Примери коришћења Непосредности на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Читају то због непосредности.
Људи су дивни, алиони су дрски у својој непосредности.
Све то је, пак,страно Литургији, њеној непосредности и позиву да„ сваку животну бригу оставимо".
All that, however,is unfamiliar to the Liturgy, its immediacy and call to“set aside all the cares of life.”.Сећам се да је говорила о твојој осетљивости и непосредности.
Виртуелни светови нису ограничени само на игре,већ у зависности од степена представљене непосредности могу обухватити рачунарске конференције и текстуалне цхат собе.
Virtual worlds are notlimited to games but, depending on the degree of immediacy presented, can encompass computer conferencing and text based chatrooms.У ствари, дивим се једној жени,ма ко да је она, због њене непосредности.
Actually, I admire this woman,whoever she is, for her directness.За ове апстрактне експресионисте,аутентичност њихових слика лежи у његовој непосредности и блискости изражавања, откривајући тиме уметников јединствени идентитет.
For these abstract expressionists,the authenticity of their paintings lay in its directness and closeness of expression, thereby revealing an artist's unique identity.Ињекциони облик тежи да буде популаран због непосредности бенефиција.
The injectable form tends to be more popular due to immediacy of benefits.Масианиа девојка спремна да се молимо не само деци свог необузданог темперамента,али одрасли као своје непосредности.
Masyanya girl ready to please not only the children of his unbridled temper,but adults as its immediacy.У том стању, најлакше је схватити ограничења језика и чињеницу да смо од непосредности удаљени увек за дужину речи.
In this state it is easiest to understand the exhaustion of language, and the fact that we are always a word's length from immediacy.Она није само позната по строгој настави,већ и због њене непосредности.
She is not only known for her strict teaching,but also for her straightforwardness.Виртуелни светови нису ограничени само на игре,већ у зависности од степена представљене непосредности могу обухватити рачунарске конференције и текстуалне цхат собе.
Virtual worlds usually are notlimited to games but, depending on the degree of immediacy offered, can encompass computer conferencing and textual content-based mostly chatrooms.Сузанна Бриет( 1894-1989), перцептивно француски библиотекар,обратио проширење значења“ документа” са необичним непосредности.
Suzanne Briet(1894-1989), the perceptive French librarian,addressed the extension of the meaning of"document" with unusual directness.Лукач се ослања на Хегелове дијалектике да објасни како односи између ове непосредности и апстракције утичу на суптилну индоктринацију на део капиталистичке целовитости.
Lukács relies on Hegelian dialectics to explain how the relationship between this immediacy and abstraction effects a subtle indoctrination on the part of capitalist totality.Иако се вратила сликању у уљима и експериментисала са другим медијима,она воли меке пастеле због своје непосредности и свестраности.
Although she has returned to painting in oils and has experimented with other mediums,she loves soft pastels because of their immediacy and versatility.Временом ће корисници захтијевати више софистицираности и непосредности, па ако пронађете начин да испуне своје захтјеве брже од конкуренције, вероватно ћете добити већи дио тржишта.
With time, users will demand for more sophistication and immediacy, so if you find a way to meet their demands faster than your competition, you are likely to get a bigger share of the market.Није тајна да бодибилдери имају тенденцију да преферирају убризгавање администрације за анаболичких андрогених стероида због веће непосредности и потенције.
It's no secret that bodybuilders tend to prefer injection administration for anabolic androgenic steroids because of greater immediacy and potency.Наше животиње, као и деца, у својој непосредности и спонтаности, лишене су културних и карактеристичних суперструктура, и стога веома добро реагују на терапију лековима за цвеће које је открио Едвард Бацх.
Our animals, like children, in their immediacy and spontaneity, are devoid of cultural and character superstructures, and therefore respond very well to therapy with flower remedies discovered by Edward Bach.Стога, једноставна контрола неприкладних исказа и личних ставова, скривених иза маске такта и уљудности,помоћи ће у борби против непосредности.
Therefore, simple control of inappropriate utterances and personal opinions, hidden behind a mask of tact and politeness,will help in the fight against straightforwardness.Они могу само бити замењени од стране аутора реалиста који„ поништавају ипревазилазе границе непосредности, од проучавања свих субјективних искустава и мерења истих у односу на друштвену стварност", ово није лак задатак.
They can only be superseded by realist authors who“abandon andtranscend the limits of immediacy, by scrutinizing all subjective experiences and measuring them against social reality;” this is no easy task.Портрет је инвентивно постављен на неприпремљену дрвену сликарску палету са четири сликарске четке у отвору за држање и металном плочицом, итиме добио у свежини и непосредности.
It is painted in an innovative way on the unprepared wooden palette with four painting brushes in the finger hole and a metal plate,thus creating freshness and directness.Можда је била жељна да вас информише о емоционалним проблемима, али нисте могли да их опажате, алиона није имала храбрости и непосредности да настави да говори о њима даље, да инсистира и тражи начине за излазак.
Perhaps she was eager to inform you about emotional problems, but you could not perceive them, butshe did not have the courage and directness to continue talking about them further, to insist and look for ways out.Зато што предрасуде уливене од стране капиталистичког система су тако подмукле,не могу да се избегну без напуштања субјективног искуства и непосредности у области књижевној.
Because the prejudices inculcated by the capitalist system are so insidious,they cannot be escaped without the abandonment of subjective experience and immediacy in the literary sphere.Луксузни брендови ће наставити да успе преко кључних елемената аутентичности, искључивости и израде, алиданас они треба да буду у равнотежи са 24/ 7 приступом и непосредности, и одражава напредак у дигиталне технологије и повећање снаге потрошача.
Luxury brands will continue to succeed through the key elements of authenticity, exclusivity and craftsmanship, buttoday these need to be balanced with 24/7 access and immediacy and reflect advancements in digital technologies and the increasing power of the consumer.На изузетно симболичном месту Цхатеау де Версаиллес, који је метар био удаљен од руског колеге на конференцији за штампу, прозвао Русија данас и Спутњик као агенти утицаја ипропаганде- необично смели став који сматра шефове држава углавном је склонији дипломатској љубазности због непосредности приликом сусрета са колегама.
At the highly-symbolic venue of Château de Versailles, standing a metre away from his Russian counterpart at a press conference, he called out Russia Today and Sputnik as agents of influence andpropaganda- an unusually bold stance considering heads of state are generally more inclined to diplomatic nicety over directness when meeting counterparts.Враћајући се модернистичким формама, Лукач је предвиђао да такве теорије занемарују однос књижевности према објективној стварности,у корист приказивања субјективног искуства и непосредности да раде мало на испољавању капиталистичких основа целовитог постојања.
Returning to modernist forms, Lukacs stipulates that such theories disregard the relationship of literature to objective reality,in favor of the portrayal of subjective experience and immediacy that do little to evince the underlying capitalist totality of existence.Ако се дужности не дијеле по времену, него по функционалности, онда оно почиње сличити радним аранжманима,који на крају лишавају однос ведрине осјећаја, непосредности манифестације и изворне романтичне компоненте.
If duties are divided not by time, but by functionality, then it begins to resemble working arrangements,which ultimately deprives the relationship of brightness of feelings, immediacy of manifestation and the original romantic component.Спори медији су се развили као одговор на сложене медијске формате и тренутне методе комуникације карактеристичне за дигиталну културу, у којима се„ велике количине информација ажурирају у реалном времену и непрестано су вам надохват руке“.[ 1] Присталице спорих медија критикују сфере у којима се медији производе, деле итроше због вредновања непосредности и драматичне презентације, како би привукли пажњу и максимално повећали публику, а на уштрб суштине и веродостојности дела.[ 2].
Slow Media developed in response to complex media formats and instant communication methods characteristic of digital culture, in which"high volumes of information are updated in real-time and are perpetually at your fingertips."[2] Supporters of Slow Media criticize the spheres in which media is produced, shared, andconsumed for valuing immediacy and dramatic presentation, in order to attract attention and maximize audiences, over the substance and credibility of a work.[3].
