Sta znaci na Engleskom ОБОЖЕЊА - prevod na Енглеском

• deification
• of theosis

Примери коришћења Обожења на Српском и њихови преводи на Енглески

Црква је јединствено место обожења.
The Church is the sole place of deification.

Онај који је достигао степен обожења може да буде Епископ.
He who has reached the stage of deification can be an Episcope.

Тако су стигли и до истинског смисла обожењаМ.
And thus they had come to the true meaning of deification.

По светим оцима, то је први степен обожења, који се назива" праксом".
In accordance with the Holy Fathers, this is the first stage of deification which is called"praxis".

И сви ми који узимамо свето Причешће доживљавамо део обожења.
And all of us who receive Holy Communion experience a kind of deification.

Она ипак остаје стварна заједница између Нествореног и Његовог бића и истинитог обожења- не по суштини, већ по енергији.
It remains nevertheless real communion between the Uncreated and His creature, and real deification- not by essence, but by energy.

Сврха молитве Господње била је да укаже на тајинство обожења.
The purpose of the Lord's Prayer was to point to the mystery of deification.

То је такође заједница обожења, јер њени чланови учествују различитим начинима, на очишћење, просветљење и обожење.
It is also a communion of deification, because its members participate, in various degrees, to cleansing, illumination and deification.

Да, важно је да само Православна Црква поседује ово разумевање Благодати и обожења.
Yes, it is significant that only the Orthodox Church has this understanding of Grace and deification.

Стварност обожења сведочи о Божанствености Духа:„ Уколико нас Дух чини боговима, нема сумње да Његова природа јесте природа Божија"….
The reality of deification testifies to the Divinity of the Spirit:"If the Spirit makes us gods, then there is no doubt that His nature is God's nature.".

Међутим, наша Православна Црква је непоновљиво, јединствено место заједнице Бога са човеком, место обожења човека.
But our Orthodox Church is the inimitable, the sole place for the communication of God with man; of man's deification.

Такође смо рекли да Црква јесте обожење, што значи да је циљ Цркве да своје чланове узведе до обожења, главне сврхе човековог постања.
We have also said that the Church is deification, which means that its purpose is to guide its members to divinization, the principal objective of man's creation.

У' Житијама светих' показани су многобројни, но увек сигурни путеви спасења, просвећења, освећења, преображења, охристовљења, обожења;
In the Lives of the Saints are shown numerous but always certain ways of salvation, enlightenment, sanctification, transfiguration,“christification”, deification;

Коначно, политика обожења довела би православне цркве до тога да заузму ставове по одређеним питањима у политичком простору који су контраинтуитивни у односу на оно чега смо тренутно сведоци.
Finally, the politics of theosis should lead the Orthodox churches to take stances on certain positions in the political space counterintuitive to what we are currently witnessing.

Христово човечанство,,, уипостазирано” Логосом, прожето је божанском енергијом, те Христово тело постаје источник божанске светлости и обожења.
The humanity of Christ,“enhypostasized” by the Logos, is penetrated with divine energy, and Christ's body becomes the source of divine light and deification.

Нема ли Православна Црква једина оно право разумевање Благодати и обожења јер једино она омогућава у потпуности ово учествовање у Божијем животу, ову заједницу са Богом, ово обожење?.
Does not the Orthodox Church alone have the right understanding of Grace and deification because she alone makes possible this full participation in the life of God, this union with God, this deification?.

И заједница обожења није само непозната, него и богословски неспојива са римокатоличком теологијом која одбија да прими нестворене енергије Божије, којима се и сабира ова Заједница.
Moreover, the communio of theosis is not only unknown in but also irreconcilable with Roman Catholic theology, which rejects[the doctrine of] the uncreated energies of God that form and sustain this communion.

Православна Црква је носилац идеје истинског спасења човека, његовог потпуног препорода, обновљења, васпостављања и обожења, што човек својим силама не може да достигне, ма колико мудровао.
The Orthodox Church is the bearer of the concept of the actual, true salvation of man, of his full re-birth, renewal, re-creation and deification, which man cannot attain by his own strength no matter how much he might philosophize.

Већина младих људи, и не само младих, троши на хедонизам и плотска задовољства своје драгоцено животно време и снагу, које им је Бог даровао да би успели у подвигу обожења.
The majority of young people, and not only the young, squander the precious time of their lives, as well as the powers which God gave them for achievement of the purpose of Theosis, in hunting for pleasure and carnal worship.

Православна Црква је носилац идеје стварног спасења човека, његовог пуног поновног рођења, обновљења, поновног стварања и обожења, што својим силама човек не може достићи, колико год он мудровао.
The Orthodox Church is the bearer of the concept of the actual, true salvation of man, of his full re-birth, renewal, re-creation, and deification, which man cannot attain by his own strength no matter how much he might philosophize.

Свети Јован Дамаскин у« Тачном изложењу православне вере» о сједињењу две природе у Лицу Господа Исуса Христа говори овако:« Као што исповедамо очовечење без мењања и претварања, тако представљамо и догађај обожења тела.
John Damascene speaks thus of the union of the two natures in the person of the Lord Jesus Christ:"Just as we confess that the Incarnation was brought about without transformation or change, so also do we hold that the deification of the flesh was brought about.

Да, да, да: Он- Јединородни и Једносуштни Син Божји оваплоћени, Он- сав у телу Цркве, Он- Вечна Глава Телу Цркве, ради спасења и обожења човека, Он- сав у Цркви благодаћу Светога Духа и вером правом у Њега, вером правосл-авном.
Yes, He- the Son of God, only-begotten and consubstantial, incarnate; He- the eternal Head of the Body of the Church for the salvation and deification of man; He- wholly in the Church by the grace of the Holy Spirit, by true faith in Him, by the Orthodox Faith.

Име је присутно у људском срцу даје му силу за обожење.
The Name of Jesus present in the human heart confers upon it the power of deification.

Све у Цркви говори о оваплоћењу Бога и о обожењу човека.
Everything in the Church speaks of the incarnation of God and the deification of man.

Све у цркви потврђује Божије оваплоћење и човеково обожење.
Everything in the Church speaks of the incarnation of God and the deification of man.

А тај коначни циљ је, како рекосмо, обожење, сједињење човека са Богом.
This final goal is, as we have said, deification, the uniting of man with God.

Обожење( θεωση)- Означава учествовање у нествореној благодати Божијој.
Theosis- Divinization: It is the participation in the uncreated grace of God.

Обожење, или сједињење са Богом, само је друга реч за спасење.
Theosis, or union with God, is another word for salvation.

Оно је трансформација човека и обожење благодаћу.
Rather it is a person's transformation and divinization by grace.

Ара-митама, који није успео да постигне обожење због недостатка поштовања, или који је изгубио своју духовну природу услед недостатка поштовалаца, постајао би Јонкаи.
Ara-mitama that failed to achieve deification due to lack of sufficient veneration, or who lost their divinity following attrition of worshipers, became yōkai.