Sta znaci na Engleskom ОВЛАШТЕЊЕ - prevod na Енглеском

• authority
• authorization
• power

Примери коришћења Овлаштење на Српском и њихови преводи на Енглески

Овлаштење за брисање хипотека и других терета.
Authorization to remove certain mortgages and other encumbrances.

Осигуравајуће друштво ће особу послати овлаштење.
The insurance company will send an authorization to the person.

Овлаштење лизинг куће да корисник може регистровати возило.
Authorization of the leasing company that the user may register the vehicle.

Особа или организација којој дајете овлаштење зове се пуномоћник или агент.
This person or organization to whom you bestow power is called an attorney-in-fact or agent.

Морате бити држављанин САД-а или имати неискориштену радну дозволу или друго овлаштење.
You must be a U.S. citizen or possess an unexpired work permit or other authorization.

Ако се квалификујете, имат ћете овлаштење за путовање унутар САД-а за КСНУМКС дана.
If you qualify, you will have the authorization to travel within the US for 90 days.

Овлаштење субјектима за обуку у кориштењу ДЕА у несанитарном пољу, као и инструкторима.
The authorization to the entities of formative activities in use of DEA in the non-sanitary field, as well as of the instructors.

Кривично дјело које се не може схватити значи да полицијски службеник нема овлаштење за хапшење без налога.
Non-cognizable offence means an offence for which a police officer shall have no authority to arrest without warrant.

Ако имате опћу пуномоћ, овлаштени сте да поступате у свим питањима која се односе на особу која вам је дала овлаштење.
If you hold a Power of Attorney, you are authorized to act in all matters relating to the person who granted you the authorization.

С друге стране, кривично дјело које се не може схватити значи да полицијски службеник нема овлаштење за хапшење без налога.
Ans: Non cognizable offence means in which a police officer has no authority to arrest without warrant.

Ако имате опћу пуномоћ, овлаштени сте да поступате у свим питањима која се односе на особу која вам је дала овлаштење.
If you have a general power of attorney, you are authorized to act on all matters related to the person who granted you the authority.

Апликације могу злоупотријебити ово овлаштење да би приказале одређене гумбе или вас спријечиле у интеракцији с уређајем док не буду активне.
Apps may misuse this authority to display certain buttons or stop you from interacting with the device till they are active.

Ако имате опћу пуномоћ, овлаштени сте да поступате у свим питањима која се односе на особу која вам је дала овлаштење.
If you hold a general power of attorney, you are authorised to act in all matters relating to the person who granted you the authority.

Уколико полиција посједује овлаштење, тада могу привремено одузети материјале који могу послужити као доказ у кривичном поступку.
If the police possess the authorization, then they can temporarily take materials which might be used as evidence in criminal procedure.

Ако имате опћу пуномоћ, овлаштени сте да поступате у свим питањима која се односе на особу која вам је дала овлаштење.
If you hold an general power of attorney, you're authorized to act in all matters having to do with the specific individual who given you the authority.

Ако откријете да сам вољан, а ви сте имали моје овлаштење да се распитате у мом кредитном извјештају, молим вас пошаљите ми доказ о томе.
If you find that I am remiss, and you did have my authorization to inquire into my credit report, then please send me proof of this.

Ослобађање имена владиних званичника и именованих лица угрозило би Рузвелтово овлаштење и учинило га да изгледа као слаб вођа.
Releasing the names of the government officials and appointees involved would have undermined Roosevelt's authority and made him look like a weak leader.

Истичући да супервизор задржава овлаштење да поново обавља своје функције у било ком моменту након 31. августа 2012. године, према властитом нахођењу;
Emphasizing that the Supervisor retains the authority to resume exercising his/her functions at any time after August 31, 2012, at his/her own discretion;

Замјенски повјереник идентифициран у замјени повјереника имат ће овлаштење да започне процес приватне продаје, који у Калифорнији обично траје око шест мјесеци.
The substitute trustee identified in the substitution of trustee will have authority to begin the private sale foreclosure process, which in California typically takes about six months to carry out.

Приступ личним подацима је строго ограничен на особље Сецретцлаимс и његових контролисаних подружница и филијала које имају одговарајуће овлаштење и јасну пословну потребу за подацима.
Access to personal data is strictly limited to personnel of Secretclaims and its controlled subsidiaries and affiliates who have appropriate authorization and a clear business need for the data.

Министарство не може закључити уговор о концесији на основу самоиницијативне понуде ако не добије овлаштење од Комисије, и у том случају концесију додјељује у складу с поступком прописаним овим законом.
The Ministry may not conclude a Concession Contract based on unsolicited proposal unless granted the authorization by the Commission; and in that case the Concession is granted according to the procedure set by this Law.

Дистрикт ће издвојити средстава поменута у ставовима( 10),( 11),( 12) и( 13) из неутрошених средстава за капиталне пројекте за фискалну 2006. годину позивајући се на овај налог као овлаштење да то учини као изузетак.
The District shall allocate the funds mentioned in Paragraphs(10),(11),(12) and(13) above from unspent capital funds from Fiscal Year 2006, citing this Order as the authority for so doing on an exceptional basis.

Имајући у виду да овлаштење супервизора да доноси правно обавезујуће налоге произилази из међународног јавног права и да институције Дистрикта морају имати овлаштење да мијењају само правне акте донесене или измијењене и допуњене налозима супервизора, а не и саме налоге;
Having in mind that the Supervisor's authority to issue legally binding orders stems from public international law and that District institutions must possess the authority only to alter legal acts enacted or amended by Supervisory Orders rather than the Orders themselves;

Заједно са сенатором Сусан Цоллинс( Р-Маине), Феинстеин ко-спонзорира дво-партијски Закон о сигурности производа за личну његу, који чека на саслушања и дао ФДА овлаштење да преиспита сигурност састојака у производима за особну његу.
Along with Senator Susan Collins(R-Maine), Feinstein is co-sponsoring a bi-partisian Personal Care Products Safety Act, which is awaiting hearings and would give the FDA the authority to review the safety of ingredients in personal care products.

А када је ријеч о присилном повлачењу штетних производа, готово сви бирачи( 87 посто) вјерују да би влада требала имати овлаштење да наложи повлачење производа за особну његу који садрже отровне кемикалије, а 94 посто вјерује да би компаније требале бити присиљене обавијестити ако њихови производи имају повријеђене потрошаче.
And when it comes to forced recalling of harmful products, almost all voters(87 percent) believed that the government should have the power to order a recall of personal care products containing toxic chemicals, and 94 percent believe that companies should be forced to notify the government if their products have injured consumers.

Влада Брчко Дистрикта ће имати овлаштење да наметне краће радно вријеме од оног које је наведено у ставу 1 овог налога за одређене пословне дјелатности или категорије пословних дјелатности ако то захтијевају интереси здравствене заштите и безбједности, или друга ограничења у јавном интересу у складу са важећим законима и прописима.
The Brcko District Government shall have the authority to impose shorter working hours than the ones specified in paragraph 1 of this Order on specific businesses or categories of business as may be required for public health and safety or other restrictions in the public interest in accordance with applicable laws and regulations.

Праћење на мјестима које немају јавни карактер, праћење комуникација путем телекомуникацијских и других електорнских уређаја, као и претрес имовине без пристанка власника или особе која привремено заузима ту имовину, може се вршити само у случајевима за које је добивено претходно овлаштење од предсједника Суда Босне и Херцеговине или судије Суда Босне и Херцеговине којег је одредио предсједник Суда Босне и Херцеговине.
Surveillance in non-public places, the surveillance of telecommunication, and other forms of electronic surveillance, as well as the search of property without consent of the owner or temporary occupant, may only be used in cases where there has been advance authorization by the President of the Court of Bosnia and Herzegovina or a Judge of the Court of Bosnia and Herzegovina designated by the President of the Court of Bosnia and Herzegovina.

Кенија је објавила Закон о климатским промјенама из 2016. који успоставља овлаштење за надзор развоја, управљања, имплементације и регулације механизама за побољшање отпорности на климатске промјене и нискоугљичног развоја за одрживи развој, од стране националних и жупанијских влада, приватног сектора, цивилног друштва, и други актери.
Kenya gazetted the Climate Change Act, 2016 which establishes an authority to oversee development, management, implementation and regulation of mechanisms to enhance climate change resilience and low carbon development for sustainable development, by the National and County Governments, the private sector, civil society, and other actors.