Sta znaci na Engleskom НЕ УТИЧЕ САМО - prevod na Енглеском

• affects not only
• influences not only

Примери коришћења Не утиче само на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово не утиче само на трајање периода рехабилитације.
This affects not only the course of the rehabilitation period.

Морамо да се боримо против њега на међународном нивоу, јер тероризам не утиче само на Сирију.
We must fight it on the international level, because terrorism affects not only Syria.

Патологија не утиче само на тврда ткива, већ и на мишиће, тетиве, крвне судове, нерве.
Pathology affects not only hard tissues but also muscles, tendons, blood vessels, nerves.

Различити научни експерименти, показали су да музика не утиче само на душу, већ и на материју.
Different scientific experiences showed that music influences not only the soul, but also the matter.

Ово не утиче само на функционалност женских органа, већ и на опште стање пацијента.
This affects not only the functionality of the female organs, but also the general condition of the patient.

Али истраживачи кажу да резултати показују да" репродуктивна принуда" не утиче само на одрасле жене, већ и на девојчице.
But researchers said the results show that"reproductive coercion" affects not only adult women, but girls, too.

Термичка одећа не утиче само на појаву тела, већ и на многе биолошке процесе човека.
The thermoblanket influences not only appearance of a body, but also a set of biological processes of the person.

Не утиче само на животну средину, већ и на хемијске и биолошке процесе који се одвијају у животињама и биљкама.
It affects not only the environment, but also the chemical and biological processes that take place in animals and plants.

Међутим, дизајн производа не утиче само на стварање тражње, већ и на производне процесе, цену, квалитет и време реализације.
But product design affects not only demand generation but also manufacturing processes, cost, quality, and lead time.

Коначни резултат- колико добијате од свињског производа- не утиче само на тежину трупа, већ и на тачност при обради.
The final output- how much you get from the pig product- affects not only the weight of the carcass, but also the accuracy when dressing.

Боја не утиче само на ментално стање човек, он је у стању да у потпуности мењају природу ствари.
The color affects not only the mental condition Man, he is able to completely change the essence of things.

То је најгора суша у последњих 60 година" и не утиче само на усеве, већ и на стоку неких, углавном пасторалних популација.
It is the worst drought of the last 60 years" and affects not only the crops, but the livestock of some largely pastoral populations.

Ова функција је од велике важности када радите са осјетљивим површинама, јер брзина елемента за резање не утиче само на перформансе уређаја, већ и на тачност његових радњи.
This function is of great importance when working with sensitive surfaces, since the speed of the cutting element affects not only the performance of the device, but also the accuracy of its actions.

Они ће учинити ваш живот бедом и не утиче само на ваше ментално благостање, већ и на вашег партнера, па чак и на породицу.
They will make your life a misery and it affects not only your own mental wellbeing, but also that of your partner and even the family.

Не утиче само на плодове у другој половини љета- у прољеће с истом лакоћом болест се шири на лишће, воћне гранчице и цватове, које касније постају смеђе, суше и умиру.
It affects not only the fruits in the second half of summer- in the spring with the same ease the disease spreads to the leaves, fruit twigs and inflorescences, which also later turn brown, wither and die.

Одабир правог интернет домена не утиче само на резултате претраживања преко Гугла, већ и на перцепцију у очима посетиоца интернет сајта.
Choosing the right internet domain affects not only the search results via Google, but also the perception in the eyes of the visitor of the website.

Али концепт не утиче само на физиолошки опис процеса, инертност је концепт у психологији, што значи садашње потешкоће у промени линије понашања или пребацивања између различитих активности, као иу ниској брзини процеса пребацивања.
But the concept affects not only the physiological description of processes, inertness is a concept in psychology, meaning the present difficulties in changing the line of conduct or switching between different activities, as well as in the low speed of switching processes.

Специјалиста је истакао да иако се неинвазивни естетски третмани могу сматрати допуном операцији, с обзиром да процес старења лица не утиче само на површински ниво, већ и на унутрашње структуре лица, једину анти-аге технику која има Доказана је дугорочна ефикасност операције лица.
The specialist has pointed out that although non-invasive aesthetic treatments can be considered a complement to surgery, given that the facial aging process affects not only the superficial level, but also the internal structures of the face, the only anti-aging technique that has proven its long-term effectiveness is facial surgery.

Обрезивање стабала јабука не утиче само на формирање круне и изглед стабла, већ и на принос, тако да је потребно правилно обрезати дрвеће патуљка како би се на њима узгојило максимално количина воћа.
Pruning apple trees affects not only the formation of the crown and the appearance of the tree, but also the yield, so you need to properly trim the dwarf trees in order to grow the maximum amount of fruit on them.

Ovaj problem ne utiče samo na online čitaoce.
This problem doesn't just impact online readers.

Kad vaše emocije kontrolišu vaša dela to ne utiče samo na vas nego i na ljude oko vas.
When your emotions control your actions it affects not only yourself but the people around you.

Za skoro svaku ženu proces starenja ne utiče samo na fizički izgled, već ima i veliki emotivni efekat.
For almost every woman the aging process affects not only the physical appearance, but it also has a major emotional impact.

И често, ови сапуни не утичу само на лице, већ и на друге области тела: леђа, деколте, врат.
And often, these rashes affect not only the face, but also other areas of the body: back, décolleté, neck.

Такви улкуси у овом облику болести не утичу само на грлиће, већ и на антериорну оралну шупљину, тониле, палате, мали језик.
Similar sores with this form of disease affect not only the larynx, but also the front cavity of the mouth, tonsils, the sky, a small tongue.

Ови процеси, како спољашњи тако и унутрашњи, не утичу само на унос витамина из хране, већ у већини случајева нарушавају могућност апсорпције витамина из дигестивног система у крв.
These processes, both external and internal, interfere not only with the intake of vitamins from food, but in most cases violate the possibility of absorption of vitamins from the digestive system into the blood.

Rizici od napada usmerenih na ranjivosti u operativnom sistemu Windows 7 će se značajno povećati, posebno zato što različite verzije Windowsa dele veliki deo koda, a mnogi od otkrivenih bezbednosnih propusta ne utiču samo na jedan Microsoftov proizvod.
Risk of vulnerabilities in Windows 7 will increase significantly, especially because different versions of Windows share a large part of the code, and many of the discovered security vulnerabilities affect not only one Microsoft product.

To ima uticaj na organizme koji treba da se hrane, grade školjke, to menja stope rasta, metaboličke interakcije, i ne utiče samo na plankton, utiče na ekosisteme koji su veliki koliko i koralni grebeni.
Now that has impacts for organisms that need to feed, build shells, that changes growth rates, metabolic interactions, and it doesn't just impact plankton-- it impacts ecosystems as large as coral reefs.

У међувремену, Александар Бартош, бивши руски дипломата и војни експерт, рекао је за РТ да ће састанак између два лидера бити само покушај да се пронађе" јединствена агенда за САД и Русију, јер односи двеју земаља не утичу само на њихов властито благостање, него на међународну безбедност у целини".
In the meantime, Alexander Bartosh, a former Russian diplomat and military expert, told RT that the meeting between the two leaders will merely include trying to find a"unifying agenda for the US and Russia because the relations of the two countries affect not only their own wellbeing, but international security as a whole.".

Kako bi uspostavili praksu da mladi mogu imati pravo glasa kada se radi o pitanjima kao što su bezbednost, upravljanje bezbednošću, i reforma sektora bezbednosti- pitanja koja se ne utiču samo njih već društva kao celine- studenti treba da sarađuju, a osnivanje ove studenstke mreže predstavlja korak u tom pravcu.
In order to establish the practice where young people can have a say when dealing with issues like security, security governance, and security reform- issues which affect not only themselves, but society as a whole- students should co-operate with one another, and the creation of the Alumni Network is a step towards achieving that goal.