Sta znaci na Engleskom ОБЕ СТРАНКЕ - prevod na Енглеском

• both parties

Примери коришћења Обе странке на Српском и њихови преводи на Енглески

Обе странке имају истог законског заступника;
(i) both parties have had legal advice;

Са закупом, обе странке имају нешто у њиховим рукама.
With a rental agreement, both parties have something in their hands.

Обе странке имају истог законског заступника;
Both parties have the requisite legal capacity;

Бела кућа је саопштила да је око двадесет конгресмена из обе странке обавештено о акцији.
The White House said about two dozen lawmakers from both parties were briefed on the actions.”.

Обе странке су се више темељиле на богатим политичарим него на широку подршку;
Both parties were founded on rich politicians, more than on popular votes;

Све то постаје све језивије, а амерички лидери из обе странке осећају све већу одбојност према томе.
It is becoming rather creepy, and American leaders of both parties are increasingly repelled by it.

Иако обе странке рутински негирају наводе, јавни скептицизам остаје.
Though both parties have routinely denied the allegations, public skepticism remains.

Рецепт за успешну везу отвореном има обе странке разумевање и обавезујући се на истим правилима.
The recipe to a successful open relationship is having both parties understanding and committing to the same rules.

Обе странке би могле да се боре за формирање већинске коалиције са својим мањим савезницима.
Both parties could struggle to form a majority coalition with their smaller allies.

Током медијације, обе странке у разводу и њихови адвокати се сусрећу с трећом странком..
During mediation, both parties to the divorce and their attorneys meet with a third party..

Али, Џон Худак, стручњак Института Брукингс, каже да је такође јасно да је Трамп главна тема за обе странке ове године.
But Brookings Institution expert John Hudak said it is also clear that Trump is a major issue for both parties this year.

Обе странке показале су своје право лице- популистичко, конзервативно, ауторитарно- тек након што су изабране.
Both parties only started showing their true colours- populist, culturally conservative, authoritarian- after they were first elected.

А временски оквир мора бити успостављена обе странке за нови особља до своје циљеве пред вашим пуштање брода у море датум.
A time frame must be established by both parties for your new call center staff to reach their goals before your launch date.

Политика престаје на америчким обалама" била је доктрина коју су, не тако давно, поштовале обе странке, посебно када је председник…».
Politics stops at the water's edge” was a tradition that, not so long ago, was observed by both parties, particularly when a president was abroad.

Неоконзервативци у савезу са Израелом, који контролишу обе странке и већину медија, су у кризи, навучени на екстазу[ 2] Империје.
The neocons allied with Israel, who control both parties and much of the media, are strung out on the ecstasy of Empire.

Нема смисла бринути што обе странке намеравају да вам одузму социјално и здравствено осигурање и приватне пензије, јер нећете бити ту да их уживате.
There is no point worrying that both parties intend to take away your Social Security, Medicare, and private pensions, because you won't be here to collect them.

Обе странке су се више темељиле на богатим политичарим него на широку подршку; било је избора за Дом комуна, али је мали број људи контролисао већину бирача.
Both parties were founded on rich politicians more than on popular votes, and there were elections to the House of Commons, but a small number of men controlled most of the voters.

Ако извођење доказа предлажу обе странке, суд ће да одреди да износ потребан за подмирење трошкова положе обе странке на једнаке делове.
In case the presentation of evidence is proposed by both parties, the court shall set a fee required for the settlement of costs for both parties, equally.

Политика престаје на америчким обалама“ била је доктрина коју су, не тако давно, поштовале обе странке, посебно када је председник боравио у иностранству, говорећи у име нације.
Politics stops at the water's edge” was a tradition that, not so long ago, was observed by both parties, particularly when a president was abroad, speaking for the nation.

Ако обе странке предложе испитивање истог сведока или исто вештачење, сматраће се да је доказ предложила странка чији је предлог први заведен у суду.
If both parties propose the examination of the same witness or the same expert analysis, it will be deemed that the evidence was proposed by the party whose motion was first recorded in the court.

Установљена заједнички од стране републиканаца и демократа, НЗД задужбином управља одбор чији састав је избалансиран између обе странке, а који ужива подршку Конгреса широм његовог политичког спектра.
Created jointly by Republicans and Democrats, NED is governed by a board balanced between both parties and enjoys Congressional support across the political spectrum.

Постоји нови консензус- који обухвата обе странке, војни естаблишмент и кључне медије- према којем је Кина витална претња за Сједињене Државе, како економски, тако и стратешки;
A new consensus, encompassing both parties, the military establishment, and key elements of the media, holds that China is now a vital threat to the United States both economically and strategically, that U.S.

Бериша је, како наводи АП, одбацио захтеве опозиције да поднесе оставку због наводне корупције, а обе странке- и социјалисти и владајуће демократе, за ову седмицу су најавиле нове митинге.
According to the AP, Berisha rejected opposition's requests to resign after they accused him of corruption and both parties- Socialists and ruling Democrats, announced new rallies this week.

Отуда је изненађујуће што је администрација крајем прошле недеље, нашавши се под ударом обе странке у Представничком дому и Сенату због„ напуштања“ Курда, најавила размештање 1. 500 до 3. 000 војника у Саудијску Арабију како би ојачала одбрамбене капацитете краљевства од ракетних напада.
Hence, it was stunning that the administration, at the end of last week, under fire from both parties in the House and Senate for"abandoning" the Kurds, announced the deployment of 1,500 to 3,000.

Обе странке позивају своје присталице да изађу на изборе 6. новембра на којима би демократе требало да освоје 23 мандата у Заступничком дому Конгреса и два у Сенату како би остварили већину у оба дома Конгреса и блокирали Трампов политички програм.
Both parties are urging their core supporters to get to the polls for the Nov 6 midterm elections, when Democrats need to pick up 23 seats in the House of Representatives and two seats in the Senate to gain majorities in Congress and slam the brakes on Trump's agenda.

Отуда је изненађујуће што је администрација крајем прошле недеље, нашавши се под ударом обе странке у Представничком дому и Сенату због„ напуштања“ Курда, најавила размештање 1. 500 до 3. 000 војника у Саудијску Арабију како би ојачала одбрамбене капацитете краљевства од ракетних напада.
Hence, it was stunning that the administration, at the end of last week, under fire from both parties in the House and Senate for"abandoning" the Kurds, announced the deployment of 1,500 to 3,000 troops to Saudi Arabia to bolster the kingdom's defense against missile attacks.

Обе странке су настале као лабаве групације или тежње, али су постале званичне до 1784. са доласком Чарлса Џејмса Фокса на место лидера реконституисане виговске странке која се борила против владајуће партије нових„ торијеваца“( који немају никакав континуитет са претходним торијевцима) предвођених Вилијамом Питом Млађим.
Both parties began as loose groupings or tendencies, but became quite formal by 1784 with the ascension of CharlesJamesFox as the leader of a reconstituted Whig Party, arrayed against the governing party of the new Tories under WilliamPitttheYounger.

Тадић је, кад су му социјалисти били потребни, на седници Главног одбора ДС-а 7. јуна 2008. године, дословце рекао да су ДС и СПС суочени са чињеницом да лидери странака нису међу њима( Ђинђић и Милошевић) и да обе странке имају свој бол, али да морају у будућности да покажу спремност и нађу бољу шансу за сваког грађанина Србије.
Tadic, when he needed the Socialists the most, at the meeting of the Democratic Party's Main Board on 7 June 2008, literally said that the DS and the SPS(Socialist Party of Serbia) were facing the fact that their leaders were no longer with them(Djindjic and Milosevic) and that both parties had their own pain to suffer, but that they needed to show readiness in the future and try to ensure better chances for every citizen of Serbia.

Обе странке су настале као лабаве групације или тежње, али су постале званичне до 1784. са доласком Чарлса Џејмса Фокса на место лидера реконституисане виговске странке која се борила против владајуће партије нових„ торијеваца“( који немају никакав континуитет са претходним торијевцима) предвођених Вилијамом Питом Млађим.
Both parties began as loose groupings or tendencies, but became quite formal by 1784, with the ascension of Charles James Fox as the leader of a reconstituted"Whig" party ranged against the governing party of the new"Tories" under William Pitt the Younger.

Међутим, у недостатку апсолутне већине, обе странке су биле обавезне да 21. маја 1957. поднесу листу појединаца за које су се обе сложиле да су погодне за избор у владу.[ 3] Убрзо су поделе унутар владе порасле, а Обеим је поднео оставку на своју функцију и поднео захтев за неповерење влади. Предлог је одбијен са 21 за и 19 гласова.
However, in the absence of an absolute majority, both parties were obliged to submit on 21 May 1957, a list of individuals that both agreed were suitable for election into the government.[41] That same day, M'ba was appointed vice president of the government council under the French governor.[4] Soon, divisions grew within the government, and Aubame resigned from his position and filed a motion of censure against the government.