Sta znaci na Engleskom ОДРЕЂЕНОМ КУЛТУРНОМ - prevod na Енглеском

• certain cultural
• particular cultural

Примери коришћења Одређеном културном на Српском и њихови преводи на Енглески

Битеф театар покушава да покаже како је позориште институција која и ствара културу, а не она која само повлађјује одређеном културном моделу.
The Bitef Theatre is trying to show that a theatre is an institution that creates culture, and not one that only submits to a certain cultural model.

Систематски процеси у коме један спољни посматрач покушава да се повеже са одређеном културном групом или домородачким народом, на њиховим властитим условима и из њиховог тачке погледа.
A systematic process by which an outside observer attempts to relate to a particular cultural group, or indigenous people, on their own terms and from their own point of view.

Предлажемо да се различити типови деформација лобање у Европи користе као визуелни показатељ повезаности са одређеном културном групом", рекао је Новак.
We propose that different skull deformation types in Europe were used as a visual indicator of association with a certain cultural group," Novak said.

Родно изражавање представља понашање, маниризме, интересе и изглед особе који су повезани са родом у одређеном културном контексту, посебно са категоријама женствености или мужевности.
Gender expression is a person's behavior, mannerisms, interests, and appearance that are associated with gender in a particular cultural context, specifically with the categories of femininity or masculinity.

Предлажемо да се различити типови деформација лобање у Европи користе као визуелни показатељ повезаности са одређеном културном групом", рекао је Новак.
We propose that different skull deformation types in Europe were used as a visual indicator of association with a certain cultural group," said senior author Mario Novak.

У спорту владајући модел тела не одговара одређеном културном обрасцу, већ је непосредно отелотворење владајућих односа и вредности: спортиста је антрополошки појавни облик владајућег поретка.
In sport, the ruling model of the body is not appropriate to a particular cultural pattern; it is a direct incarnation of the ruling relations and values: a sportsman is an anthropological form in which the ruling order appears.

Даља важна компонента програма је развој језика и интеркултуралних надлежности, укључујући и специјализације на одређеном културном и економском региону.
A further important component of the programme is the development of language and intercultural competencies, including the specialisation on a particular cultural and economic region.

Свакако, ово пост стање у научној мисли подразумева откривање идеолошких подтекстова у свему ономе што се сматра природним, датим и нормалним у одређеном културном контексту и више од тога, оно почива на одустајању од истине, односно на тежњи ка знању које је ослобођено апсолутних и коначних закључака и каквог-таквог гаранта континуитета.
Of course, this post condition within scientific thought implies the discovery of ideological subtexts within everything which is considered natural, given and normal in a certain cultural context. Furthermore, it is based on the abandonment of truth, or rather, the aspiration toward knowledge which is free of absolute and final conclusions and at least some warranty of continuity.

Свакако, ово пост стање у научној мисли подразумева откривање идеолошких подтекстова у свему ономе што се сматра природним, датим и нормалним у одређеном културном контексту, и више од тога- оно почива на одустајању од истине, односно, на тежњи ка знању које је ослобођено апсолутних и коначних закључака и каквог-таквог гаранта континуитета.
Of course, this post condition within scientific thought implies the discovery of ideological subtexts within everything which is considered natural, given and normal in a certain cultural context. Furthermore, it is based on the abandonment of truth, or 11 ГлacHиk ETHorpaфckor иHcTиTyTa CAHy LXI(2) rather, the aspiration toward knowledge which is free of absolute and final conclusions and at least some warranty of continuity.

Зато што постоје одређене културне разлике, нису све игре су погодне за оба региона.
Because there are certain cultural differences, not all games are suitable for both regions.

Interesi određenih kulturnih institucija i umetnika su se promenili i neke prilike za saradnju su sada ograničene", rekao je Neziraj.
The interests of certain cultural institutions and artists have changed and some opportunities for cooperation are now limited," Neziraj said.

Према његовом творцу, Пјеру Бордију( Pierre Bordieu), културни капитал је дефинисан као„ поседовање одређених културних способности, скуп културног знања које обезбеђује дефинисане моделе културне потрошње“.
According to its originator, Pierre Bordieu, cultural capital is defined as"the possession of certain cultural competencies, bodies of cultural knowledge, that provide for distinguished modes of cultural consumption".

Међутим, мени је у овом комаду значајнија била парабола одређене културне политике, како домаће, тако и светске.
However, I find it more important that there is a parable of a certain cultural policy both nationally and internationally.

Postala je prilično simbolična za određen način razmišljanja, određen politički stav i određen kulturni model.
And I think that he became short-hand for a certain thing, a certain cultural moment and a certain cultural idea.

Jedna stvar od koje sam često bežala kao dete bila je da izraz„ crnac“ ili„ Afroamerikanac“ koji podrazumeva određen kulturni identitet drugačiji od mog kao imigranta.
One thing I ran up against a lot as a child was that saying“black” or“Afro-American” implies a certain cultural identity that was different from mine as an immigrant.

За мене је она била особа“ оданде” која представља наставак одређених културних традиција, она покушава по сваку цену да дечака веже за њих, да њих веже за особу која је млада и живи у ово време и доба.
For me she was a person from"there" who represents a continuation of certain cultural traditions, she is attempting at all cost to tie this boy to them, tie them to a person who is young and lives in this day and age.

Према новом буџету за 2016. годину, Влада Хрватске је престала са финансирањем одређених културних пројеката и непрофитних медија, што је Хасанбеговић описао као„ финанцијски рекет”, додавајући да новац пореских обвезника не треба да се користи на нетранспарентан начин ни за љевичарске ни за десничарске медије.
Under the new budget for 2016, the Croatian government stopped funding certain cultural projects and non-profit media, which Hasanbegović described as"racket money", adding that tax-payers' money will no longer be distributed in a non-transparent way for neither the left-wing nor right-wing media.

Za mene je ona bila osoba“ odande” koja predstavlja nastavak određenih kulturnih tradicija, ona pokušava po svaku cenu da dečaka veže za njih, da njih veže za osobu koja je mlada i živi u ovo vreme i doba.
For me she was a person from"there" who represents a continuation of certain cultural traditions, she is attempting at all cost to tie this boy to them, tie them to a person who is young and lives in this day and age.

Структурално насиље је важан фактор у лечењу људи оболелих од СИДЕ. Паул Фармер тврди да друштвене одреднице које утичу на живот одређених културних група мењају њихов ризик од инфекције и њихову могућност приступа третману.[ 1] На пример, приступ профилакси, приступ антиретровирусној терапији и осетљивост на болест и неухрањеност су сви фактори који мењају општи ризик од болести људи због ХИВ/ СИДЕ узрокује велике разлике у стопи обољења због ХИВ-а/ СИДЕ у различитим друштвеним/ културним групама.
Structural violence is an important factor in the treatment of people afflicted with AIDS. Paul Farmer argues that social determinants affecting the lives of certain cultural groups alter their risk of infections and their ability to access treatment.[9] For example, access to prophylaxis, access to antiretroviral therapy, and susceptibility to illness and malnutrition are all factors which change people's overall risk of illness due to HIV/AIDS.

Док је сама демократија систем владавине који дефинишу и легитимишу избори, либерална демократија може укључивати уставни либерализам, где се одређена културно субјективна права појединаца штите од пуког гласа већине;
While democracy itself is a system of government defined and legitimized by elections, liberal democracy can be characterized by the incorporation of constitutional liberalism, where certain culturally subjective individual rights are protected from a simple majority vote.

Јасно је да је још дуг пут у области мирења, јер постоји одређени културни јаз у компанијама.
It is clear that there is still a long way to go in the field of conciliation, because there is a certain cultural gap in the companies.

Nema čarobnog štapića i u postojećem medijskom okruženju u Evropi, nažalost, određene kulturne predrasude su neizbežne.
No magic tricks are possible as some cultural prejudices will be inevitable, however unfortunate, in the present media landscape in Europe.

Како наводи Сејмур Мартин Липсет, економска стабилност је у великој мери одређена културним и друштвеним варијаблама у посматраној нацији.
According to Seymour Martin Lipset, economic conditions are heavily determined by the cultural, social values present in that given society.

Свака од тих лобања била је уклопљена у другачији облик, вероватно на начин да се покаже да припада одређеној културној групи.
Each of those skulls had been melded into a different shape, possibly as a way to show they belonged to a specific cultural group.

Свака од тих лобања била је уклопљена у другачији облик, вероватно на начин да се покаже да припада одређеној културној групи.
Every skull has different shapes, perhaps to show that it belongs to a particular cultural group.

Паул Фармер тврди да друштвене одреднице које утичу на живот одређених културних група мењају њихов ризик од инфекције и њихову могућност приступа третману.
Poor Farmer argues that social determinants affecting the lives of certain cultural groups alter their risk of infections and their ability to access treatment.

Термин„ национална држава” подразумјева да се и једно и друго поклапају, у држави која је одлучила да прихвати и подржи одређену културну групу која је повезана са њом.
The term"nation state" implies that the two coincide, in that a state has chosen to adopt and endorse a specific cultural group as associated with it.

Posebno u kontekstu rada u slučajevima kada su osobe poznate( dakle, u malim zajednicama ili kada osobe pripadaju određenoj kulturnoj grupi) poverljivost može lako da se prekrši bez razmišljanja.
Particularly when working in contexts where people are well known(so in small communities or where people belong to a particular cultural group) confidentiality can be easily broken without thinking.

Ове класе укључују занимљиве теме као што су игре и историје, музеја и спомен, музике у савременој историји и друштву, као и историју и наслеђе одређених културних и етничких група.
These classes include interesting topics such as games and history, museums and memorial sites, music in contemporary history and society, and the history and heritage of specific cultural and ethnic groups.

И то не било каквог, већ сложеног и динамичног догађаја, који не може бити сведен само на један од аспеката, колико год је сваки од њих од одређеног културног интереса.
And not just any event, but a complex and dynamic one, which cannot be perceived in just one of its aspects, however great the specific cultural interest of each one of them is.