Sta znaci na Engleskom НОРМАНСКОГ ОСВАЈАЊА - prevod na Енглеском

• norman conquest

Примери коришћења Норманског освајања на Српском и њихови преводи на Енглески

Норманског освајања.
Norman Conquest.

Краљ је био поражен код Хејстингса и то је довело до норманског освајања Енглеске.
The King was defeated at Hastings, which led to the Norman conquest of England.

Од Норманског освајања 1066. године, Французи су се наизменично залили и бацили поглед на британску.
Since the Norman Conquest in 1066, the French have alternately pissed off, and looked down upon, the British.

Вилијам И Освајач био је први краљ Енглеске након Норманског освајања 1066. године.
William I the Conqueror was the first King of England after the Norman invasion in 1066.

Друга директна последица Норманског освајања је готово потпуно ишчезавање англо-саксонске аристократије и губитак англо-саксонске контроле над црквом.
A direct consequence of the invasion was the near total loss of Anglo-Saxon aristocracy, and Anglo-Saxon control over the Church in England.

Хенри је био први краљ Енглеске за више од 300 година( од Норманског освајања) да буде изворни енглески говорник.
Henry was the first King of England in over 300 years(since the Norman Conquest) to be a native English speaker.

Користио се између 12. и 15. века, а развио се из староенглеског због све учесталијег додира са европским романским језицима након норманског освајања 1066. године.
It was used between the 12th and 15th centuries, and evolved from Old English due to increased contact with European romantic languages after the Norman Conquest of 1066.

Винчестер је био главни град Весекса, па онда Енглеске и неко време након Норманског освајања Енглеске, када је Лондон постао главни град.
Winchester remained the capital of Wessex, and then England, until some time after the Norman Conquest when the capital was moved to London.

Током раног средњовековног периода- после Норманског освајања Енглеске- зидови су подвргнути значајним радовима који су укључивали утврђивање, додатне капије и нове куле и бастионе.
During the early medieval period- following the Norman Conquest of England- the walls underwent substantial work that included crenellations, additional gates and further towers and bastions.

У средњем веку, ривалство са Енглеском изазвало је велике сукобе попут Норманског освајања и Стогодишњег рата.
In the Middle Ages, rivalries with England prompted major conflicts such as the Norman Conquest and the Hundred Years' War.

Након норманског освајања Енглеске 1066. године, Ланкастер је пао под контролу Вилијама I, како је записано у Књизи страшног суда 1086, што је најранији документ о Ланкастеру.
Following the Norman conquest of England in 1066, Lancaster fell under the control of William I, as stated in the Domesday Book of 1086, which is the earliest known mention of Lancaster in any document.

У Средњем веку, дошло је до позајмљивања из латинског услед црквене употребе коју је успоставио свети Августин Кентерберијски у 6. веку или индиректно након норманског освајања, путем Англонорманског језика.
In the medieval period, much borrowing from Latin occurred through ecclesiastical usage established by Saint Augustine of Canterbury in the 6th century, or indirectly after the Norman Conquest through the Anglo-Norman language.

Након норманског освајања Енглеске 1066, грофовија Херефорд дата је Вилијаму Фицосберну из Нормандије, једном од најближих савезника Вилијама Освајача, који је био задужен да брани подручје од Велшана.
Following the Norman conquest of England in 1066, the earldom of Hereford was given to William FitzOsbern of Breteuil, Normandy, one of King William's closest allies, who was responsible for defending the area against the Welsh.

Англо-Саксонци и друга германска племена су делили са Викинзима традицију верне службе( до смрти ако је потребно), а после норманског освајања Енглеске било је много ратника који су изгубили своје поседе и бивши господара који су тражили неко друго место за живот.
The Anglo-Saxons and other Germanic peoples shared with the Vikings a tradition of faithful, oath-bound service(to death if necessary), and after the Norman Conquest of England there were many fighting men, who had lost their lands and former masters, looking for a living elsewhere.

Ово није једини остатак Норманског освајања, јер су потомци оних раних освајача, са именима данас као што су Дарци, Перци, Монтгомери и Мандевилле, остали знатно богатији( најмање 10%) од оних који су се спуштали из англосаксонске акције.
This is not the only vestige of the Norman Conquest, as the descendants of those early invaders, with names today like Darcy, Percy, Montgomery and Mandeville, remain significantly wealthier(at least 10%) than those who descend from Anglo-Saxon stock.

Англо-Саксонци и друга германска племена су делили са Викинзима традицију верне службе( до смрти ако је потребно), а после норманског освајања Енглеске било је много ратника који су изгубили своје поседе и бивши господара који су тражили неко друго место за живот.
The Anglo-Saxons and other Germanic peoples shared with the Vikings a tradition of faithful(to death if necessary) oath-bound service, and after the Norman invasion of England there were many fighting men who had lost their lands and former masters and looked for a living elsewhere.

Први је енглески краљ након норманских освајања који се обратио на енглеском.
He was the first king of England since the Norman Conquest who could speak English.

Нормански освајање Енглеске.
Norman Conquest of England.

Нормански освајање.
Norman Conquest.

Нормански освајање Енглеске.
The Norman Conquest of England.

Норманско освајање Енглеске.
Norman Conquest of England.

Главни чланак: Норманско освајање јужне Италије.
Main article: Norman conquest of southern Italy.

Tamo ima jedan orah koji stoji još od normanskih osvajanja.
There is an oak in there that's been here since the Norman Conquest.

Waltera je bilo još na Mayfloweru. I u vrijeme normanskih osvajanja.
Walters go back to the Mayflower and beyond… back to the Norman conquest.

Англосаксонси период у британској историји чини период од 450. до 1066. године, од настанке првих насеља до норманских освајања.
Historically, the Anglo-Saxon period denotes the period in Britain between about 450 and 1066, after their initial settlement and up until the Norman conquest.

На Британским острвима, Норманско освајање је означило почетак постепеног пропадања самостана као седишта учења и места где су жене могле стећи моћ.
In the British Isles, the Norman Conquest marked the beginning of the gradual decline of the convent as a seat of learning and a place where women could gain power.

Велики број француских речи разумљиви су енглеском говорнику( изговори, додуше, нису увек идентични), јер је енглески прихватио огромну количину језичког блага норманског језика након норманских освајања, и од француског у будућим столећима;
Many French words are also intelligible to an English speaker, as English absorbed a tremendous amount of vocabulary from the Norman language after the Norman conquest and from French in later centuries;

Велики број француских речи разумљиви су енглеском говорнику( изговори, додуше, нису увек идентични), јер је енглески прихватио огромну количину језичког блага норманског језика након норманских освајања, и од француског у будућим столећима;
Many French words are also intelligible to an English speaker(pronunciations are not always identical, of course), as English absorbed a tremendous amount of vocabulary from the Norman language after the Norman conquest and from French in further centuries;

Велики број француских речи разумљиви су енглеском говорнику( изговори, додуше, нису увек идентични), јер је енглески прихватио огромну количину језичког блага норманског језика након норманских освајања, и од француског у будућим столећима;
English speakers understand many French words, as English absorbed a tremendous amount of vocabulary from the Norman language after the Norman conquest and from French in further centuries;

У средњем веку, Англосаксонци су увели сланину у Британију негде током 1. миленијума нове ере.[ 1] Норманско освајање је поново увело зачине и континенталне утицаје у Велику Британију у средњем веку;[ 2] поморанџе су стигле крајем 13. века,[ 3] шећерна трска у 14. веку,[ 4] и шаргарепа у 15. веку.
In the Middle Ages, the Anglo-Saxons introduced bacon to Britain sometime during the 1st millennium AD.[8] The Norman conquest reintroduced spices and continental influences into Great Britain in the Middle Ages;[9] oranges arrived in the late 13th century,[10] sugar cane in the 14th,[11] and carrots in the 15th century.