Sta znaci na Engleskom ОДРЕДБЕ КОНВЕНЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• the provisions of the convention

Примери коришћења Одредбе конвенције на Српском и њихови преводи на Енглески

Територије за које се обавезује да примени одредбе Конвенције без измене;
The territories in respect of which it undertakes to apply the provisions of the Convention without modification;

Одредбе Конвенције о привилегијама и имунитетима Уједињених нација од 13. фебруара 1946. која се односи на експерте у мисијама примењиваће се, мутатис мутандис, на особље НАТО које учествује у Операцији, осим ако овај Споразум не предвиђа друкчије.
The provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 concerning experts on mission shall apply mutatis mutandis to NATO personnel involved in the Operation, except as otherwise provided for in the present agreement.

Територије на које се обавезује да примењује без измена одредбе Конвенције;
(a) the territories in respect of which it undertakes to apply the provisions of the Convention without modification;

Суд је даље указао на то да су гаранције у ставу 3( г) члана 6. посебни аспекти права на правично суђење утврђеног у ставу 1. ове одредбе Конвенције, а који се морају узети у обзир при оцени правичности поступка.
The Court recalls in this connection that the guarantees in paragraph 3(c) of Article 6 are specific aspects of the right to a fair hearing set forth in paragraph 1 of this provision, which must be taken into account in any assessment of the fairness of proceedings.

Територије на које се обавезује да примењује без измена одредбе Конвенције;
(a) The territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied without modification;

У складу са општим правилима међународног права, одредбе Конвенције не обавезују Државу уговорницу у односу на неки поступак или чињеницу који су се десили или неку ситуацију која је престала да постоји пре датума ступања Конвенције на снагу у односу на ту Државу уговорницу.
In accordance with the general rules of international law, the provisions of the Convention do not bind a contracting party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the Convention with respect to that party.

Између Високих страна уговорница одредбе чланова од 1. до 5. овог Протокола сматраће се додатним члановима Конвенције, а све одредбе Конвенције примењиваће се сходно томе.
As between the States Parties, the provisions of Article 1 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.

Србија треба да спроведе Конвенцију о узајамној помоћи у кривичним стварима између држава чланица Европске уније из 2000. године, заједно с пратећим протоколима и да спроведе бар одредбе Конвенције из марта 1995. године о поједностављеном поступку изручења између држава ЕУ, како би пренела Оквирну одлуку 2002/ 584/ ПУП о европском налогу за хапшење и поступку предаје између држава чланица.
Serbia needs to implement the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the EU and its protocols and, at least, to implement the provisions of the Convention of March 1995 on simplified Serbia: chapter 24- Justice, freedom and security 23extradition procedures between the Member States of the EU, in order to process the transposition of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States.

Између Високих страна уговорница одредбе чланова од 1. до 5. овог Протокола сматраће се додатним члановима Конвенције, а све одредбе Конвенције примењиваће се сходно томе.
ARTICLE 6 Relationship to the Convention As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.

Pa je odbacio predmetne pritužbe kao nespojive ratione personae sa odredbama Konvencije.
The applicants' complaints were accordingly incompatible ratione personae with the provisions of the Convention.

Teritorije za koje se obavezuje da primeni odredbe Konvencije bez izmene;
The territories to which it undertakes to apply the provisions of the Convention without modification;

Инсистирамо на конкретној и одговорној истрази у потпуној сагласности са одредбама Конвенције о забрани хемијског оружја.
We insist on a substantive and responsible investigation in full compliance with the provisions of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.

Smatra da je predstavka nespojiva sa odredbama Konvencije ili protokola uz nju, očigledno neosnovana, ili predstavlja zloupotrebu prava na predstavku; ili.
(a) the application is incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of individual application; or.

Teritorije za koje se obavezuje da primeni odredbe Konvencije bez izmene;
(a) The territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied without modification;

Pa je odbacio predmetne pritužbe kao nespojive ratione personae sa odredbama Konvencije.
They invited the Court to reject the complaint as incompatible ratione personae with the provisions of the Convention.

Udruženja i institucije koje vode brigu o deci i žele da prijave zloupotrebu koja nije u skladu sa odredbama Konvencije o pravima deteta, niti sa nacionalnim zakonodavstvom.
Associations and institutions that support children and wish to report an abuse contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and our national legislation.

Одредбама Конвенције предвиђено је да државе предузимају мере које се односе на заштиту детета од: физичког и менталног насиља, злоупотребе и занемаривања и свих других облика искоришћавања( експлоатације) штетних по било који вид дететове добробити.
The provisions of the Convention stipulate that the states shall undertake measures relating to protection of the child from: physical and mental violence, abuse and neglect, and any other forms of exploitation harmful to any kind of child's well-being.

Odredbe Konvencije Ujedinjenih nacija o privilegijama i imunitetima od 13. februara 1946. koje se odnose na eksperte u misijama primenjuju se, mutatis mutandis, na osoblje NATO angažovano u tim operacijama, osim ako se drugačije ne predvidi.
The provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 concerning experts on mission shall apply mutatis mutandis to NATO personnel involved in the Operation, except as otherwise provided for in the present agreement.

Iz navedenih razloga ne može se prihvatiti zaključak Saveta za sprovođenje akcionog plana za Poglavlje 23( Izveštaj 4/ 2016) da je aktivnost usklađivanja Krivičnog zakonika sa odredbama Konvencije u potpunosti realizovana”.
For the above reasons, the conclusion of the Council for Implementation of the Action Plan for Chapter 23(Report 4/2016), stating that the activity of harmonization of the Criminal Code with the provisions of the Convention has been fully realized, cannot be accepted.

Izjave dostavljene Generalnom direktoru Međunarodnog biroa rada saobrazno odredbama prethodnih paragrafa ovog člana treba da daju podatke o tome da li će odredbe Konvencije biti primenjene na teritoriji sa ili bez izmena;
Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 1 of this Convention shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modifications;

Odredbe Konvencije o zaštiti lica u odnosu na automatsku obradu podataka i Dodatnog protokola uz Konvenciju kojima se uređuje položaj nadzornih organa, a koje pored ostalog predviđaju i ovlašćenja da se bez ograničenja umešaju u sve pravne postupke i ukažu na kršenje prava, uključujući i ovlašćenja da samostalno vode istragu su drastično suprotne rešenju iz čl. 45 st. 2.
Provisions of the Convention on Protection of Persons in Relation to Automatic Data Processing and Additional Protocol to the Convention, regulating the position of the supervising bodies, and which amongst else also envisage authorizations to meddle without limitations into all legal procedures and to point out to infringements of the law, including the authorizations to start investigation independently, drastically differ from the solution from Article 45 paragraph 2.

( г) Да се побуњенички грађански ауторитет сложи да буде обавезан одредбама конвенције.
(d) That the insurgent civil authority agrees to be bound by the provisions of the Convention.

Након кратког рата Норвешке и Шведске, Норвешка је ушла у персоналну унију са Шведском по одредбама конвенције из Моса.
After a short war with Sweden, Norway accepted entering into a personal union with Sweden at the Convention of Moss.

Након кратког рата Норвешке и Шведске, Норвешка је ушла у персоналну унију са Шведском по одредбама конвенције из Моса.
After a short war with Sweden, Norway had to concede to a personal union with Sweden at the Convention of Moss.

Након кратког рата Норвешке и Шведске, Норвешка је ушла у персоналну унију са Шведском по одредбама конвенције из Моса.
Resulting to a short war with Sweden, leading to Norway accepting entering into a personal union with Sweden at the Convention of Moss.

Србија такође треба да измени и допуни своје законодавство у циљу спровођења одредби Конвенције из марта 1995. године о поједностављеном поступку изручења између држава чланица ЕУ.
Serbia also needs to amend its legislation in view of implementing the provisions of the Convention of March 1995 on simplified extradition procedures between the EU Member States.

Teritorije za koje se obavezuje da primeni odredbe Konvencije bez izmene;
(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;

Pa je odbacio predmetne pritužbe kao nespojive ratione personae sa odredbama Konvencije.
The Court dismissed the applications as incompatible ratione personae with the Convention.

Ratio legis odredbe Konvencije je da se onemogući da zaštita autorskih prava spreči slobodan protok dnevnih informacija fakata, odn.
The ratio legis of the provisions of the Convention is to prevent copyrights to thwart the free flow of daily information i.e.

А сматра да jе представка неспоjива са одредбама Конвенциjе или протокола уз њу, очигледно неоснована, или представља злоупотребу права на представку; или.
The application is incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of individual application; or.