Sta znaci na Engleskom НОВЕЛИ - prevod na Енглеском

• novel

Примери коришћења Новели на Српском и њихови преводи на Енглески

Базирана је на новели.
It is based on a novel,….

У његовог семи-аутобиографској новели, Огледала, он је оцртао веома негативан портрет Сејида Кутбе.
In his semi-autobiographical novel, Mirrors, he drew a very negative portrait of Sayyid Qutb.

Базирана је на новели, кој….
It is based on the novel Celle qui….

Нобунага је централни карактер у историјској новели Еиџи Јошикаве Тајко Ки, где је он чврст, али добронамеран господар.
Nobunaga is a central character in Eiji Yoshikawa's historical novel Taiko Ki, where he is a firm but benevolent lord.

Фотографија Карловог моста је насликана на новели„ Праг“ Артура Филипса из 2002.
A photograph of the Charles Bridge appears on Arthur Phillips's novel, Prague, from 2002.

Ову књигу су нашироко цитирали КГБ официри задужени за дезинформационе операције у новели Владимира Волкофа Монтажа.
The book is widely cited by KGB officers in charge of disinformation operations in Vladimir Volkoff's novel Le Montage.

Степхен Кинг је продао права новели Рита Хаивортх и Схавсханк Редемптион врло јефтино из свог пријатељства са Френком Дарабонтом.
Stephen King sold the rights to the novella Rita Hayworth& Shawshank Redemption very cheaply out of his friendship with Frank Darabont.

Он је радио на дечијој верзији Патер Панчалија, класичној Бенгалској новели Бибхутибхушан Бандјопадјаја, преименованој као Aam Antir Bhepu( Звиждук манга).
He worked on a children's version of Pather Panchali, a classic Bengali novel by Bibhutibhushan Bandyopadhyay, renamed as Aam Antir Bhepu(The mango-seed whistle).

У његној новели, Морска свештеница, она је написала,„ Сви богови су један бог, и све богиње су једна богиња, и постоји један иницијатор.”.
In her novel, The Sea Priestess, she wrote,"All gods are one god, and all goddesses are one goddess, and there is one initiator.".

Његов следећи филм Обломов, са Олеком Табаковим у главној улози, базиран је на класичној новели Ивана Гончарева о младом лијеном племићу који одбија да устане из кревета.
Mikhalkovs next film, Oblomov, with Oleg Tabakov in the role, is based on Ivan Goncharovs classic novel about a lazy young nobleman who refuses to leave his bed.

У својој новели из 1942, Џорџ Лаудер променио је имена Jor-L, Kal-L, и Lora( Суперменова биолошка мајка) у модернија Jor-El, Kal-El, и Lara( код прва два разлика је само у енглеском правопису).
In his 1942 novel, George Lowther changes the names Jor-L, Kal-L and Lora(Superman's birth mother) to the more modern Jor-El and Lara.

Узимајући у обзир експлицитно позивање на хришћанску веру у Новели 85, ми ћемо размотрити на који начин Јустинијанов закон може одражавати етичке норме хришћанства тога времена.
Given the explicit invocation of Christian faith in Novella 85, we should also consider how Justinian's law might reflect Christian ethical norms at the time.

Зов дивљине амерички је авантуристички филм направљен 2020. године. Базиран је на истоименој новели из 1903. коју је написао Џек Лондон. Филм је режирао Крис Сендерс.
The Call of the Wild is a 2020 American adventure film based on the Jack London 1903 novel of the same name and Twentieth Century Pictures' previous 1935 film adaptation.

У овој новели, Роберт Јордан, још је један хемингвејистички волонтер, другујући са бандом антифранкоистичке гериле, тешко рањен, али остаје да брани мост штитећи саборце док се повлаче.
In this novel, Robert Jordan, another Hemingwayesque volunteer, serving with a band of anti-Franco guerrillas, is badly wounded but stays behind to defend a….

Његов следећи филм Обломов, са Олеком Табаковим у главној улози, базиран је на класичној новели Ивана Гончарева о младом лијеном племићу који одбија да устане из кревета.
Mikhalkov's next film, Oblomov(1980), with Oleg Tabakov in the title role, is based on Ivan Goncharov's classic novel about a lazy young nobleman who refuses to leave his bed.

У новели Ред се плаћа за своје активности кријумчарења не само кроз цигарете, већ стварни новац који су затвореници( укључујући и Анди) кријумчарили у Схавсханк било којим средствима неопходним.
In the novella Red is paid for his smuggling activities not just through cigarettes, but actual cash that prisoners(including Andy) themselves smuggled into Shawshank by any means necessary.

Mrs. Doubtfire је амерички филм( комедија) снимљен 1993. године у режији Кристофера Коламбуса а базиран на новели" Madame Doubtfire" писца Ен Фајн енг.
Mrs. Doubtfire is a 1993 American comedy-drama film, directed by Chris Columbus and written for the screen by Randi Mayem Singer and Leslie Dixon, based on the novel Alias Madame Doubtfire by Anne Fine.

У овој новели, Роберт Јордан, још је један хемингвејистички волонтер, другујући са бандом антифранкоистичке гериле, тешко рањен, али остаје да брани мост штитећи саборце док се повлаче.
In this novel, Robert Jordan, another Hemingwayesque volunteer, serving with a band of anti-Franco guerrillas, is badly wounded but stays behind to defend a bridge, thereby protecting his comrades as they retreat.

Уз подстицај разних грузијских интелектуалаца, створио је вишеструко награђивани филм Легенда о тврђави Сурам, заснован на новели Данијела Чонкадзеа, што је његов први повратак на филм од Боја нара петнаест година раније.
With the encouragement of various Georgian intellectuals, he created the multi-award-winning film The Legend of Suram Fortress, based on a novella by Daniel Chonkadze, his first return to cinema since Sayat Nova fifteen years earlier.

Филм је заснован на новели La Symphonie Pastorale Андреа Жида коју је адаптирао Жан Оренш. Снимљен је у студију Неуили у Паризу са сценографијама које је дизајнирао уметнички директор Рене Рено.
The film is based on the novella La Symphonie Pastorale by André Gide and adapted to the screen by Jean Aurenche. It was shot at the Neuilly Studios in Paris with sets designed by the art director René Renoux.

Као што је и важно, постојала је идеја, мада не скоро тако популарна као и после Божићне песме објављен је, да би Божић требао бити добротворна доба, која се добро поклапала са оним што је покушавао да преброди у новели.
Just as importantly, there was a notion, though not nearly as popular as after A Christmas Carol was published, that Christmas should be a time of charity, which coincided well with the point he was trying to get across in the novella.

У првој графичкој новели Персеполис 1, у издању„ L' Association“ из новембра 2000. године, Марђан оживљава део своје породичне историје кроз причу о првих десет година свог живота до пада Шаховог режима и избијања ирачко-иранског рата.
In her first graphic novel, Persepolis 1, published by L'Association in November 2000, Marjane told the story of the first ten years of her life until the overthrow of the Shah regime and the outbreak of the Iraq-Iran war.

Међу овим филмовима су били Наследство( Das Erbe, 1935), Жртва прошлости( Opfer der Vergangenheit, 1937), који су имали велику премијеру у Берлину и приказивани су у свим немачким биоскопима, и Оптужујем( Ich klage an, 1941), који је био базиран на новели доктора Хелмута Унгера, консултанта при програму дечје еутаназије.
These films included The Inheritance(Das Erbe, 1935), The Victim of the Past(Opfer der Vergangenheit, 1937), which was given a major première in Berlin and was shown in all German cinemas and I Accuse(Ich klage an, 1941) which was based on a novel by Hellmuth Unger, a consultant for"child euthanasia".

У првој графичкој новели Персеполис 1, у издању„ L' Association“ из новембра 2000. године, Марђан оживљава део своје породичне историје кроз причу о првих десет година свог живота до пада Шаховог режима и избијања ирачко-иранског рата.
In her first novel, Persepolis 1, published by L'Association in November 2000, Marjane retraces part of her family's history through the story of her first ten years until the fall of the Shah's regime and the start of the Iran-Iraq war.

Неке од његових песама појавиле су се у збирци Најбоља руска поезија коју је саставио Алексеј Галахов 1843.„ Не буди је у зору…“( На заре ти ее не буди) је умузичио Александар Варламов и тако је тај стих постао популарна руска романса.[ 1] Ипак, тих година је Фет био јадан човек:„ Никада у животу нисам познавао особу која је толико измучена депресијом… Могућност да изврши самоубиство ме веома ужасава“, написао је Аполон Григоријев у својој аутобиографској новели Офелија.[ 2].
Don't wake her up at dawn…"(На заре ты её не буди) was set to music by Alexander Varlamov and become a popular Russian romance.[1] Yet, in those years Fet was a miserable man:"Never in my life have I known a person so tormented by depressions… The possibility of him committing suicide horrifies me greatly," wrote Apollon Grigoriev in his autobiographical novella Ophelia.[9].

У новели Џека Вилијамсона имена Terraforming Earth, кратер је искоришћен као База Тихо, самоодржавајућа роботски контролисана инсталација, направљена са циљем обнављања живота на( уништеној) планети Земљи, након што је астероид„ стерилисао” биосферу.
In Jack Williamson's novel Terraforming Earth, the crater is utilized for"Tycho Base", a self-sustaining, robot controlled installation aimed at restoring life to the planet Earth after an asteroid sterilizes the biosphere.

Хамсун је изложио ову филозофију у својој првој великој новели„ Глад“, која је покушала да покаже како позната територија људске свести може бити проширена да би постигла више облике креативности, и како кроз такав процес, вредности друштва за које је Хамсун веровао да су болесне и изврнуте, могу бити редефинисане на боље.
Hamsun expounded this philosophy in his first great novel Hunger, which attempted to show how the known territory of human consciousness could be expanded to achieve higher forms of creativity, and how through such a process the values of a society which Hamsun believed was increasingly sick and distorted could be redefined for the better.

Жорж Бернанос, француски писац познат по новели„ Дневник сеоског свештеника“( 1936), успоставио је контакте са фалангистима и пружио је подршку Франку на почетку рата, међутим, након јавних масовних погубљења на Мајорци и после других злочина на овом острву под контролом националиста, почео је веома критички да се односи према Франковом режиму.
Georges Bernanos, a French writer known for his novel The Diary of a Country Priest(1936), had established contacts with the Falangists and supported Franco when the war began, but after witnessing summary executions and other terrors on the nationalist-held island of Majorca, he began to write of the Franco regime with a sharp critical eye.

Napisao sam novelu… tri, ustvari.
I wrote a novel… three of them, actually.

Tvoji eseji i novele su me opcinili.
Your essays and novel enchanted me.