Sta znaci na Engleskom ОДРЕЂЕНЕ ДРУШТВЕНЕ - prevod na Енглеском

• certain social
• particular social

Примери коришћења Одређене друштвене на Српском и њихови преводи на Енглески

Породица мора имати одређене друштвене функције.
The family must have certain social functions.

Као што смо видели приликом украјинског Мајдана, велике количине новца могу да изазову одређене друштвене потресе.
As we saw in the Ukrainian Maidan, the involvement of big money in triggering certain social crises has an effect.

Група је такође скуп појединаца који дијеле одређене друштвене карактеристике.
A group is also a collection of individuals who share certain social characteristics.

Мушкарци морају трпјети потребу да носе одређене друштвене маске да би били прихваћени у друштву, да играју по правилима како би зарадили.
Men have to put up with the need to wear certain social masks to be accepted in society, to play by the rules in order to earn.

Особа као појединац се проучава не само са становишта једног представника породице људи, већ и као припадник одређене друштвене групе.
A person as an individual is studied not only from the point of view of a single representative of a family of people, but also as a member of a certain social group.

Урођени статус, који одређује род, такође даје одређене друштвене статусе и улоге повезане с њима( кћер или син, сестра, унука, сирочад).
Inborn status, which determines gender, also gives certain social statuses and roles associated with them(daughter or son, sister, granddaughter, orphans).

У изјашњењу је, такође, наведено да се оцена да ли је неки пројекат допринео унапређењу информисања и равноправности одређене друштвене групе, даје по завршетку пројекта.
The statement also notes that the assessment of whether a project contributed to improving information and the equality of a certain social group is provided upon the completion of the project.

У прилично наглој промјени циљева и морала одређеног друштва, одређене друштвене категорије више не осјећају властиту укљученост у ово друштво.
In the course of a rather abrupt change of goals and morals of a certain society, certain social categories no longer feel their own involvement in this society.

Ова модел међународних односа политика види као размену на слободном тржишту и, следствено томе, све што се догађа, чини се у корист одређене друштвене групе, а на штету неких других.
In this model of international relations, politics is seen as a free market exchange and, as follows, everything that happens is done for the benefit of a certain social group to the detriment of others.

Пасивност друштва као вишеструког концепта оцртава одређене друштвене везе, природу људи и начин живота, измијењену социјалну психологију, специфичан поглед на свијет.
The passivity of society as a multivalued concept outlines certain social ties, the nature of people and the way of life, an altered social psychology, a specific world view.

Мертон је аномију сматрао колапсом система управљања индивидуалним жељама, због чега појединац почиње да жели више него што може постићи у условима одређене друштвене структуре.
Merton considered anomie as the collapse of the system of management of individual desires, as a result of which the individual begins to desire more than he can achieve in the conditions of a particular social structure.

Пример латентне функције боравка у ски центру може се протумачити кроз намеру за стицање статусног симбола, јер је постало уобичајено да се одређене друштвене групе( најчешће људи већих примања) окупљају у овом ски центру током ски сезоне.
An example of latent function is staying in the ski centre in order to achieve a status symbol, since it became common to certain social groups(usually those with higher incomes) to gather in the ski resorts during the ski season.

Индустријско инжењерство, као дисциплина у настајању са ове тачке гледишта, доприноси производним и услужним системима који користе аналитички решавање проблема технике, информационих технологија, као и одређене друштвене науке.
Industrial Engineering, as a discipline emerging from this point of view, contributes to production and service systems using analytical problem-solving techniques, information technologies, and certain social sciences.

Еволуција научне мисли Бранислава Којића одвијала се кроз неколико фаза, за које се јасно могу издвојити водеће идеје и предмет истраживања, доминантни истраживачки проблеми," излети" у друге научне дисциплине, кроз научну сарадњу и повезивање са различитим релевантним институцијама, као и одређене друштвене околности које су креирале политике и погледе на развој, опстанак и трансформацију села.
(2)(195- 211) dominant research problems,"trips" to other scientific disciplines through scientific cooperation and connection with various relevant institutions, as well as certain social circumstances which created policies and views on the development, survival and transformation of the village.

Најпре, да би правилно тумачили одређене друштвене процесе и појаве, нарочито оне комплексне као што су релације две велике етничке групе на Балкану, чији су токови кретања и мењања били такви да су последњих деценија задирали у суштину међународних односа и њених главних актера, морамо прво јасно и прецизно да одредимо на којим позицијама се налази Србија и српски народ.
Firstly, to be able to properly understand certain social processes and phenomena, particularly those as complex as relations between these two large Balkan ethnic groups, which in the past decades developed and changed in a way that affected the very essence of international relations and their main stakeholders, we need to clearly and precisely outline the positions of Serbia and its people.

Социопата је субјект који пати од поремећаја личности који има негативан став према прописима друштва или бихевиоралним стандардима, жељи да им се одупре, укључујући и отпор традицијама одређене друштвене групе људи.
A sociopath is a subject suffering from a personality disorder that has a negative attitude to the prescriptions of society or behavioral standards, the desire to resist them, including resistance to the traditions of a certain social group of persons.

Друштвене промене које покреће пројекат Европска престоница културе су разноврсне и такође зависе од специфичног локалног контекста, а крећу се од развоја нове публике, преко промене идентитета и саморазумевања одређене друштвене заједнице, умрежавања и изградње партнерства између јавног, цивилног и приватног сектора до децентрализације културе и активирања пасивног грађанства.
Social changes initiated by the European Capital of Culture are diverse and depend on a specific local context as well, and they range from new audience development to identity change and self-awareness of particular social communities, networking and partnership building between public, civil and private sectors to cultural decentralisation and activating passive citizens.

Припадност одређеној друштвеној групи.
Affiliation with a certain social group.

Oni mogu biti preosetljivi u određenim društvenim događajima se mogu osećati van svoje zone sigurnosti.
They can be over-sensitive and feel out of place in certain social events.

Не употребљавају ли се они под одређеним друштвеним условима, у одређеним друштвеним односима за нову производњу?
Will they not be used for further production under certain social conditions?

На левици се од књижевности поново захтева да служи одређеним друштвеним циљевима.
On the left, literature was once again expected to serve certain social goals.

Политичка идеологија нуди одређен политички и културни нацрт за одређени друштвени поредак.
It offers a political and cultural blueprint for a certain social order.

Избор вербалног алата доприноси стварању и разумевању одређених друштвених ситуација.
Choosing verbal tools contributes to the creation and understanding of certain social situations.

Трећа функција јесте СОЦИОЛОШКА: заштитиа и озакоњење одређеног друштвеног поретка.
The third function is the sociological one- supporting and validating a certain social order.

Држављанства, припадности одређеној друштвеној групи, политичког мишљења.
Nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

X је сагласан да је принуда у одређеном друштвеном контексту легитимна.
X agrees that enforcement in a particular social context is legitimate.

Спољни фактори због статуса појединца у одређеној друштвеној групи.
External factors due to the status of the individual in a particular social group.

Иако је румба технички сложена и њу обично изводе одређена друштвена класа и једна„ расна група“, Кубанци је сматрају једном од најважнијих аспеката свог културног идентитета.
Even though rumba is technically complicated and usually performed by a certain social class and one"racial group", Cubans consider it one of the most important facets of their cultural identity.

Можемо повећати наше знање о друштвеном свету применом различитих теорија у одређеном друштвеном проблему, јер ћемо моћи да га виде из различитих перспектива.
We can increase our knowledge of the social world by applying different theories to a certain social issue, because we will be able to see it from different perspectives.

Selektivni mutizam- Deca sa selektivnim mutijama mogu odbiti da govore u određenim društvenim situacijama, iako su veoma razgovorni kod kuće ili gde god se osećaju ugodno.
Selective mutism- kids who have this type of anxiety disorder may find it hard speaking in certain social situations despite being very talkative at home or anywhere they feel comfortable.