Примери коришћења Османског периода на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Османског периода.
Ottoman Age.Велики број ових споменика долази из Византијског и Османског периода.
A large number of these monuments date back to the Byzantine and Ottoman periods.Током османског периода, ротонда је коришћена као џамија.
Део племена је мигрирао на Косово иСкопску Црну Гору током османског периода.
A part of the tribe migrated to Kosovo andSkopska Crna Gora during the Ottoman period.Касније, током османског периода, главна позоришна народна уметност била је" Карагиозис".
Later, during the Ottoman period, the main theatrical folk art was the Karagiozis.Међу првим школама познатим у граду биле су оне отворене током османског периода.
Among the first schools known in the city were those opened during the Ottoman period.Током касног османског периода, православна хришћанска села добила су српског или бугарског сеоског свештеника.
Orthodox Christian villages of Upper Reka in the late Ottoman period either had a Bulgarian or Serbian village priest.Трећи метод укључивао је„ стурк од јесетра“ који се звао пампурача или такум током османског периода.
Third method included the"sturgeon pole" called pampurača or takum during the Ottoman period.За време касног османског периода, племе Шаља је било искључиво католичко и било је познато албанско племе.
During the late Ottoman period, Такође, Куча Ахмета Чака је редак пример архитектуре из османског периода објеката из културног наслеђа Македоније.
Also, the House of Ahmet Chaco is a rare example of architecture from the Ottoman period, as a facility of the cultural heritage of Macedonia.Он је такође позвао људе из свих дијелова Европе да се доселе у град,стварајући космополитанско друштво које је опстало кроз велики дио османског периода.
He also invited people from all overEurope to his capital, creating a cosmopolitan society that persisted through much of the Ottoman period.Град је постао важнији развојем индустрије грнчарије и плочица током османског периода у 16. веку, познатом као İznik Çini.
The town became more important with the development a pottery and tile making industry during the Ottoman period in the 16th century, known as the İznik Çini.Према српској епској поезији, током османског периода, хајдуци су имали ратну заставу са крстовима( крсташ-барјак) или са иконом свеца( светачки барјак).
According to Serbian epic poetry, during the Ottoman period, hajduks had war flags with crosses(krstaš-barjak) or icons of saints(svetački barjak).Посебно признајемо улогу коју је Руска Православна Црква одиграла кроз векове,а посебно током османског периода, у политичкој, дипломатској и финансијској подршци Јерусалимској Цркви.".
We especially recognize the role that the Russian Orthodox Church has played for centuries,especially during the Ottoman period, in supporting the Jerusalem Church politically, diplomatically and, of course, financially.Током Класичног Османског периода( 1300- 1600), Јевреји су, заједно са многим другим заједницама, уживали одређени ниво благостања.
During the Classical Ottoman period(1300- 1600),Посебно признајемо улогу коју је Руска Православна Црква одиграла кроз векове,а посебно током османског периода, у политичкој, дипломатској и финансијској подршци Јерусалимској Цркви.".
We acknowledge especially the role that the Russian Orthodox Church has played down the centuries,and especially during the Ottoman period, in supporting the Church of Jerusalem politically, diplomatically, and of course, financially”.Националистички покрети постају истакнути током овог османског периода, али мора се споменути да је то било између арапским племићима и обичним Арапима који су себе сматрали оданим присталицама калифа.
Nationalist movement become prominent during this Ottoman period, but it has to be mentionas that this was among Arab nobles and common Arabs considered themselves loyal subjects of the Caliph.Трајне миграције су током касног османског периода углавном биле усмерене ка оближњим селима и регионима где данас ове популације често формирају неколико домаћинстава у насељу међу широм албанском популацијом.
Permanent migratory flows during the late Ottoman era were mainly to neighbouring villages and regions where today these populations often form few households within a settlement amongst their wider Albanian population.Нови музеј се налази у вили из османског периода која је припадала породици Венизелос,један је од ретких архитектонских остатака из османског периода и најстарија је кућа у Атини.
The new museum is housed in an Ottoman-yoke Турски исламисти дуго славе османски период.
Turkey's Islamists have long venerated the Ottoman period.Оснивањем Османског царства,године 1299-1453. чине рани или први османски период, када је османска уметност трагала за новим идејама.
With the establishment of the Na osnovu onoga što je on meni rekao, tokom osmanskog perioda, ova porodica je imala oko devet njiva, sedam vinograda, tri kuće.
According to what he has told me, during the Ottoman era this family had around nine fields, seven vineyards, three houses.Sve je to dobro, ali po njegovim rečima, tokom osmanskog perioda, porodica Baki je pokušala dva puta da emigrira u Tursku.
All very well but again according to him, during the Ottoman era У османском периоду, прво је додјељен нишанџији Феридуну Ахмед-паши у 16. вијеку, прије него што је султан Мурат IV додјелио сафавидском емиру Гуне-кану у 17. вијеку, па отуда назив Емирган.
In the Ottoman period, it was first granted to Nişancı Feridun Ahmed Pasha in the 16th century, before being granted by Sultan Murad IV to the Safavid Emir Gûne Han in the 17th century, hence the name Emirgan.Процењује се да је у византијском граду живело 20 000-30 000 становника, али у османском периоду град никада није био просперитетан и заузимао је само мали део озиданог подручја.
The Byzantine city is estimated to have had a population of 20,000-30,000 but in the Ottoman period the town was never prosperous and occupied only a small fraction of the walled area.У основи вечни живот, који је испуњен„ духовном и физичком“ срећом.[ 25]Земаљски вртови у османском периоду били су под утицајем раја, повезани са уметношћу и просторима свакодневног живота, са много описа који се односе на Кур' ан.[ 26] Отуда су рајски вртови или„ Земаљски рај“,[ 27] апстрактна перцепција неба, што као резултат мора да симболизује спокојно место које показује„ вечност и мир“.[ 28].
Basically the eternal life, that is filled with"spiritual and physical" happiness.[25]Earth gardens in the Ottoman period were highly impacted by paradise, therefore connected with the arts and spaces of the everyday life, having many descriptions relating to the Qur'an.[26] Hence, Paradise gardens, or"Earthly Paradise",[27] are abstract perceptions of heaven, as a result must symbolize a serene place that shows"eternity and peace".[28].У касном османском периоду племство Климента чинило је 500 католичких и 50 муслиманских домаћинстава.
In the late Ottoman period, У касном османском периоду, племе Кастрати чинило је 300 католичких и 200 муслиманских домаћинстава.
In the late Ottoman period, Црква Рођења је била много запуштена у време Мамелука и у османском периоду, али не и уништена.
The Church of the Nativity was much neglected in the Mamluk and Ottoman periods, but not destroyed.Као и умјетност, направите вријеме да лутате кроз остатак своје колекције,која укључује пуно керамике заједно са другим османским периодима.
As well as the art, make time to wander through the rest of their collection,which includes plenty of ceramics along with other Ottoman period objects.
