Примери коришћења Немачки часопис на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је саопштио немачки часопис Der Spiegel.
Уређивао немачки часопис за књижевност и уметност Das Nachtcafé( Stuttgart, Klett-Cotta).
He was То је саопштио немачки часопис Der Spiegel.
That's according to German magazine Der Spiegel.Немачки часопис Штерн( Stern) објавио је критички чланак поводом прве годишњице смрти Мајке Терезе.
The German magazine Stern published a critical article on the first anniversary of Mother Teresa's death.Између 1962-1963, Хорват се враћа на фото-новинарство,са путовањем по свету за немачки часопис Ревуе.
Between 1962 and 1963, Horvat reverts to photojournalism,with a trip around the world for the German magazine Revue.Combinations with other parts of speech
Технолошки гуру, као овај момак- један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века- обликују начин на који радимо ствари.
Tech guru, like this man-- that a German magazine called the philosopher of the 21st century-- they are shaping the way we do things.Тамо где би требало дабуде консензус дешава се жестока расправа иза затворених врата“, наводи немачки часопис„ Фокус онлајн“.
Where there seems to be consensus,a fierce debate is actually going on behind closed doors,” German magazine Focus Online reported.Немачки часопис“ БаллетТанз”, означио је Београдски фестивал игре као“ најрепрезентативнију плесну манифестацију старог континента” и“ плесног трендсетера”( 2012).
German magazine BalletTanz, marked Belgrade Dance Festival as the„most representative dance manifestation of the Old continent“and a„dance trendsetter“ in 2012.У фонду периодике налазе се водећи светски ботанички часописи, набављани у континуитету дуги низ година, као штосу референтни немачки часопис„ Flora“ из Регензбурга, који се налази у фонду Библиотеке од првог броја из 1818. године.
The fund of the periodical Немачки часопис Der Spiegel описао га је као" затвореног ума" због своје политике да не укључује многе Каталонце који пишу на шпанском у својој дефиницији каталонске књижевности.
German news magazine Der Spiegel described it as“closed-minded” for its policy of not including the many Catalans who write in Spanish in its definition of Catalan literature.Међутим, те бриге су неосноване, јер је немачка канцеларка Ангела Меркел недавно најавила да намерава да повећа оружане снаге државе регрутовањем додатних седам хиљада војника и куповином више тенкова ихеликоптера, наводи немачки часопис„ Фокус“.
However, these concerns are baseless, as Chancellor Angela Merkel recently announced that she intends Остале ће банке поћи истим путем,- писао је немачки часопис„ Банка“ поводом повећања капитала„ Дисконтног друштва“ на 300 милиона,- и од 300 људи који данас економски владају Немачком, остаће их временом 50, 52, или још мање.
Commenting on То је додатно убрзао историчар Франтишек Палацки, који је 1827. предложио да музеј објављује засебне часописе на немачком и чешком. Раније је велика већина научних часописа писана на немачком језику, алије за неколико година немачки часопис престао да излази, док је чешки часопис трајао више од једног века.
This was further accelerated by the historian František Palacký, who in 1827 suggested that the museum publish separate У немачком часопису“ Der Spiegel” бр.
According to German magazine Der Spiegel.Почетак извештаја је енглески превод преузет из немачког часописа и почињемо одакле почиње преведени чланак.
The beginning of the report is an English translation taken from a German magazine, and we will begin where the translated article begins.Ово је констатовано у тексту новинара Гернота Крампера који је објављен у немачком часопису Stern.
This is stated in the article of the journalist than of Krampera published in the German magazine Stern.Крајем осамдесетих година уредник немачког часописа за књижевност и уметност Das Nachtcafé( Stutt gart, Klett-Cotta).
He was Крајем осамдесетих година уредник немачког часописа за књижевност и уметност Das Nachtcafé( Stuttgart, Klett-Cotta).
He was Као првоаприлска шала у издању немачког часописа ц' т из 1995., објављен је чланак о побољшаном/ dev/ null чипу који ће се ефикасно отарасити долазних података тако што ће га претворити у треперење на унутрашњем ЛЕД-у.
The April Fool's, 1995 issue of the German magazine c't reported on an enhanced/dev/null chip that would efficiently dispose of the incoming data by converting it to a flicker on an internal glowing LED.Visoki funkcioneri Evropske unije gnevno su zahtevali odgovore od Sjedinjenih Država pošto je nemački časopis Der Špigl objavio da je američka špijunska agencija postavila prisluškivače u kancelarije Evropske unije i infiltrirala se u kompjuterske mreže EU, u okviru svojih špijunskih aktivnosti.
Senior European Union officials have angrily demanded answers from the United States after a German magazine alleged the U.S. National Security Agency bugged EU offices and gained access to its internal computer networks as part of its spying activities.Путин је 2007. године у одговору на питање новинара немачког часописа Der Spiegel о балансирању између демократије и тоталитаризма у Русији рекао да је он једини прави и истински демократа у целом свету, и додао да„ после Махатме Гандија човек нема с ким да поразговара“.
In 2007, replying to a question from a journalist for German magazine Der Spiegel on the balancing act between democracy and totalitarianism in the Russian state, Vladimir Putin responded that he was the only pure and true democrat in the entire world, adding that“after Mahatma Gandhi, there's no one to talk to.”.Nemački časopis BalletTanz, označio je 2012. godine Beogradski festival igre kao" najreprezentativniju plesnu manifestaciju starog kontinenta" i" plesnog trendsetera". Beogradski festival igre je globalni brend koji u isto vreme promoviše razmenu umetnika između Srbije i Evropske unije kao i vrednosti na kojima počiva i sama Evropska unija: multikulturalnost, raznolikost i toleranciju. Delegacija EU treći put za redom daje podršku Beogradskom festivalu igre.
In 2012, German magazine BalletTanz, named Belgrade Dance Festival"the most relevant dance event in the Old Continent" and"the dance trendsetter". BDF is simultaneously a global brand and a project promoting artists exchange between Serbia and European Union as well as the founding values of the EU itself: multiculturalism, diversity and tolerance. For the third time, EU Delegation supports Belgrade Dance Festival.Ево примера који узимамо из мајског броја немачког часописа„ Банка“, за 1914 годину.
Here is an example taken from the German review, Die Bank, for May 1914.Ovaj celokupni poduhvat je od prestižnog nemačkog časopisa Fonoforum dobio priznanje" CD meseca" u avgustu 2004. godine.
Овај целокупни подухват је од престижног немачког часописа Fonoforum добио признање„ ЦД месеца“ у августу 2004. године.
Abarth 595 pobednik je takmičenja„ Autonis“ u kategoriji mini automobili kojeje organizovao časopis„ Auto, Motor und Sport“, osvojivši 59 odsto glasova čitalaca ovog uglednog nemačkog časopisa.
Kada je novinar nemačkog časopisa Der Spiegel posetio kontrolnu sobu Fronteksa, granične službe EU, primetio je da je rečnik koji se koristio bio takav da se„ brani Evropa protiv neprijatelja“.
When a journalist from Germany's Der Spiegel magazine visited the control room of Frontex, the EU's border agency, he observed that the language used was that of“defending Europe against an enemy”.Као бивши уредник“ Вол стрит журнала”, колумниста“ Бизнис вика”, колумниста“ Скрипс Хауард њуз сервиса”,колумниста немачког часописа и француских и италијанских новина, приметио сам и доживео постепено укидање било каквог неслагања са линијом Вашингтона.
As Обарање авиона украјинске авио-компаније почетком јануара било је" компликована ситуација у компликованом времену", саопштио је Зариф у интервјуу немачком часопису" Шпигел", када је упитан да објасни зашто је Техерану требало три дана да призна кривицу.
The downing of a Ukraine International Airlines' Boeing 737 in early January was“a complicated situation in a complicated time,” Zarif revealed in an interview with Germany's Spiegel magazine, when pressed into explaining why it took three days for Tehran to admit their guilt.У чланку под називом,, Манифест за истину“ који је данас објављен у немачком часопису,, Шпигел“, Сноуден је навео да актуелна дебата о масовном надзору комуникација у многим земљама показује да су његови поступци допринијели да се уведу промјене.
In“A Manifesto for the Truth” published in German news magazine Der Spiegel on Sunday, Snowden said current debates about mass surveillance in many countries showed his revelations were helping to bring about change.
