Sta znaci na Engleskom НАЦИОНАЛИЗОВАНЕ - prevod na Енглеском

• nationalized
• nationalised

Примери коришћења Национализоване на Српском и њихови преводи на Енглески

Ове фирме нису национализоване и.
These firms were not nationalized.

С временом су све фабрике и фирме биле национализоване.
All factories and other businesses were nationalised.

Зграде задужбине су национализоване 1958. године.
The property was nationalized in 1958.

До 1980-их, многе од највећих аустријских индустријских фирми су национализоване;
Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalized;

Приватне компаније су национализоване и укључене у велике државне конгломерате.
Private companies were nationalised and incorporated into large state-owned conglomerates.

Све до 80-их година прошлог века многе велике индустријске компаније су биле национализоване;
Until the 1980s, many of Germany's largest industry firms were nationalised;

Од 1948. године, почела је да се проводи колективизација, а 11. јуна су национализоване све банке и веће фирме.
On 11 June 1948, all banks and large businesses were nationalized.

У њему су се налазиле национализоване колекције руских колекционара уметничких дела А. Морозова, Л. Зоубалова и Боткинеа.
It housed the nationalized collections of Russian art collectors A. Morozov, I. Zoubalov, and Botkine.

После Руске револуције 1917. године, многе приватне колекције су национализоване и пресељене у Руски музеј.
After the Russian Revolution of 1917, many private collections were nationalized and relocated to the Russian Museum.

Бројне корпорације, укључујући банке, енергетске компаније, сектор здравствене заштите и одбране, морају бити растурене и национализоване….
Corporation after corporation, including banks, energy companies, the health care sector and defense contractors, must be broken up and nationalized.

Доласком социјализма након Другог светског рата, све чехословачке пиваре су биле национализоване, укључујући и Старопрамен.
With socialism after the Second World War, all Czechoslovakian breweries were nationalised, including Staropramen.

Економска криза је била 1976., па опет 1982., када су банке национализоване и оптужене за економске проблеме земље.
Economic crises affected the country in 1976 and 1982, after which the banks were nationalized, having been blamed for the economic problems.

Он национализоване новине и радио станице, опозиција Перона и фабрике које не желе да раде са својим темељима, отпуштање свих оних који га пркосио.
It nationalized the newspapers and radio stations, the opposition Peron and factories that do not want to work with her foundation, laying off all those who defied it.

Многе основне индустрије и спољна трговина, као и домаћа трговина на велико, национализоване су пре него што су комунисти преузели власт.
Many basic industries and foreign trade, as well as domestic wholesale trade, had been nationalized before the communists took power.

Након владине оцене, Имериал ервејз и Бритиш ервејз су национализоване 1939. и основана је Британска Прекоокеанска Авио Корпорација( British Overseas Airways Corportation- BOAC).
Following a government review, Imperial Airways and British Airways were nationalised in November 1939 to form the British Overseas Airways Corporation(BOAC).

У Великој Британији, на пример, основне индустријске гране и услужне делатности били су национализоване у циљу обезбеђивања инвестиција, економског раста и пуне запослености.
In Britain, for instance, essential industries and services were nationalised in order to ensure investment, economic growth and full employment.

Прву приватизацију у Европи извршила је 1933. године Хитлерова фашистичка влада, и њен циљ је био приватизација имовине национализоване током Вајмарске републике.
One of the first privatisation campaigns in Europe was undertaken in 1933 by Hitler's fascist government and its goal was to privatise the property which had been nationalised during the Weimar Republic.

И на крају ти неплаћени дугови ће изазвати банкрот банака, које ће морати бити национализоване, а држава ће онда кренути путем који води у комунизам…”.
The unpaid debt will lead to bankruptcy of banks, which will have to be nationalized, and the State will have to take the road which will eventually lead to communism.”…….

Куба одржава национализоване компаније за дистрибуцију свих неопходних погодности( вода, струја,…) и других основних услуга за осигурање здраве популације( образовање, здравствена заштита).
Cuba maintains nationalized companies for the distribution of all essential amenities(water, power,…) and other essential services to ensure a healthy population(education, health care).

Остали наследници и правни следбеници покојног бившег власника не желе да остварују своје право на враћање национализоване имовине већ желе и сагласни су да само ја остварим то право.
Other inheritors and legal successors of deceased owner do not want to exercise the right on restitution of nationalised property, but they want and agree that I exercise that right.

Све до 80-их година прошлог века многе велике индустријске компаније су биле национализоване; последњих година, међутим, приватизација је редуковала државну имовину до нивоа осталих европских привреда.
Until the 1980s many of Austria's largest industry firms were nationalized, however in recent years privatization has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.

Надаље подсјећајући да је од доношења Коначне одлуке, Влада Брчко Дистрикта, у настојањима да три главне вјерске заједнице у Дистрикту третира једнако, дала на кориштење локалној Исламској и Католичкој вјерској заједници у Дистрикту одређене национализоване некретнине које су претходно припадале тим истим заједницама прије него што је дошло до национализације;
Further recalling that since the Final Award, the Brcko District Government, endeavoring to treat the three principal religious communities in the District equally, gave to the local Islamic and Catholic religious communities in the District the use of certain nationalized real properties that had previously belonged to those same communities before nationalization had occurred;

До 1980-их, многе од највећих аустријских индустријских фирми су национализоване; последњих година, међутим, приватизација је смањила државне фондове на ниво који је упоредив са другим европским економијама.
Until the 1980s many of Austria's largest industry firms were nationalized, however in recent years privatization has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.

Лигнит из Сомe( Soma) испоручио је војску у Првом светском рату[ 1], а копање лигнита започело је на неколико других налазишта угља 1927. године.[ 2] Зонгулдаково угљено поље остаје једини национални извор тешког угља који је био историјски неопходан за производњу челика: његове мине су национализоване 1940. године.[ 3] Средином 20. века држава је подстакла раст цемента[ 1] и производње челика у Зонгулдаку.
Lignite from Soma supplied the army in WW1[1] and lignite mining began at several other coalfields in 1927.[12] The Zonguldak coalfield remains the only national source of the hard coal which was historically necessary for steelmaking: its mines were nationalized in 1940.[13] In the mid-20th century the state encouraged the growth of cement[9] and steelmaking in Zonguldak.

Црквене општине Српске Православне Цркве су до сада поднеле 43 захтева за повраћај национализоване имовине на подручју града Загреба, од чега је до сада донето 28 правоснажних решења о враћању имовине.
Parishes of the Serbian Orthodox Church have so far submitted 43 requests for restitution of nationalized property on the territory of the city of Zagreb; so far 28 decisions have been enacted for the restitution of property.

Надаље подсјећајући да је након доношења Коначне одлуке Влада Брчко Дистрикта, настојећи да на исти начин поступа према трима главним вјерским заједницама у Дистрикту, локалној Исламској вјерској заједници и локалној Католичкој вјерској заједници у Дистрикту дала на кориштење одређене национализоване некретнине које су раније припадале тим вјерским заједницама прије него што је извршена национализација;
Further recalling that since the issuance of the Final Award, the Brcko District Government, endeavoring to treat equally the three principal religious communities in the District, gave to the local Islamic and Catholic religious communities in the District the use of certain nationalized real properties that had previously belonged to those same communities before nationalization had occurred;

Иако се годинама расправља о политици, предности и недостатака национализоване здравствене заштите, чини се да национални елемент здравственог осигурања укупне агенде реформе здравственог осигурања председника Обаме има добре шансе да се то догоди.
While the politics and pros and cons of nationalized health care have been debated for years, the national health insurance element of President Obama's overall health care reform agenda appears to have a good chance of happening.

Zbog toga je fabrika Renault nacionalizovana 1945. i postala državno preduzeće" Régie Nationale des Usines Renault"( RNUR).
Therefore, the company Renault was nationalized in 1945, the National Board Mills Renault(RNUR).

Obama je upravo nacionalizovao* Dzeneral motors*!
Obama has just nationalized… General Motors!

Банк Ротшилд је национализована од стране француске владе.
Banque Rothschild was nationalised by the French Government.