Примери коришћења Опчињен на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Вронски је, међутим, опчињен Аном.
Сам опчињен са људском уму, да♪.
I'm infatuated with the human mind, yeah♪.То ће вас оставити меша,помера и опчињен!
It will leave you stirred,moved and spellbound!Опчињен Паризом, поново је у њему 1926.
Fascinated by Paris, he was there again in 1926.Провео је свој живот опчињен мојим сјајним очима.
He took his life, enchanted by my shiny eyes.Био сам опчињен, желео сам да сазнам како они то раде.
Док je млади фашиста опчињен само доминацијом.
A young fascist is only fascinated by domination.Сатјађит Рај је изјавио:„ Бергман је тај којим сам и даље опчињен.
Satyajit Ray stated:"It's Bergman whom I continue to be fascinated by.Теофил је опчињен светом и најбоље је да то сада проживи.
Theophil is fascinated by the world, and it's best that he get it out of his system now.Понекад чак може да убеди човека да сте потпуно опчињен њега!
Sometimes it can even convince the guy that you're totally spellbound by him!Толико је био опчињен самим собом да је једног дана пао у језеро и утопио се.
One morning, he was so fascinated with himself that he fell into the lake and drowned.Године, Сиско је упознао на променади иодмах је био опчињен са њом.
Био је потпуно опчињен Микеланђелом којег је сматрао највећим скулптором свих времена.
He was totally infatuated with Michelangelo, whom he considered the greatest sculptor of all time.Сем Лумис је био ожењен женом која Норман је опчињен, Медлин Лоомис.
Sam Loomis was married to a woman that Norman was infatuated with, Madeleine Loomis.Ипак, био сам опчињен идејом предаје судбину свог следећег односа на великом ТВ мрежом.
Still, I was captivated by the idea of handing over the fate of my next relationship to a major TV network.Тако је, Чајковски, још каодечак био опчињен музиком Моцарта, Росинија, Белинија и Доницетија.
Thus, even as a boy,Tchaikovsky was fascinated by music of Mozart, Rossini, Bellini and Donizetti.Још као дете је био опчињен бајкама, митовима и древним легендама које му је причала дадиља ирског порекла.
As a child, he was fascinated by the fairy tales, myths and ancient legends recounted to him Ја сам љубитељ рокабилија, лепих жена, националне кухиње инеизлечиво и доживотно опчињен контрабасом.
I am an admirer of rockabilly music, beautiful women, national cuisine, andirreversibly and everlastingly enchanted by the double bass.Био је толико опчињен Зелдом да је преформулисао лик Розалинд Конаж у роману Ова страна раја како би подсећао на њу.
He was so taken with Zelda that he redrafted the character of Rosalind Connage in This Side of Paradise to resemble her.Већ са шест година одлази са татом наконцерт групе Whitesnake и бива заувек опчињен звуком гитаре.
At the young age of 6, he went to a Whitesnake concert with his father, andever since then he has been infatuated with the sound of guitar.У својим путовањима широм Блиског истока,био је опчињен математичке идеје које су западно дошли из Индије преко арапских земаља.
In his travels throughout the Middle East,he was captivated by the mathematical ideas that had come west from India through the Arabic countries.Јоханес Брамс био је истински опчињен Бетовеновом музиком и стварао је под његовим великим утицајем, али је то за њега истовремено представљало велики притисак.
Johannes Brahms was truly fascinated by Beethoven's music and created it under his great influence, but at the same time he felt it as a huge pressure.Опчињен вампирском митологијом, Едуардо одлучује да уз помоћ достигнућа савремене медицине постане што сличнији својим мрачним узорима, те да се освети онима који су му нанели зло.
Enchanted by vampire mythology, Eduardo decides to use the advances of modern medicine to become as close to his dark patterns as possible, and to seek revenge on those who have done him harm.Трајно, готово провиденцијално опчињен рибљим светом познавао је до најситнијих појединости природу, традицију и све технике речног рибарења, посебно на Дунаву и Сави.
Permanently, almost providentially fascinated by the fish world, he was familiar with the tiniest details of nature, tradition and all the techniques of river fishing, especially on the Danube and Sava.Кустос изложбе, Алексеј Толстој, скреће пажњу на иконичну слику Дан и ноћ( 1938.), која је„ прекретница“ у Есцхеровом раду, указујући на почетак његовог парадоксалног математичког путовања.Био је толико озбиљно опчињен њима да је чак и очекивао“ званичну” математичку декларацију фрактала, где мали“ мозаички” ликови формирају сличну велику, журну и бескрајно понављајућу.
The curator of the exhibition, Alexei Tolstoy, draws attention to the iconic painting Day and Night(1938), which is a“turning point” in Escher's work, showing the beginning of his paradoxical mathematical journey.He was so seriously fascinated by them that he even anticipated the“official” mathematical declaration of fractals, where small“mosaic” figures form a similar large, rushing and repeating endlessly.Opčinjen svojom lepotom, zurio je do smrti.
Fascinated by his own beauty, he gazed till his death.Čime si trenutno opčinjen i da li to utiče na tvoj rad?
What are you fascinated by at the moment and does it influence your work?Svesnost ne postaje opčinjena dobrim mentalnim stanjima.
Mindfulness does not get infatuated with the good mental states.Ali odmah potom me je opčinila veličanstvenost sve te energije oko mene.
But then I was immediately captivated by the magnificence of the energy around me.Čime si trenutno opčinjen i da li to utiče na tvoj rad?
What are you currently fascinated by and how is it influencing your work?
