Sta znaci na Engleskom НИЈЕ ИЗРАЗ - prevod na Енглеском

• is not an expression
• does not express

Примери коришћења Није израз на Српском и њихови преводи на Енглески

Игра није израз потребе човека за човеком;
Play is not an expression of man's need of another man;

Галама око„ еколошког пропадања планете“ коју дижу политички лидери најразвијенијих капиталистичких држава није израз истинске тежње да се спречи уништење живота на земљи, већ је израз настојања да се спречи да еколошко пропадање света постане политичка платформа потлачених која ће их ујединити и довести до радикализовања њихове борбе против капитализма.
The row over the“ecological destruction of the planet” made by political leaders of the most advanced capitalist states does not express the true endeavors to prevent the destruction of the earth; it expresses the strivings to prevent the ecological destruction of the world from becoming a political platform for the oppressed to unite themselves and radicalize their struggle against capitalism.

Она није израз личности, већ бежање од личности.
It is not the expression of personality, but an escape from personality.

Чињеница да смо имали 48 влада није израз снаге наше демократије, него њене нестабилности”, рекао је Ердоган.
The fact that we had 48 governments is not the expression of the strength of our democracy, but the instability of it," he said.

То није израз преференције или много нејаснијих“ нећемо опростити”, или“ ми ћемо се супротставити”.
This is not an expression of a preference or a much more vague"we won't condone" or"we oppose".

Галама око„ еколошког пропадања планете“ коју дижу политички лидери најразвијенијих капиталистичких држава није израз истинске тежње да се спречи уништење живота на Земљи, већ је израз настојања да се спречи да еколошко пропадање света постане политичка платформа потлачених која ће их ујединити и довести до радикализовања борбе против капитализма.
The loud outcry over the“environmental demise of the planet”, raised by political leaders of the most developed capitalist countries, is not the expression of a genuine attempt to prevent the destruction of life, but is the expression of their intentions to prevent the environmental demise from becoming the political platform to unite the oppressed and radicalize their struggle against capitalism.

Није израз и потврда слободе човека, већ потпуни губитак људског и пад у најгоре варварство.
Is not an expression that affirms man's freedom, but an acknowledgement of the total irrelevance of humanness and the present descent into the worst sorts of barbarity.

Телесни покрет у спорту није израз природног или“ божанског бића” човека, већ је појавни облик антикултурног и антиегзистенцијалног духа капитализма.
In sport, a bodily motion does not express man's natural or„divine being“; it is a manifestation of the anti-cultural and anti-existential spirit of capitalism.

Спорт није израз умне интенционалности( слободе), као што је то игра код Сартра, већ је израз безумне капиталистичке интенционалности.
Sport is not the expression of a rational intentionality(freedom), as is play in Sartre; it is the expression of an irrational capitalist intentionality.

Повреда или убиство“ противника” није израз потребе човека да повреди и убије, већ нужно средство за остваривање победе, што значи да је наметнуто спортом као институцијом.
To injure or kill the“opponent” does not express man's need to hurt or kill, but is a necessary means for achieving victory, which means it is imposed by sport as an institution.

Она није израз и потврда слободарске природе човека, већ реализовање његове грађанске дужности да укине поредак који се заснива на привилегијама и створи нови институционални свод који ће држати под контролом његову“ злу” природу.
It is not an expression and confirmation of man's libertarian nature, it is the performance of his civil duty to abolish the order based on privileges and create a new institutional vault that will control his“evil” nature.

У савременом свету, техника није израз развоја људских моћи и могућност ослобађања човека од природног детерминизма, већ је средство за уништавање природе и човека.
In the modern world, technology is not the expression of the development of man's powers and a possibility for man's liberation from natural determinism; it is rather a means for destroying both nature and man.

Мистика није израз мистерије живота која се заснива на страху од природних сила, већ је средство за мистификовање владајуће моћи која се заснива на савладаним силама природе.
This mysticism is not an expression of the mystery of life based on fear of natural elements, it is rather an instrument for mystification of the ruling power, based on curbed natural forces.

Критика успостављених игара( света) није израз тежње за“ слободном игром”, већ тежње за животом који се појављује као остварење универзалних стваралачких( играчких) моћи човека као еманципованог члана људске заједнице.
A critique of established play(world) is not the expression of an aspiration for“free play”, but of an aspiration for life that manifests itself as the fulfilment of the universal creative(playing) powers of man as an emancipated member of the human community.

Спорт није израз културног( еманципаторског) наслеђа модерног друштва, већ је аутентични израз живота који се заснива на социјалном дарвинизму и прогресизму, и као такав најважније оруђе за стварање“ новог човека” чији долазак симболично наговештава крај старог и настанак“ позитивног света” у коме је укинуто културно наслеђе човечанства.
Sport is not an expression of the cultural(emancipatory) heritage of modern society; it is an authentic expression of a life based on Social Darwinism and progressism, and thus is the most important tool for the creation of a“new man”, whose advent symbolically suggests the end of the“old” and the beginning of a“positive world” in which the cultural heritage of mankind is abolished.

Повреда противничког играча није израз“ агресивне природе” човека и није предмет моралног расуђивања, већ има функционалистички карактер и у том смислу је легитимно средство за спречавање остваривања противничке намере.
To injure the opponent is not an expression of man's“aggressive nature” and the object of moral judgment; it is of a functional character and thus is a legitimate means for preventing the opponent from realizing his intention.

Рекорд није израз развоја људских моћи, већ мера уништења човека као биолошког и културног бића.
The record is not an expression of the development of human powers but represents a quantum of destruction of man as a biological and cultural being..

За Сартра игра није израз конкретног тоталитета епохе, већ је израз слободног опредељења индивидуе која“ слободно” ствара правила.
For Sartre, play is not the expression of the concrete totality of an epoch, but is the expression of the free choice of an individual, who«freely» makes the rules.

Настојање да се створи истинска игра није израз тежње да се успостави нека засебна друштвена сфера која постоји„ паралелно” са„ светом бриге”( попут Финкове„ оазе среће”), где ће човек безнадежно настојати да реализује своје играчке потребе и моћи, већ је израз тежње да се створи истински људски свет где ће сам живот бити реализовање играчког бића човека.
The endeavour to create genuine play is not an expression of the hope to establish a separate social sphere that exists“parallel” to the“world of worry”(like Fink's“oasis of happiness”), where man will futilely try to fulfil his playing needs and powers, but is rather an expression of the endeavour to create a truly human world where life itself represents the realization of man's playing being..

То је израз.
It's an expression.

Ови прстенови су израз љубави према партнеру.
Your rings are an expression of love to your spouse.

То је израз злоупотребе.
It was a term of abuse.

Она је израз лепоте. Они тако кажу да вас воле.
It's an expression of beauty, it's how they say they love you.

Сам израз:„ чаша благослова“( 1 Кор 10, 16), је сведочанство освећења кроз благослов.
The very expression cup of blessing(I Corinthians 10:16) is testimony of sanctification through blessing.

Психологија тинејџера је израз који је двосмислен.
Psychology of a teenager is a term that is ambiguous.

СТАЦКИНГ” је израз који се често чује у бодибилдингу контекстима.
Stacking” is a term often heard in bodybuilding contexts.

То је израз уметности.
It's a term of art.

Давање је израз онога што смо.".
Giving is an expression of what we are.".

А формула је израз који израчунава вредност ћелије.
A formula is an expression which calculates the value of a cell.

Закон је израз опште воље.
The law is an expression of the common will.