Примери коришћења Нетирања на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Примљени налог за пренос ставља се у ред за нетирање до почетка циклуса нетирања.
Израчунате негативне, односно позитивне нето позиције у сваком циклусу нетирања достављају се за поравнање у RTGS НБС систем.
Negative and/or positive Лимит из става 1. ове тачке оператор клиринга евидентира за потребе нетирања.
The limit referred to in paragraph 1 hereof shall be recorded by the clearing operator for netting purposes.Налози за пренос који нису укључени у циклусе нетирања који претходе последњем циклусу- стављају се у ред за нетирање за наредни циклус.
Transfer orders not included in netting cycles before the final cycle shall be queued for Оператор клиринга неће прихватити смањење износа лимита, ако је тај лимит већ искоришћен за налоге за пренос који се укључују у циклус нетирања.
The clearing operator shall not approve the reduction of the limit if the limit has already been used up by transfer orders included in the netting cycle.До почетка последњег циклуса нетирања учесник може повећати износ резервисаних новчаних средстава зa поравнање негативне нето позиције.
A participant may increase the amount of reserve funds for settlement of a negative net position until the beginning of the final Учесник може, у складу са својим потребама, повећати илисмањити износ резервисаних новчаних средстава на рачуну за поравнање до почетка сваког циклуса нетирања.
A participant may, in line with its needs, increase ordecrease the amount of reserve funds in the settlement account by the beginning of each netting cycle.Израчунате негативне односно позитивне нето позиције у сваком циклусу нетирања поравнавају се у RTGS НБС систему из новчаних средстава која се резервишу пре почетка циклуса нетирања.
In each Учесник, у складу са својим потребама, може захтевати од централне банке своје државе повећање или смањење лимита 4( промена лимита)до почетка циклуса нетирања.
A participant may, in line with its needs, request that its national central bank increases or decreases the limit(limit change)by the beginning of the netting cycle.Израчунате негативне, односно позитивне нето позиције у циклусу нетирања достављају се за поравнање у складу са одлуком којом се уређује међубанкарски клиринг и поравнање плаћања у девизама.
Calculated negative and/or positive Народна банка Србије неће прихватити смањење износа резервисаних новчаних средстава, ако су та средства већ искоришћена за налоге за пренос који се укључују у циклус нетирања.
The NBS shall not accept a reduction in the amount of reserve funds if such funds have already been used in transfer orders included in the netting cycle.После истека времена предвиђеног за пријем налога за пренос за сваки циклус нетирања у складу са Дневним терминским планом рада Клиринг НБС система- почиње циклус нетирања, односно припрема за последњи циклус нетирања(" предклиринг").
A netting cycle and/or preparation for the final netting cycle shall begin(pre-clearing) after the expiry of the period envisaged for the acceptance of transfer orders for each netting cycle according to the Daily Time Schedule of the NBS Clearing System.Учесник може, у складу са својим потребама, повећати илисмањити износ резервисаних новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве до почетка циклуса нетирања.
In accordance with its needs, a participant may raise orlower the amount of reserve funds in the account of FX required reserves until the start of the netting cycle.Народна банка Србије омогућава учеснику на његов захтев,пре почетка сваког циклуса нетирања који предстоји последњем циклусу нетирања, увид у потенцијалну мултилатералну нето позицију достављањем одговарајуће поруке у складу са Упутством.
The National Bank of Serbia shall enable a participant to view thepotential multilateral Налог за пренос с приоритетом од 11 до 49, за чије извршавање нема довољно расположивих новчаних средстава из тачке 9. ових правила- ставља се у ред за чекање, да би се, након обезбеђења средстава, тај налог укључио у циклус нетирања.
A transfer order with priority from 11 to 49 which cannot be executed due to insufficient available funds referred to in Section 9 hereof shall be queued and included in the netting cycle after the funds are provided.После поравнања негативних, односно позитивних нето позиција израчунатих у последњем циклусу нетирања, Народна банка Србије омогућава учеснику да неискоришћена резервисана новчана средства из тачке 17. ових правила користи за извршавање налога за пренос у RTGS НБС систему.
After the settlement of negative and/or positive Налог за пренос с приоритетом од 11 до 49, за чије извршавање нема довољно резервисаних новчаних средстава из тачке 13. ових правила- ставља сеу ред за чекање, да би се, након обезбеђења средстава, тај налог укључио у циклус нетирања.
A transfer order with the priority from 11 to 49, for whose execution there are no sufficient reserve funds referred to in Section 13 of these Rules,shall be queued and included in the netting cycle only after the provision of funds.Укључивање налога за пренос с приоритетом од 50 до 99 у циклус нетирања, за чије извршавање нема довољно резервисаних средстава из тачке 13. ових правила, одбија се о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5. ових правила.
The inclusion of a transfer order with the priority from 50 to 99 in the netting cycle, for whose execution there are no sufficient reserve funds referred to in Section 13 of these Rules shall be refused, of which the participant submitting the order shall be informed using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.У случају промене Дневног терминског плана рада Клиринг НБС система, Народна банка Србије може одложити почетак рада овог система,одложити временски период за почетак циклуса нетирања и/ или увести додатне циклусе нетирања о чему, што је раније могуће, обавештава учеснике.
In the case the Daily Time Schedule of the NBS Clearing System is changed, the National Bank of Serbia may postpone the beginning of this system' operation,postpone the time period for the beginning of the netting cycle and/or introduce additional netting cycles, of which it shall notify the participants at the earliest possible moment.У поступку нетирања израчунавају се мултилатералне нето позиције за поравнање учесника, и то претварањем потраживања и обавеза на основу налога за пренос које учесници у платном систему међусобно достављају или примају у том систему- у једну нето обавезу или једно нето потраживање појединачног учесника у платном систему према свим осталим учесницима у том систему.
In the netting procedure, multilateral Налозима за пренос у Клиринг НБС систему извршавају се трансфери одобрења у појединачном износу до 300. 000 динара. У Клиринг НБС систему, у поступку нетирања израчунавају се мултилатералне нето позиције за поравнање учесника, и то претварањем потраживања и обавеза на основу налога за пренос које учесници у платном систему међусобно достављају или примају у том систему- у једну нето обавезу или једно нето потраживање појединачног учесника у платном систему према свим осталим учесницима у том систему.
Transfer orders in the clearing system are used to execute credit transfers in the individual amount of up to RSD 300,000. In the netting procedure in the clearing system, multilateral Na Trading 212 PRO platformi će postojati dve opcije netiranja.
In the Trading 212 platform, there are two netting options to choose from.Netiranje je objedinjavanje vrednosti dve ili više pozicija kako bi se kreirala jedna vrednost.
Netting is the consolidation of the values of two or more positions in order to create a single value.Opcija netiranja je dostupna samo u režimu hedžinga i ne možete je koristiti kad trgujete u režimu agregacije.
The netting option is available only in the Hedging mode: you cannot apply it when trading in the Aggregating mode.Речено је да нетирање дозвољава лошим сновима да прођу и задрже само добре снове за спавање.
It is said that the netting allows the bad dreams to pass through and retains only the good dreams for the sleeper.Клиринг чекова је платни систем за обраду и нетирање потраживања која настају по основу коришћења чека.
Cheque clearing is the payment system for processing and netting of receivables from cheques.Процена усклађености овог система са принципима у оквиру којих су утврђени специфични захтеви када је реч о платном систему у којем се обавља нетирање.
Assessment of compliance of this system with the principles under which specific requirements were determined for payment systems which allow netting of payments.Izračunate negativne odnosno pozitivne neto pozicije u svakom ciklusu netiranja poravnavaju se u RTGS NBS sistemu iz novčanih sredstava koja se rezervišu pre početka ciklusa netiranja.
In each Због тога, правилима рада мора се јасно, прецизно исвеобухватно утврдити начин на који се обављају обрада налога за пренос, нетирање и поравнање утврђени Законом, тако да је јасно идентификован 11 Народна банка Србије Надгледање платног система у 2014. финансијски ризик у том систему.
For this reason, rules of operation need to clearly, precisely andthoroughly specify the manner of processing transfer orders, netting and settlement, which are prescribed by the Law, in order that the financial risk in the system is clearly identified.Учесник који је доставио налог за пренос који се налази у реду за нетирање може овај налог опозвати достављањем одговарајуће поруке у складу са Упутством до краја пословног дана Клиринг НБС система.
A participant which submitted a transfer order which is queued for netting may recall that order using an appropriate message in accordance with the Guidelines until the end of the NBS Clearing System's operating day.
