Примери коришћења Општи оквир на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То ми је омогућило да смислим општи оквир за моје путовање.
This allowed me to come up with a general framework for my trip.Дали су и општи оквир области истраживања у којима би машинска интелигенција могла да има утицај.
Одступање поуздан и робустан општи оквир, све је затворено целу структуру полиетилен филма.
Straying reliable and robust general framework, everything is closed the whole structure of the polyethylene film.Карактеристике сваког организма могу направити неке прилагодбе,али то је општи оквир за рађање новог живота.
The features of each organism may make some adjustments,but this is the general framework for the birth of a new life.Документ регулише општи оквир интервенције инструмента претприступне помоћи( ИПА) на територији коју обухвата програм прекограничне сарадње.
It sets out the general framework of intervention of IPA in the Programme cross-border area.Политичка декларација приложена споразуму о повлачењу, ако га ратификује Велика Британија,даје општи оквир о томе како би ти односи могли изгледати.
The political declaration attached to the withdrawal agreement, if ratified by the UK,gives the general framework on how these relations could look like.Овај списак даје општи оквир могућности К‑ офиса. К‑ офисова свита канцеларијских програма преобимна је да би се побројали сви детаљи.
This list gives a general outline of the& koffice; features. The& koffice; office suite is too large to list every detail.ЕУ такође жели да радници буду укључени у доношење одлука у њиховој компанији иуспоставила је општи оквир за права радника да буду информисани и консултовани.
The EU also wants workers to be involved in their company's decision-making andhas established a general framework for the rights of workers to be informed and consulted.Општи оквир обезбеђивања квалитета дефинисан је Декларацијом о квалитету, односно Политиком квалитета, којој се може приступити преко следећег линка: WEB.
General framework for quality assurance is defined by the Declaration on the quality or the Quality Policy, which can be accessed via the following link: WEB.UT1 Capitole presently holds the Erasmus+ Повеља да пружа општи оквир за европске сарадње Активности високошколска установа може обављати у оквиру програма Ерасмус.
UT1 Capitole presently holds the Erasmus+ Charter that provides the general framework for the European co-operation activities a higher education institution may carry out within the Erasmus programme.Остају општи оквири слободне конкуренције која се формално признаје и јарам неколицине монополиста над осталим становништвом постаје сто пута тежи, опипљивији, неподношљивији.
The general framework of formally recognized free competition remains, and the yoke of a few monopolists on the rest of the population becomes a hundred times heavier, more burdensome and intolerable….Да бисмо закључили ово поглавље и нашу дискусију о Нихилизму на одговарајући начин, довољно ће бити само дати скицу његове природе, ионда оцртати општи оквир нашег излагања у следећем поглављу;
To conclude this chapter and our discussion of Nihilism proper, it will be sufficient merely to suggest its nature, andthus establish the general framework of our exposition in the next chapter;То ћe пружити Србиjи општи оквир како би сe приближила ЕУ и припрeмила државу за њeно будућe учeшћe на jeдинствeном тржишту ЕУ.
It will provide Serbia with the overall framework to move closer to Повратак војника( што је и сам Црњански) из туђине у завичај, упоређен с Одисејевим повратком на Итаку,послужио је као општи оквир не само за антиратну лирику него и за необично смело, типично авангардно порицање канонизованих вредности( и митова) националне културе.
The return of the soldier(which Crnjanski was himself) from abroad to his homeland, compared to Odysseus's return to Ithaca,served as the general framework not only for his anti-war lyric poetry, but also for an unusually courageous, typically avant garde denial of the canonised values(and myths) of the national culture.Општи оквир је Директива о мрежној и информационој безбедности ЕУ, 129 којом се успостављају обавезе из области безбедности за битне пружаоце финансијских услуга, укључујући платне институције, берзе и инфраструктуру финансијских тржишта.
The EU Directive on Security of Network and Information System makes the general framework, 129 establishing security obligations for key financial service providers, including payment institutions, stock exchanges and financial market infrastructure.Иако води порекло из публиковања текстуалне грађе,DOI је замишљен као општи оквир за успостављање идентификације дигиталног садржаја на интернету, с обзиром на тренд усмерен ка дигиталној конверзији и мултимедијалној доступности.
Although originating in text publishing,the DOI was conceived as a generic framework for managing identification of content over digital networks, recognising the trend towards digital convergence and multimedia availability.Општи оквир и главни циљеви и смернице економске политикеСтратешка посвећеност Владе ка постизању пуноправног чланства у Европској унији( у даљем тексту: ЕУ), као и напредак у остварењу овог циља, верификован је отварањем два нова преговарачка поглавља у јулу 2016. године.
General Framework and Main Objectives and Guidelines of Economic PolicyThe Government's strategic commitment to attaining full membership in the European Union(hereinafter referred to as"EU") and the progress made towards this goal to date have been reaffirmed with the opening of two new negotiation chapters in 2016.Упркос чињеници да је већ успостављен општи оквир, корисницима јавних средстава треба додатна помоћ при откривању ризика, јер се ризици углавном утврђују и процењују у односу на законом прописане услове, а не у односу на циљеве саме организације.
Despite Општи оквир и главни циљеви и смернице економске политикеОчување фискалне стабилности уз подршку растуРепублика Србија успешно приводи крају спровођење трогодишњег програма фискалне консолидације кроз Аранжман из предострожности са Међународним монетарним фондом( у даљем тексту: ММФ).
General framework and main economic policy objectives and guidelinesPreserving fiscal stability while supporting growthThe Republic of Serbia has successfully completed the implementation of the three-year fiscal consolidation program through the Precautionary Agreement with the International Monetary Fund(hereinafter: the IMF).Општи оквир економске политике за период од 2015. до 2017. године утврђен је развојним документима Владе: Споразумом о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије са друге стране( ССП), Националним програмом за усвајање правних тековина ЕУ( 2013- 2016), опште и секторске националне развојне стратегије и Фискалном стратегијом.
General economic policy framework for the period 2015-2017 is fixed by the Government's development documents as Stabilization and Association Agreement between EU and its member countries on one side and the Republic of Serbia on the other, National Program for adoption of EU acquis(2013- 2016), general and sector national development strategies and the Fiscal Strategy.Општи оквир економске политике за период од 2016. до 2018. године утврђен је развојним документима Владе: Споразумом о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије са друге стране( ССП), Националним програмом за усвајање правних тековина ЕУ( 2013- 2016), Програмом екoномских реформи и општим и секторским националним развојним стратегијама.
General economic policy framework for the period 2016-2018 is fixed by the Government's development documents as Stabilization and Association Agreement between European communities and their member countries on one side and the Republic of Serbia on the other, National Program for adoption of EU acquis(2013-2016), Economic reform program as well as general and sector national development strategies.U EU postoji opšti okvir koji treba da poboljša politike i pružanje nege dementnim osobama, i mnoge članice EU su donele strategije o tome.
In the EU there is a general framework which should improve policies and the provision of care for people with dementia, and many member states have created strategies for this issue.Mislim da ova knjiga čini jasnim stepen u kojem sam i dalje u opštem okviru libertarijanizma, pogotovo poglavlje o etici i odeljak» Središnji principi etike«.
I think this book makes clear the extent to which I still am within the general framework of libertarianism, especially the ethics chapter and its section on the“Core Principle of Ethics.”.Direktiva Evropskog parlamenta iSaveta 2002/ 14/ EC o određivanju opšteg okvira za oabveštavanje i konsultovanje zaposlenih u Evropskoj zajednici.
Council Directive 2002/14/EC of the European Parliament andthe Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.Takođe ima nadležnosti u pogledu ljudskih resursa, organizacije i nadzora, budžeta,merenja rezultata, opšteg okvira i unutrašnjeg uređenja i rada sudova i strateškog planiranja.
It is also responsible for human resources, organization and supervision, budgeting,performance evaluation, the general framework, internal organization and operation of the courts, as well as strategic planning.Svi naši zasebni ukusi iželje imaju da se uklope u opšti okvir života.
All our separate tastes anddesires have to fit into the general framework of life.Tri nedelje po pokretanju pregovora, Milošević, Tuđman iIzetbegović konačno su postigli sporazum i inicirali Opšti okvir sporazuma o miru u BiH 21. novembra.
Three weeks after the launch of the talks, Milosevic, Tudjman andIzetbegovic finally reached a deal and initialled a General Framework Agreement for Peace in BiH on 21 November.Direktiva Evropskog parlamenta i Saveta 2002/ 14/ EC o određivanju opšteg okvira za oabveštavanje i konsultovanje zaposlenih u Evropskoj zajednici.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.To znači da date predloge treba shvatiti kao jednu načelnu šemu, opšti okvir moguće demogeografske regionalizacije Srbije na osnovu među-uslovljenosti prirodnih i ekonomskih celina, njihove geografsko-saobraćajne i ekonomsko-gravitacijske povezanosti, razvojnih procesa i demografskih tokova.
This means that the given proposals should be understood as a principled scheme, a general framework of the demo geographic regionalization of Serbia on the basis of interdependence of natural and economic wholes, their geographic-transportation and economic-gravitational connection, development processes and demographic courses.Zakon o eksproprijaciji Zakon o eksproprijaciji Republike Srbije( usvojen 1995. godine i donet 1. januara 1996. godine, dopunjen marta 2001. godine, ponovo izmenjen 19. marta 2009. i 2018. godine)usmerava eksproprijaciju i služi kao opšti okvir za eksproprijaciju u Republici Srbiji.
The Law on Expropriation The Republic of Serbia Expropriation Law(passed in 1995 and enacted on January 1, 1996, amended in March 2001, amended again on March 19, 2009 and 2018)guides expropriation and serves as a general framework for expropriation in the Republic of Serbia.
