Sta znaci na Engleskom НАУЧНЕ ПИСМЕНОСТИ - prevod na Енглеском

• scientific literacy
• science education

Примери коришћења Научне писмености на Српском и њихови преводи на Енглески

Проблем нивоа научне писмености уопште посебно је уочљив последњих година.
The general problem of the level of scientific literacy is especially apparent in recent years.

Подстицање веза са формалним образовањем, у циљу бољег прихватања еволуције и повећања опште научне писмености у Европи.
Encouraging the relatedness with the formal education to reach a greater acceptance of the evolution and an increase of the general scientific literacy in Europe.

Осим основних домена, математичке, читалачке и научне писмености, ученици су први пут радити и тест из финансијске писмености и опште компетенције.
In addition to the basic mathematics, reading and scientific literacy, the students also had, for the first time, financial literacy and general competency test.

EuroScitizen представља мрежу истраживача која има за циљ да идентификује стратегије које ће повећати ниво научне писмености у Европи користећи еволуцију као модел.
EuroScitizen is a network of researchers that aims at identifying the strategies which will increase the level of scientific literacy in Europe using evolution as a model.

Марија Виденовић из Института за психологију наводи да је просечно постигнуће ученика у земљама ОЕЦД-а око 500 бодова, да је у Србији посебно постигнуће на скали математичке писмености 448, на скали читалачке писмености 439, на скали научне писмености 440 бодова.
Marija Videnovic of the Institute of Psychology states that the average performance of students in OECD countries is about 500 points, while in Serbia, according to the scale of mathematical literacy, is 448, on the scale of reading literacy 439 and on the scale of scientific literacy 440 points.

EuroScitizen представља мрежу истраживача која има за циљ да идентификује стратегије које ће повећати ниво научне писмености у Европи користећи еволуцију као модел.
EuroScitizen is an EU funded COST Action, a research network which aims to identify targeted strategies that will raise levels of scientific literacy in Europe using evolution as a model.

НИС је препознао значај овог пројекта и подржао га у оквиру свог корпоративног програма„ Заједници заједно“ са циљем да допринесе ширењу дигиталне писмености у нашој земљи и размени знања и искустава у области модерних технологија, као и популаризацији науке и научне писмености у Србији.
NIS recognised the significance of this project and supported it within its corporate programme Together for the Community with the aim of contributing to the spread of digital literacy in our country and the sharing of knowledge and experience in the field of modern technologies, as well as to the popularisation of science and scientific literacy in Serbia.

Успех ученика се мери на основу резултата тестирања 15-годишњака у погледу математичке, читалачке и научне писмености оцењене путем PISA истраживања, као и на основу понављања разреда.
Student achievements are measured based on the results of testing 15 year olds regarding mathematical, reading and scientific literacy as assessed by the PISA survey, as well as based on grade repetitions.

Ласер је изрекао идеје његовим ауторима и коментарисао на својим нацртима да настоји да побољша и ниво научне писмености и квалитет писања. Неки од преписка су преживели, укључујући и размену са Џек Вилиамсоном, кога је Ласер запослио почетком 1932. да напише причу читаоца засновану на победничком уласку из једног од такмичења часописа.
Lasser provided ideas to his authors and commented on their drafts, attempting to improve both the level of scientific literacy and the quality of the writing.[62] Some of his correspondence has survived, including an exchange with Jack Williamson, whom Lasser commissioned in early 1932 to write a story based on a plot provided by a reader-the winning entry in one of the magazine's competitions.

Идеја за оснивање Центра потекла је из неопходности да се грађанима приближe наука и технологија, што је предуслов за повећање научне писмености и технолошки напредак Србије у будућности.
The idea to create the Centre emerged from the need to bring science closer to the population, as a necessary condition to increase the general scientific literacy and thus assure the future technological progress in Serbia.

Познат је као заговорник јавног разумевања науке, јавне политике засноване на здравим емпиријским подацима, научног скептицизма и научне писмености, и ради на томе да се смање сујеверја и верске догме у популарној култури.
He is an advocate of public understanding of science, public policy based on sound empirical data, scientific skepticism, and science education, and works to reduce the impact of superstition and religious dogma in pop culture.

Ускоро пробно PISA тестирањеОбјављено 31. 01. 2017. У Србији ће у априлу и мају бити спроведено пробно PISA тестирање, као увод у главну студију 2018. године, у коју се наша држава враћа после пропуштеног претходног циклуса 2015. Читалачка писменост је главни домен испитивања у PISA 2018, због чега ће највећи број задатака бити управо из те области, а ученици ће решавати и задатке из математичке и научне писмености. Да ли су критеријуми дефинисани за све земље учеснице на нивоу OECD-а?
Test PISA Exam to Be Implemented SoonPublished 31.01.2017.A test PISA examination will be implemented in Serbia in April and May, as an introduction to the main study in 2018, with our country returning after having missed the previous cycle in 2015. Reading literacy is the main domain of testing in PISA 2018, therefore the majority of tasks will be in this field, with students also solving tasks from the fields of mathematical and scientific literacy.

Познат је као заговорник јавног разумевања науке, јавне политике засноване на здравим емпиријским подацима, научног скептицизма и научне писмености, и ради на томе да се смање сујеверја и верске догме у популарној култури.
He is known as an advocate of the public understanding of science, of public policy based on sound empirical data, of scientific skepticism and of science education and works to reduce the impact of superstition and religious dogma in pop culture.

Он је познат као заговорник јавног разумевања науке, јавне политике засноване на здравим емпиријским подацима, научног скептицизма и научне писмености, и ради на томе да се смање сујеверја и верске догме у популарној култури.[ 3].
He is known as an advocate of the public understanding of science, of public policy based on sound empirical data, of scientific skepticism and of science education, and works to reduce the influence of what he opines as superstition and religious dogma in popular culture.[3].

Намера је да се, удруживањем истраживачког и образовно-комуникацијског искуства, као и расположивог потенцијала различитих актера, понуди модел за подстицање научне писмености и медијација у области еволуционе биологије, који могу бити применљиви и у другим научним областима.
The intention is to offer a model to encourage scientific literacy and mediation in the area of evolutionary biology, which would be applicable in other scientific areas, as well, through a joint research and educational and communicative experience, as well as through the available potential of different actors.

Научна писменост је способност опште популације да разуме основне концепте који се односе на науку.
Scientific literacy is the ability of the general population tounderstand the basic concepts related to science.

Научна писменост подразумева и капацитете да се постављају и процењују аргументи засновани на доказима и да се користе закључци из таквих аргумената на одговарајући начин.
Scientific literacy also refers to the capacity to pose and evaluate arguments based on evidence and to apply conclusions from such arguments appropriately.

Научна писменост ће имати различите нивое и форме, она ће се ширити и продубљивати читавог живота, не само у току школског доба.
Scientific literacy has different degrees and forms; it expands and deepens over a lifetime, not just during the years in school.

Научна писменост подразумева да појединац може идентификовати спорна питања која су у основи националних и локалних одлука и да компетентно изрази свој став полазећи од своје научне и технолошке информисаности.
Scientific literacy implies that a person can identify scientific issues underlying national and local decisions and express positions that are scientifically and technologically informed.

Šokantno je saznanje da je samo 28 posto odraslih u Americi na elementarnom nivou naučne pismenosti, što je testirano jednostavnim pitanjima, kao što je.
It's shocking to realize that only 28 percent of American adults have even a very basic level of science literacy, and this was tested by asking simple questions like.

У овом тренутку, 15-годишњаци који похађају америчке државне школе чак нису ни рангирани у горњој половини свих индустријализованих држава, када је у питању математичка или научна писменост.
At this point, 15-year-olds in the United States do not even rank in the top half of all industrialized nations when it comes to math and science literacy.

У овом тренутку, 15-годишњаци који похађају америчке државне школе чак нису ни рангирани у горњој половини свих индустријализованих држава, када је у питању математичка или научна писменост.
At this point, 15-year-olds that attend U.S. public schools do not even rank in the top half of all advanced nations when it comes to math or science literacy.

Znam da je već dosta toga napisano o nezadovoljavajućem nivou naučne pismenosti u ovoj zemlji.
A lot has been written about the deplorable state of science literacy in this country.

У овом тренутку, 15-годишњаци који похађају америчке државне школе чак нису ни рангирани у горњој половини свих индустријализованих држава, када је у питању математичка или научна писменост.
At this point, U.S. 15-year-olds do not even rank in the top half of all industrialized nations when it comes to math and science literacy.

Šokantno je saznanje da je samo 28 posto odraslih u Americi na elementarnom nivou naučne pismenosti, što je testirano jednostavnim pitanjima, kao što je:" Da li su ljudi i dinosaurusi istovremeno nastanjivali Zemlju?".
It's shocking to realize that only 28 percent of American adults have even a very basic level of science literacy, and this was tested by asking simple questions like,"Did humans and dinosaurs inhabit the Earth at the same time?".

Marija Videnović iz Instituta za psihologiju navodi da je prosečno postignuće učenika u zemljama OECD-a oko 500 bodova, da je u Srbiji posebno postignuće na skali matematičke pismenosti 448, na skali čitalačke pismenosti 439, na skali naučne pismenosti 440 bodova.
Marija Videnovic of the Institute of Psychology states that the average performance of students in OECD countries is about 500 points, while in Serbia, according to the scale of mathematical literacy, is 448, on the scale of reading literacy 439 and on the scale of scientific literacy 440 points.

NIS je prepoznao značaj ovog projekta i podržao ga u okviru svog korporativnog programa„ Zajednici zajedno“ sa ciljem da doprinese širenju digitalne pismenosti u našoj zemlji i razmeni znanja i iskustava u oblasti modernih tehnologija, kao i popularizaciji nauke i naučne pismenosti u Srbiji.
NIS recognised the significance of this project and supported it within its corporate programme Together for the Community with the aim of contributing to the spread of digital literacy in our country and the sharing of knowledge and experience in the field of modern technologies, as well as to the popularisation of science and scientific literacy in Serbia.

I što smo više govorili kako bi dobro bilo da se poveća naučna pismenost, više su želeli da o nama govore kao o kreatorima novog Frankenštajna, što je u sledećih šest meseci dovelo do toga da kada si uguglao moje ime, umesto mojih naučnih svedočanstava, dobio si ovo.
And the more we talked about how great it was to increase science literacy, the more they wanted to talk about us creating the next Frankenstein, and as a result, for the next six months, when you Googled my name, instead of getting my scientific papers, you got this.

EuroScitizen акција је покренута са циљем да се развија и промовише научнa писменост у европским оквирима у трансдисциплинарној области еволуционе биологије.
EuroScitizen is an action initiated with the aim to develop and promote scientific literacy in the transdisciplinary area of evolutionary biology within Europe.

Matematika igra centralnu ulogu u savremenoj kulturi te je za naučnu pismenost neophodno osnovno razumevanje njene prirode.
Because mathematics plays such a central role in modern culture, some basic understanding of the nature of mathematics is requisite for scientific literacy.