Sta znaci na Engleskom НАЧЕЛОМ - prevod na Енглеском

• principle

Примери коришћења Начелом на Српском и њихови преводи на Енглески

Признавање периода мобилности остварује се у складу са начелом флексибилности.
Recognition of the mobility period is realized in accordance with the principle of flexibility.

У складу са начелом отворености науке и знања и принципом отворености према јавности и грађанима прописана је обавеза.
In accordance with the principle of openness of science and knowledge to the public and citizens the obligation was stipulated.

Начело квалитета као друштвене парадигма је замењено начелом квантитета.
The principle of quality, as a social paradigm, was replaced by the principle of quantity.

Он никада није бранио слободу сарадње као етичко начело, због чега назив„ Линукс“ углавном није повезан са тим начелом.
He has never advocated freedom to cooperate as an ethical principle, which is why the name“Linux” is mostly disconnected from that principle.

Органи тржишног надзора врше своја овлашћења у складу са начелом сразмерности.
Market surveillance authorities shall exercise their powers in accordance with the principle of proportionality.

Он никада није бранио слободу сарадње као етичко начело, због чега јавност назив„ Линукс“ не повезује са тим начелом.
He has never advocated freedom to cooperate as an ethical principle, which is why the public does not connect the name“Linux” with that principle.

Посебан тип користи заштитни уређај-" Није ме брига" и руководи се начелом да ако се повуче, неће патити.
A separate type uses a protective device-"I do not care" and is guided by the principle that if he withdraws, he will not suffer.

Сви верници мораће да се уједине и ускладе са једним главним начелом: као основу свих веровања мораће узети Љубав, ма каква веровања гајили.
All the believers will have to unite and to put themselves in agreement with one principle, that of placing loving as the base of all belief, whatever it may be.

Када је прикладно, акредитирани системи за медијске професионалце који покривају кризне ситуације требали би се користити у складу са Начелом 11 Додатка Препоруци бр.
Where appropriate, accreditation systems for media professionals covering crisis situations should be used in accordance with Principle 11 of the Appendix to Recommendation No.

Електронско управљање документима дошло је у сукоб са начелом да уговор или други важан дио текста треба провјерити читљивим и недвосмислено препознатим аутограмом.
Electronic document management came into conflict with the principle that a contract or other important piece of text should be verified by a legible and unambiguously identifiable autograph.

Ова и друга питања могу се ријешити не само јасним правилима и њиховим слијепим поштовањем, већ и начелом односа према другима из позиције, као што бисмо жељели да дјелују са особом.
This and other issues can be solved not only by clear rules and their blind observance, but guided by the principle of attitude to others from the position, as we would like them to act with the person himself.

Признање независности Јужне Осетије и Абхазије било је оправдано начелом по коме малтретирана мањина има право на отцепљење- а то је начело Буш успоставио за Косово”, коментарише Бостон глоуб у уводнику.
Recognition of South Ossetia's and Abkhazia's independence was justified on the principle of a mistreated minority's right to secession- the principle Bush had established for Kosovo,” the Boston Globe editors comment.

Програм подстиче пољопривредне произвођачке групе са члановима из маргинализованих група, укључујући Роме и жене, да учествују, у складу са начелом економског оснаживања и социјалног укључивања.
The program encourages agricultural producer groups, the members of which are from marginalized groups, including Roma and women, to participate in the competition, which is in accordance with the principle of economic empowerment and social inclusion.

Коментаришући нову меру, потпредседник Фуат Октаи је саопштио да овај корак" под начелом реципрочности" против" намерних напада америчке администрације на нашу економију".
Commenting on the new measure, Vice-President Fuat Oktay tweeted that it was taken"under the principle of reciprocity" against"the US administration's deliberate attacks on our economy.".

НомоканономСветог Саве, првим правним кодексом Српске Цркве и врховним законом Државе, написаним око 1220. године, Србија постаје правна држава вођена начелом сагласја световне и духовне власти.
With The Nomocanon of Saint Sava, the first legal code of the Serbian Church and supreme state law, written around 1220, Serbia became legal state governed by the principle of consent between secular and spiritual authority.

Блок је потврдио да ће Холандија наставити да подржава евроинтеграције Србије, руководећи се начелом да од појединачних резултата сваке државе кандидата зависи и њен напредак на европском путу.
Minister Blok has affirmed that the Netherlands will continue to support Serbia's European integration, guided by the principle that each candidate country's progress on its European path depends on its individual results.

С обзиром да ће проширење надлежности Суда да пружа саветодавна мишљења надаље ојачати међусобне односе између Суда и националних органа, и тиме оснажити примену Конвенције, у складу са начелом супсидијарности.
Considering that the extension of the Court's competence to give advisory opinions will further enhance the interaction between the Court and national authorities and thereby reinforce implementation of the Convention, in accordance with the principle of subsidiarity;

Потврђујући да Високе стране уговорнице, у складу са начелом супсидијарности, имају првенствену одговорност за обезбеђивање права и слобода гарантованих Конвенцијом и Протоколима уз њу, и да у ту сврху уживају поље слободне процене које је подвргнуто контролној надлежности Европског суда за људска права који је основан овом Конвенцијом.“.
Affirming that the High Contracting Parties, in accordance with the principle of subsidiarity, have the primary responsibility to secure the rights and freedoms defined in this Convention and the Protocols thereto, and that in doing so they enjoy a margin of appreciation, subject to the supervisory jurisdiction of the European Court of Human Rights established by this Convention,”.

У позадини ових појединачних инцидената стајало је трајно одбијање римокатоличке цркве да прихвати ускраћивање посебног статуса Ватикану, од стране југословенских власти, због тога што такав статус није у складу са начелом о одвајању цркве од државе.
In the background of these individual incidents, there was a lasting refusal of the Roman Catholic Church to come to terms with the denial of the special status of Vatican by the Yugoslav authorities, because such status was not in accordance with the principle of church and state separation.

Руковођено начелом хришћанског милосрђа, саосећања према ближњем, као и библијским примерима пружања помоћи невољнима и исцељивања болесних, духовништво је, поред обрађивања медицинске науке, убрзо прешло и на практични рад, лативши се лечења болесних, и оснивајући прве болнице у манастирима, примајући и лечећи у њима најпре монахе и манастирску послугу, а касније и многе болесне мирјане.
Guided by the principles of Christian charity and compassion, as well as by the biblical examples of helping the troubled and healing the sick, the clergy, besides the studying of medical sciences, soon turned to practical work and proceeded to treat the sick, establishing first hospitals within monasteries, initially accepting and treating monks and monastery servants, but subsequently admitting many ill laymen.

Радићемо заједно на нивоу на ком је могуће постићи стварне резултате, било да се ради о нивоу Европске уније, националном, регионалном или локалном нивоу, у духу поверења и лојалне сарадње, између држава чланица и између њих и институција Европске уније, у складу са начелом супсидијарности.
We will work together at the level that makes a real difference, be it the European Union, national, regional, or local, and in a spirit of trust and loyal cooperation, both among Members States and between them and the EU institutions, in line with the principle of subsidiarity.

Руковођено начелом хришћанског милосрђа, саосећања према ближњем, као и библијским примерима пружања помоћи невољнима и исцељивања болесних, духовништво је, поред обрађивања медицинске науке, убрзо прешло и на практични рад, лативши се лечења болесних, и оснивајући прве болнице у манастирима, примајући и лечећи у њима најпре монахе и манастирску послугу, а касније и многе болесне мирјане.
As recorded here, medicine itself was developed by Christianity in the Middle Ages: Guided by the principles of Christian charity and compassion, as well as by the biblical examples of helping the troubled and healing the sick, the clergy, besides the studying of medical sciences, soon turned to practical work and proceeded to treat the sick, establishing first hospitals within monasteries, initially accepting and treating monks and monastery servants, but subsequently admitting many ill laymen.

Прво- спољне границе ће морати да се поштују у свим случајевима, у складу са начелом на које се подсећа у Повељи УН, са декларацијом о принципима међународног права који се тичу односа пријатељства и сарадње између држава, у складу са Повељом УН, Резолуција 2625 Генералне скупштине УН, и у складу са Завршним актом из Хелсинкија којим се инспирише члан 11 Бечке конвенције од 23. августа 1978. године о сукцесији држава на плану уговора.
First- All external frontiers must be respected in line with the principle stated in the United Nations Charter, in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations General Assembly Resolution 2625(XXV) and in the Helsinki Final Act, a principle which also underlies Article 11 of the Vienna Convention of 23 August 1978 on the Succession of States in Respect of Treaties.

Начела је назвао Панкасила.[ 11].
He named the principles Pancasila.[11].

Imam ja neka svoja načela koja ću slediti u životu.
I have my own principles in my life to follow.

Основна начела УН о независности судства од 1985. године.
UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary, 1985.

Према општим правним начелима која признају цивилизовани народи.".
Principles of law recognised by civilised nations.".

Ових пет начела која су окосница муслиманске послушности узимају се дословно и врло озбиљно.
These five tenets, the framework of obedience for Muslims, are taken seriously and literally.

Начела посједовања и напада треба примијенити и тренирати.
Principles of possession and attacking should be applied and coached.

Начела правде, поштовања и поверења су универзална.
The principles of justice, respect, and trust are universal.