Sta znaci na Engleskom ОДНОСЕ ДВЕ ЗЕМЉЕ - prevod na Енглеском

• relations between the two countries

Примери коришћења Односе две земље на Српском и њихови преводи на Енглески

У жељи да унапреде и даље развијају већ постојеће пријатељске односе две земље;
Wishing to strengthen the existing friendly relations between the two countries.

То је ствар која је оптерећивала односе две земље у протеклих 25 година.
It's something that encumbered relations between the two countries over the past 25 years.

Министар Дачић је истакао да је сарадња са амбасадором Маркотићем била добра, упркос питањима која оптерећују односе две земље.
Minister Dacic highlighted that the cooperation with Ambassador Bakota was good, despite the issues which burden the relations between the two countries.

Саговорници су се сложили да би добре политичке односе две земље требало унапредити и јачањем економске сарадње.
The two interlocutors agreed that good political relations between the two countries should be promoted through strengthening economic cooperation as well.

Тензије на грчко-албанској граници, створене последњих дана, додатно су појачане и озбиљно прете да поремете односе две земље.
Tensions on the Greek-Albanian border, created in the last couple of days, have been further intensified and threaten to disrupt relations between the two countries.

Главне теме разговора односиће се на билатералне односе две земље, као и могућности напретка у оквиру привредне, економске и културне сарадње.
The main topics on their agenda will include bilateral relations between the two countries and possibilities for making progress in political, economic and cultural cooperation.

Амбасадор Јовановић је обавестио министра Бушатија о резултатима конзуларних консултација и оценио да конзуларна сарадња прати све боље политичке односе две земље.
Ambassador Jovanovic informed Minister Bushati of the results of consular consultations, assessing that the cooperation in the field of consular affairs reflected improving political relations between the two countries.

Новински написи у турској штампи који говоре о српским снајперима и шпијунима који раде за Курде врло лако су узбуркали односе две земље, које иначе обе стране описују„ као боље него икад“.
Recent reports in the Turkish press about alleged Serbian snipers and spies working for the Kurds have managed to easily stir relations between the two countries that are otherwise described by both sides as"better than ever.".

Амбасадор Ри Пјонг Ду је изнео спремност за јачање билатералне сарадње између ДНР Кореје и РС, подсетивши на традиционално пријатељске вишедеценијске односе две земље.{ joomplucat.
Ambassador Ri Pyong Du expressed readiness to strengthen bilateral cooperation between DPR Korea and the Republic of Serbia, recalling the traditionally friendly relations between the two countries lasting for many decades.

Он је објаснио да га је председник Доналд Трамп послао у Србију да побољша односе две земље и уради оно што може на већој стабилности у региону, истичући да је срећан што је овде и почаствован што је номинован.
He explained that US President Donald Trump sent him to Serbia to improve relations between the two countries and do what he can to increase stability in the region, noting that he is happy to be here and honoured to have been nominated.

Период карактерише унапређење и јачање свеукупне билатералне сарадње и решавање најкрупнијих отворених питања која су оптерећивала односе две земље, а 2010. године потписан је и Споразум о социјалном осигурању.
The period is characterized by the improvement and strengthening of the overall bilateral cooperation and the solution of the biggest open issues that burdened the relations between the two countries, and in 2010, the Agreement on Social Security was signed.

Председник Гане и шеф српске дипломатије сагласили су се да треба ревитализовати односе две земље који су нарушени пре седам година одлуком Гане у вези са признањем једнострано проглашене независности Косова и Метохије.
The Ghanaian President and the Serbian Foreign Minister agreed that the relations between the two countries, marred seven years ago by Ghana's decision regarding the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija, should be revived.

Амбасадор Јовановић је обавестио министра Бушатија о резултатима конзуларних консултација и оценио да конзуларна сарадња прати све боље политичке односе две земље. Министар Бушати је изразио велико задовољство због одржавања билатералних конзуларних консултација.
Ambassador Jovanovic informed Minister Bushati of the results of consular consultations, assessing that the cooperation in the field of consular affairs reflected improving political relations between the two countries. Minister Bushati expressed his great pleasure over the holding of bilateral consular consultations.

Посебно је нагласио значај будућег заједничког председавања ОЕБС-ом, који ће Швајцарска и Србија припремити и реализовати у 2014. и 2015. години. Амбасадор Хофер изразио је задовољство резултатима који су остварени током његовог мандата и истакао да они одражавају традиционално пријатељске односе две земље.
He particularly emphasized the importance of the consecutive OSCE Chairmanship by Switzerland and Serbia to be effected in 2014 and 2015, respectively. Ambassador Hofer expressed his satisfaction at the results achieved during his mandate and underlined that they reflected the traditionally friendly relations between the two countries.

Отправник послова француске Амбасаде у Београду Филип Ситер осврнуо се на успешне и богате билатералне односе две земље и у том контексту такође истакао значај Споразума о стратешком партнерству, изразивши наду да ће се и тај докуменат једнога дана наћи на некој будућој изложби докумената посвећеној српско-француским односима..
Chargé d'Affaires of the French Embassy in Belgrade Philippe Sutter mentioned the successful and prosperous bilateral relations between the two countries and in that context also stressed the importance of the Strategic Partnership Agreement, expressing hopes that that document as well will find its place in some future exhibition of documents dedicated to Serbian-French relations..

Либански амбасадор је подвукао да Либан изузетно поштује учешће Војске Србије у УНИФИЛ-у, подржава повећање контингента ВС у УНИФИЛ-у и оцењује да је ова мисија значајна за укупне односе две земље јер су војници РС у Либану међу најомиљенијим због добре комуникације коју имају са локалним становништвом.
The Lebanese Ambassador stressed that Lebanon highly appreciated the participation of the Serbian Armed Forces in UNIFIL, supported the augmentation of the SAF contingent in UNIFIL and assessed that this mission was important for all-round relations between the two countries because soldiers from the Republic of Serbia in Lebanon were among the most favorite due to their excellent communication with the local population.

Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Републике Србије Вук Јеремић боравиће данас у једнодневној билатералној посети Републици Литванији. Током посете Литванији, министар Јеремић састаће се са литванским министром иностраних послова Вагаудасом Ушецкасом, као и са другим високим званичницима. Главне теме разговора односиће се на билатералне односе две земље, као и могућности напретка у оквиру привредне, економске и културне сарадње.
MINISTER JEREMIC VISITS LITHUANIASerbian Foreign Minister Vuk Jeremic goes today on a one-day bilateral visit to the Republic of Lithuania. On his visit to Lithuania, Minister Jeremic will meet his Lithuanian colleague, Minister Vygaudas Usackas and other senior officials of that country. The main topics on their agenda will include bilateral relations between the two countries and possibilities for making progress in political, economic and cultural cooperation.

Поред тога, са наше стране је поздрављено одржавање историјског самита између САД и ДНР Кореје у Сингапуру 12. јуна о. г, уз наду да ће позитиван тренд у циљу постизања трајног мира на Корејском полуострву бити настављен и убудуће. Амбасадор Ри Пјонг Ду је изнео спремност за јачање билатералне сарадње између ДНР Кореје и РС, подсетивши на традиционално пријатељске вишедеценијске односе две земље.
Furthermore, the Serbian side welcomed the historic summit between the United States and the DPR Korea which took place on 12 June in Singapore, voicing the hope that this positive trend would also continue in the future, with a view to reaching lasting peace on the Korean Peninsula. Ambassador Ri Pyong Du expressed readiness to strengthen bilateral cooperation between DPR Korea and the Republic of Serbia, recalling the traditionally friendly relations between the two countries lasting for many decades.

Односи две земље никада нису били бољи.
Relations between the two countries have never been better.

РИА Новости пишу да су односи две земље на тесту.
RIA Novosti writes that relations between the two countries are on probation.

Изразио је жељу за унапређењем пријатељских односа две земље у свим областима.
He expressed his wish for promoting friendly relations between the two countries in all areas.

Odnosi dve zemlje ostaju ekstremno napeti.
The relations between the two countries are extremely tense.

Politički odnosi dve zemlje su odlični, baš kao i ekonomski.
Economic relations between the two countries are on an excellent level, just like the political ties.

Njih dvoje su razgovarali o političkim i ekonomskim odnosima dve zemlje.
The two also discussed political and economic relations between the two countries.

Nakon sastanka, lideri su saopštili da su zainteresovani za poboljšanje odnosa dveju zemalja.
Following the meeting, the leaders expressed interest in improving relations between the two countries.

Obećao je da će učiniti sve kako bi poboljšao odnose dveju zemalja.
He promised to do whatever he could to strengthen relations between the two countries.

Postoji neiskorišćeni potencijal u ekonomskim odnosima dveju zemalja.
There is untapped potential in economic relations between the two countries.

Sarkozi je najavio da želi novo poglavlje u odnosima dveju zemalja.
The Turkish leader called for a new chapter in relations between the two countries.

Treba jacati bilateralne odnose dve zemlje.
We need strong bilateral relations between the two countries.

RIA Novosti pišu da su odnosi dve zemlje na testu.
RIA Novosti writes that relations between the two countries are on probation.