Sta znaci na Engleskom ОРКЕСТАРСКИ - prevod na Енглеском

• orchestral
• an orchestra

Примери коришћења Оркестарски на Српском и њихови преводи на Енглески

Диригент оркестарских концерата, Бечка музичка асоцијација.
Conductor of orchestral concerts, Vienna Grosser Musikvereinssaal.

Редовно наступа у оквиру фестивала Номус и Бемус, као камерни и оркестарски музичар.
He performs regularly at NOMUS and BEMUS festivals as a chamber and orchestral musician.

Попречна флаута је оркестарских инструмената од 1700 година.
The transverse flute has been a orchestral instrument since the 1700's.

Свирање оркестарских чинела, са одличном кратком историјом чинела.
Orchestral cymbal playing, with an excellent short history of cymbals.

Тамбура је од једноставног инструмента, временом еволуирала у прави концертни, оркестарски инструмент.
Tambura, from a simple instrument, eventually evolved into a real concert, orchestral instrument.

Уводна музика за ово дело изводи се као самосталан оркестарски комад под именом Поема зоре.
The introduction for this work has been performed as an independent orchestral piece entitled The Poem of the dawn.

Увертире и оркестарски делови из опера Вагнеровог средњег и позног периода обично се свирају као концертна дела.
The overtures and orchestral passages from Wagner's middle and late-stage operas are commonly played as concert pieces.

Добитник је и годишње награде ревије Музика Класика за најбољи оркестарски ансамбл за 2013. годину.
It is also the winner of the magazine“Muzika Klasika” annual award for the best orchestral ensemble for 2013.

Поносим се тиме што сам до сада свирала са великим уметницима као солиста, оркестарски и камерни музичар, и што су ми многи композитори посветили своја дела.
I am also proud of having performed with many remarkable artists as a soloist, orchestral and chamber musician, and of the works dedicated to me by many composers.

Много година касније, Римски-Корсаков је ревидирао сопствену оркестрацију опере, преписао неколико оригиналних пасуса Даргомижског и додао оркестарски увод.
Many years later, Rimsky-Korsakov revised his own orchestration of the opera, rewrote a few of Dargomyzhsky's own original passages, and added an orchestral prelude.

Сваки наступ пред својим оркестром, на сцени на којој сам одрастао као оркестарски музичар, има тежину и лепоту првог пољупца са девојком.
Every performance in front of my orchestra, on the stage where I grew up and matured as an orchestra musician, is as momentous and beautiful as a first kiss.

Оркестарски музичар степен Наравно закључује са пројектом студент дефинисана господара који је заснован на студентским интересима и потребама, а такође представља њихову специјализацију у овој области.
The Orchestral Musician degree course concludes with a student-defined master's project which is based on student interests and needs and also constitutes their specialisation in the field.

Саша Мирковић, по мишљењу критичара„ најбољи српски виолиста“ и„ харизматични уметник препун ентузијазма“, активан је као солиста, камерни и оркестарски музичар, као педагог и организатор музичког живота.
Saša Mirković, who was called by critics‘The best Serbian Violist' and‘Charismatic Artist Full of Enthusiasm', is active as a soloist, chamber and orchestra musician, as well as educator and concert organizer.

Знаменити оркестарски речитатив и арија дона Ане у којој она дон Отавиу исповедно саопштава догађаје злокобне ноћи, представља један од најтежих задатака и вечни изазов за сваког сопрана.
Renowned orchestral recitative and Donna Anna's aria in which she confessedly tells Don Ottavio the events of the previous ominous night represent one of the most difficult tasks and permanent challenge for every soprano.

Поред изразите виртуозности деонице соло виолине, за овај концерт је карактеристично да су и оркестарски инструменти третирани са једнаком пажњом, те да имају врло значајну улогу у укупном оркестарском ткању.
Despite the pronounced virtuosity of the solo violin part, the concerto also treats the orchestral instruments in the same manner, so their role in the overall fabric of the piece is greatly significant.

Оркестарски комад Зачарана љубав завршен 1916. године, настао је на основу музике за истоимени балет, на либрето Грегорија Мартинеза Сијере( мада постоје претпоставке да је либрето написала де Фаљина супруга).
The orchestral piece El amor brujo, completed in 1916, was based on the music for the eponymous ballet to a libretto by Gregorio Martínez Sierra(although there are hypotheses that the libretto might have been written by de Falla's wife).

Деловао је као концертни солиста, као врсни камерни музичар( члан неколико камерних ансамбала), оркестарски музичар, а последњих година као уметнички руководилац ансамбла„ Хор флаута“ чији је и оснивач.
He has acted as a concert soloist, as an accomplished chamber musician(member of several chamber ensembles), an orchestral musician, and in recent years as the artistic director of the ensemble„Flute Choir“ of which he is the founder.

Посебно сам поносна на то што ћу бити први оркестарски музичар који ће због свог залагања и доприноса култури ове наше Србијице, једног дана добити националну пензију( пошто ће ове редовне бити укинуте).
I take special pride in the fact that I will be the first orchestral musician whose commitment and contributions to the culture of her country will, one day, earn her an honorary pension(since the regular state pensions will probably be abolished by that time).

EUBO је иницијатива за усавршавање која омогуђује младим извођачима барокне музике из целе Европске уније да стекну оркестарски искуство као део свог каријерног развоја, како би премостили пут од студија до професионалне каријере.
EUBO is an initiative for professional development allowing young performers of baroque music from all of European Union to obtain orchestra experience as a part of their career development, in order to bridge the path from studies to a professional career.

ММус( оркестарски музичар) степен курса на Краљевској музичкој академији, Архус, је 2 године курс током које студенти стичу стручно знање, вештине и квалификације да постане музичари на највишем нивоу и препознатљивим музика предузетницима.
The MMus(Orchestral Musician) degree course at The Royal Academy of Music, Aarhus, is a 2-year course during which students acquire specialist knowledge, skills, and qualifications to become musicians at the highest level and distinctive music business entrepreneurs.

Заједно са главног Студије, основне јединице су кључне практичне студије( класе перформанси, радионице и мајсторске, оркестарски ансамбл и рад), практичне и контекстуалне студије( наставне технике и пласмани заједнице) и примењује академских студија.
Along with your Principal Study, the core units are key practical studies(performance classes, workshops and masterclasses, orchestral and ensemble work), practical and contextual studies(teaching and community placements) and applied Academic Studies.

Иако насловом асоцирају на истоимено Вивалдијево остварење, она доносе потпуно другачији израз и мешавину различитих стилова. Филхармонијски оркестар први пут предводи диригент млађе генерације Лијо Мекфол, чији се оркестарски репертоар креће од класичне до савремене музике, као и у сфери опере.
Even though the title is reminiscent of the work by Vivaldi, her Seasons brings a completely different expression and mix of different styles. This is the first time the Belgrade Philharmonic will be headed by a conductor of the younger generation, Leo McFall, whose orchestral repertoire ranges from classical to contemporary music, as well as opera.

Као јединствено позориште у нашој земљи има стални административно-технички и извођачки састав који чине: глумачки, балетски, хорски и оркестарски ансамбл, укупно око 200 људи, као и већи број спољних сарадника широког спектра уметничких и сценских делатности.
As a unique theatre in our country, there is a permanent administrative-technical and performing composition consisting of acting, ballet, choir, and orchestral ensemble, a total of about 200 people, as well as a number of external associates of a wide range of artistic and performing arts.

Композиције Падеревског биле су прилично популарне за његовог живота и једно време су улазиле у оркестарски репертоар, посебно његова Fantaisie polonaise sur des thčmes originaux( Пољска фантазија на оригиналне теме) за клавир и оркестар, Концерт за клавир у а-молу и Полонска симфонија.
Paderewski's compositions were quite popular in his lifetime and, for a time, entered the orchestral repertoire, particularly his Fantaisie polonaise sur des thèmes originaux(Polish Fantasy on Original Themes) for piano and orchestra, Piano Concerto in A minor, and Polonia symphony.

У правој филхармонијској атмосфери, Габријел Фелц и Иван Тасовац су са диригентског подијума у нову сезону упутили представнике медија који су имали прилику да осете како је бити оркестарски музичар, будући да су седели за пултовима на бини где филхармоничари увежбавају програм за сваки концерт.
In a real philharmonic ambience, Gabriel Feltz and Ivan Tasovac stood on the conductor's podium and briefed the media representatives about the new season, allowing them to get a sense of what it feels like to be an orchestra musician as they sat in the musicians' seats on the stage.

Солиста ће извести" Годишња доба", дело које му је посветила композиторка Драгана Јовановић, а на програму су још композиције Менделсона и Елгара. По мишљењу домаћих критичара," најбољи српски виолиста" и" харизматични уметник препун ентузијазма", Саша Мирковић је активан као солиста, камерни и оркестарски музичар, као педагог и организатор музичког живота.
The soloist will perform Seasons, a work dedicated to him by the composer, Dragana Jovanović. The program also includes compositions by Mendelssohn and Elgar. Dubbed by local critics as the“best Serbian violist” and a“charismatic artist full of enthusiasm,”Saša Mirković is active as a soloist, chamber and orchestra musician, teacher, and organizer of musical life.

На више од 25 компакт дискова, са преко 50 наслова, објавио је шеснаест албума са Филхармонијом Жорж Енеску за продуцентску кућу BMG Ariola, укључујући и комплетан оркестарски опус Брамса на девет албума, који су објављени у Немачкој и САД 1996. године поводом обележавања стогодишњице композиторове смрти, као и комплетан оркестарски опус Жоржа Енескуа на седам албума.
Among over 25 CDs, totalling over 50 titles, he has recorded sixteen albums with the George Enescu Philharmonic for BMG Ariola, including the complete orchestral works of Brahms in nine albums, issued in Germany and the United States in 1996 for the centenary of the composer's death, and the complete orchestral works of George Enescu in seven albums.

За балет је написао оркестарску плесну свиту Бајка из Шампања(, 1896).
For the ballet, he wrote the orchestral dance-suite Ein Märchen aus der Champagne(1896).

( цвета оркестарске музике).
(booming orchestral music).

Dve stotine orkestarskih muzičara sviraju Betovenovu Devetu simfoniju.
Two hundred orchestral musicians are playing Beethoven's Ninth'Freude sch'ner G'tterfunken.