Sta znaci na Engleskom НЕРАВНОПРАВАН - prevod na Енглеском

• unequal
• unfair

Примери коришћења Неравноправан на Српском и њихови преводи на Енглески

Доведен сам у неравноправан положај.
I felt put in an unfair position.

Однос снага је превише неравноправан.
Your relationship is too unequal.

Их је довело у неравноправан по-ложај.
This has put them at an unfair disadvantage.

Однос снага је превише неравноправан.
The relation is unequal in strength.

Други Опијум рата коначно завршава на конвенцији Пекингу са ратификацијом Споразума из Тиентсин, неравноправан споразума.
The Second Opium War finally ends at the Convention of Peking with the ratification of the Treaty of Tientsin, an unequal treaty.

Однос снага је превише неравноправан.
The power relations are just too unequal.

Развој жанра биоскопа у Русији ће допринети младих акције" Варљиво", у којем млади људи укључе у борбу за правду- неравноправан бо….
Development of genre cinema in Russia will contribute to the youth action"Elusive," in which young people join the fight for justice- an unequal bo….

Зато што си неправедан… неравноправан… нељубазан.
Because you are unjust… unfair… unkind.

Али однос снага је био очигледно неравноправан.
But the forces were clearly unequal.

Мој бивши дечко и ја смо били апсолутно на неравноправан положај био сам боље образовани,….
My previous boyfriend and I were absolutely on unequal footing.

Али однос снага је био очигледно неравноправан.
The bargaining power was demonstrably unequal.

Неадекватан избор доводи дете у неравноправан положај, повећава могућност повређивања, доприноси губитку интересовања за спорт, а може бити извор великог незадовољства и фрустрација.
The wrong game puts the child in an unequal position, increases his/her possibility of injury, contributes to the loss of interest in sports, and can be a source of great dissatisfaction and frustration.

Тиме се грађани Србије стављају у неравноправан положај.
This places EU merchants in an unequal position.

Таквим поступањем су особе оштећеног слуха доведене у неравноправан положај, с обзиром да су им за склапање брака постављени услови који се другим грађанима не постављају у истој ситуацији.
By doing so, the people with hearing impairment have been placed in an unequal position, since they have been given a condition for the conclusion of their marriage that is not imposed on other citizens in the same situation.

Цуре неспретно дете- како добити битку са непријатељем и освоји неравноправан леп, паметно осмишљен.
Cure clumsy child- how to win the battle with the enemy and win the unequal beautiful, cleverly designed.

Он је упозорио да је овим правилником Хрватска јасно ставила у неравноправан положај произвођаче воћа и поврћа из БиХ, као и сам производ из БиХ у односу на произвођаче и производ у Хрватској, чиме крши међународне трговинске обавезе, пошто се увоз дискриминише.
He warned the European Commission that by this Ordinance, Croatia has clearly placed fruit and vegetable producers and products from BiH in an unequal position in relation to the producers and products in Croatia, thereby violating international trade obligations, since the import is discriminated.

Ми се овде не обраћамо онима који подржавају употребу оружја, него нарочито онима који трансформишу благу конкуренција у неравноправан сукоб, тражећи поништавање било какве опозиције.
We are not referring here to those who passionately support the use of weapons, but especially to those who transform gentle competition to unequal conflict, seeking the annihilation of any opposition.

Поштовани господине Илићу, Повереница за заштиту равноправности примила је притужбу у којој је једна грађанка Ниша указала на неравноправан положај у који је њена породица доведена у односу на друге нишке породице, због услова који су прописани Одлуком….
Ilić, Commissioner for the Protection of Equality received a complaint in which a citizen of Nis pointed to the unequal position in which her family was brought in relation to the other….

Што се тиче приједлога РС да је Трибунал овлашћен да прошири коридор али ни у ком случају да га сузи, 11 нема ничега ни у досадашњој историји преговора нити у језику Анекса 2, члан В, што би указивало на то да су стране имале у виду такав неравноправан приступ у корист РС.
And as to the RS suggestion that the Tribunal was intended to have power to widen the corridor but in no circumstances to narrow it11, there is absolutely nothing in either the language of Annex 2 or the negotiating history to suggest that the parties intended such an unequal bias in favor of RS interests.

Генерал-пуковник Вацлав Прчлик је већ био јавно оптужио Варшавски пакт на телевизијској новинској конференцији да је неравноправан савез и изјавио да је чехословачка армија спремна да, у случају потребе, силом брани суверенитет земље.
Lieutenant General Václav Prchlík had already denounced the Warsaw Pact in a televised news conference as an unequal alliance and declared that the Czechoslovak Army was prepared to defend the country's sovereignty by force, if necessary.

На једној страни висио велики оилпаинтинг тако темељно бесмокед, и сваки пут оштећен, да је у неравноправан унакрсна светла којим сте га прегледали, само је од марљиви студија и низ системских посете, и пажљиво испитивање од комшија, које сте могли на било који начин дође до разумевање своју сврху.
On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose.

Изражавајући жаљење што овај закон у том смислу до сада није у потпуности спроведен због политичких неслагања у вези са локацијом за те споменике и што се на тај начин одржава неравноправан поредак који није у складу са духом и одредбама Статута Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине и Коначне одлуке;
Regretting that this Law has not yet been fully implemented in this regard mainly due to political disagreement over the location of such monuments, thereby maintaining the unequal arrangement that is inconsistent with the spirit and provisions of the Statute of Brcko District of Bosnia and Herzegovina and of the Final Award;

Настала је неравноправна борба“….
It is an unequal struggle….

У тој неравноправној борби је и погинуо.
In an unequal war they were annihilated.

Pri tako neravnopravnom odnosu snaga, to je ono što neki ljudi koriste.”.
In that unfair balance, that is what people use.".

Neravnopravna borba se ipak bliži kraju.
However, this unequal fight nears its end.".

To je neravnopravna situacija.
This is an unfair situation.

Настала је неравноправна борба“….
It was an unequal fight.”.

To je neravnopravna situacija.
This is unfair situation.

Neravnopravni u svojim darovima, gradimo, kupujemo, konzumiramo.
Unequal to our gifts, we build, we buy, we consume.