.Даласену је наређено да се врати кући.[ 6][ 8][ 9].
Dalassenos was ordered to return home.[6][8][9].Наређено му је да убије Медокса уместо Меринова.
He is ordered to kill Maddox instead of Merinov.Али ми нисмо наредили било пијано Тунинг.
But we have not ordered any piano tuning.Наређено ми је да вас одведем на онај свет".
Он је наредио Самантхи Цартер да ме изда.
It was he who ordered Samantha Carter to betray me.Svetost je naredila da Rim bude pun radosti.
His Holiness has ordered that Rome be full of joy.Нама је наређено да чувамо праведност и равноправност и у односу на слуге.
Zapisničarki naredili da otvori kasu.
The subjects ordered the clerk to open the registers.Uz to, Bog je naredio muslimankama da se pokriju radi svoje čednosti.
In addition, Allaah has commanded Muslim women to cover themselves for their modesty.
