Sta znaci na Engleskom ОСНОВНИХ ПРИНЦИПА МЕЂУНАРОДНОГ ПРАВА - prevod na Енглеском

• fundamental principles of international law

Примери коришћења Основних принципа међународног права на Српском и њихови преводи на Енглески

Обављено је и флагрантно кршење основних принципа међународног права и без одобрења Савета безбедности УН.
It was carried out in blatant violation of the basic principals of International Law and without approval of UN Security Council.

Кршење основних принципа међународног права, укључујући и Повељу УН, Завршни акт из Хелсинкија, нажалост, постали су норма.
Breach of the main principles of the international law, including the UN Charter, the Helsinki Final Act, unfortunately, has become a norm.

Хајде да се договоримо о јединственом разумевању облика, основних принципа међународног права и да се придржавамо тих правила.
Let us agree on a uniform interpretation of the norms and fundamental principles of international law and adhere to these rules.

Мултиполаризација у глобалним односима је значајан процес због тога што укида монопол једне силе и отвара простор за поштовање основних принципа међународног права и за демократизацију међународних односа.
Multipolarity is important because it abolishes monopoly of one power and opens a space for respect of International Law, basic principles of International relations and for democratization of international relations.

Чини се да сама теза, која потиче из основних принципа међународног права, не тражи додатне аргументације и адвокате.
It would seem that the very thesis, stemming from the basic principles of international law, does not need additional arguments and lawyers.

Русија је" снажно осудила" западне ракетне ударе против Сирије, приписујући их" грубом кршењу основних принципа међународног права и кршењу суверенитета земље".
Russia has“strongly condemned” the Western missile strikes against Syria, slamming them as“a gross violation of the fundamental principles of international law,[and] an unjustified infringement of the sovereignty of the country.”.

Као и досад, сматрам да недељиви карактер безбедности за све државе спада међу најважније постулате, заједно са недопустивошћу прекомерне употребе силе и безусловним поштовањем основних принципа међународног права.
As before, I believe that the major principles necessary for any feasible civilization include indivisible security for all states, the unacceptability of excessive use of force, and the unconditional observance of the basic standards of international law.

Путин је истакао да" ревизија историје практично отвара пут за преиспитивање основа модерног свјетског поретка, до ерозије основних принципа међународног права и безбједности који су се појавили након Другог свјетског рата".
Putin noted that the"revision of history actually paves the way for the reconsideration of the pillars of the world order, erosion of key principles of international law and security formed after World War II".

Агресија НАТО на Србију( СРЈ), као акт најгрубљег кршења основних принципа међународног права, не може се ничим правдати, нити одговорност агресора умањивати лицемерним покушајима пребацивања одговорности на Србију, или на њено тадашње државно руководство.
NATO aggression against Serbia(the FRY), an act of most blatant violation of fundamental principles of the international law, is unjustifiable; aggressor's responsibility cannot be diminished by hypocritical attempts to transfer responsibility onto Serbia or her that-time state leadership.

Био је то почетак примене стратегије глобалног интервенционизма НАТО најгрубљим кршењем основних принципа међународног права и улоге Уједињених нација, односно, Савета безбедности.
This aggression was the introducing of the NATO's global interventionism strategy under the harshest violation of the fundamental principles of the international law and the role of the United Nations, most notably, the Security Council.

Изразио је дубоку захвалност непалској Влади на подршци у одбрани територијалног интегритета и националног суверенитета Републике Србије и изразио наду да ће Србија и Непал наставити сарадњу на пољу заштите основних принципа међународног права.
Dacic expressed profound appreciation of the support of the Nepal Government to defending the territorial integrity and national sovereignty of the Republic of Serbia, expressing hope that Serbia and Nepal will continue their cooperation on protecting the fundamental principles of international law.

Корени тога леже у агресивности НАТО и отуђених центара моћи, чијим интересима одговара кршење основних принципа међународног права, ескалација претњи и нова трка у наоружавању.
The root causes are the aggressiveness of NATO and of alienated power centres, whose interests benefit from violations of fundamental principles of the international law, escalation of threats, renewed arms race, and militarization of international relations.

Све земље имају одговорност да реагују против флагрантних кршења основних принципа међународног права и да не допусте да достигнућа међународне заједнице у мултилатерализму буду даље уништавана од стране разбојничких и једностраних акција америчког руководства", рекао је Мусави.
All the countries have a responsibility to react against the flagrant violations of the fundamental principles of international law and not to allow the international community's achievements in multilateralism to be undermined by bullying and unilateral acts of the American governing body,” Mousavi added.

Српска страна је захвалила Уругвају на ставу непризнавања ЈПНК, у ком смислу је уругвајска делегација нагласила да ће такву позицију задржати и убудуће, у складу са дугорочном политиком спољно-политичког поступања уз стриктно поштовање основних принципа међународног права.
The Serbian side thanked Uruguay for its position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo and Metohija, in which context the delegation of Uruguay stressed that Uruguay would adhere to the same position in the future as well, in line with the years-long policy of conduct in foreign affairs, implying strict observance of the fundamental principles of international law.

Све земље имају одговорност да реагују против флагрантних кршења основних принципа међународног права и да не допусте да достигнућа међународне заједнице у мултилатерализму буду даље уништавана од стране разбојничких и једностраних акција америчког руководства", рекао је Мусави.
All countries have a duty to show reaction to the blatant violation of the fundamental principles of the international law, and prevent the international community's achievements in multilateralism from being further destroyed by the U.S. ruling system's bullying and unilateral measures,” he noted.

Изразио је дубоку захвалност непалској Влади на подршци у одбрани територијалног интегритета и националног суверенитета Републике Србије и изразио наду да ће Србија и Непал наставити сарадњу на пољу заштите основних принципа међународног права. Премијер Непала истакао је да су односи са Републиком Србијом изузетно добри и пријатељски.
Dacic expressed profound appreciation of the support of the Nepal Government to defending the territorial integrity and national sovereignty of the Republic of Serbia, expressing hope that Serbia and Nepal will continue their cooperation on protecting the fundamental principles of international law. The Prime Minister of Nepal underlined that the relations between his country and the Republic of Serbia were extremely good and friendly.

Србија треба да се држи основних принципа међународног права и одлука СБ УН, свидело се то некоме или не, да гради уравнотежене однесе са свим међународним чиниоцима, а посебно са пријатељима који нису учествовали у агресији НАТО нити су признали једнострану сецесију.
Serbia should adhere to the fundamental principles of the international law and the UN SC resolutions, regardless of who may or may not find it suitable, and develop balanced relations with all key international actors, particularly with proven, long term friends who did not partake in 1999 NATO aggression and have not recognized the ensuing illegal, unilateral secession.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас у Њујорку са својим колегом, министром иностраних послова Народне Републике Кине, Ванг Јием. На састанку је потврђено велико пријатељство, стратешко партнерство и чврсто савезништво између две државе које се на интернационалном плану снажно залажу за поштовање основних принципа међународног права и поштовања територијалног интегритета суверених држава.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic has met in New York today with his counterpart, Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, Mr. Wang Yi. The two collocutors asserted great friendship, strategic partnership and strong alliance between the two countries, strong advocates of the respect for the fundamental principles of international law and for non-violation of the territorial integrity of sovereign states.

Сведоци смо све већег презира за основне принципе међународног права.
We are seeing increasing disregard for the fundamental principles of international law.”.

Сведоци смо све већег презира за основне принципе међународног права.
We see an increasing disregard for the fundamental principles of international law.

Декларација независности крши основне принципе међународног права”.
The declaration of independence violate[s] the basic principles of international law".

Сведоци смо све већег презира за основне принципе међународног права.
More and more we witness the flouting of the basic principles of international law….

Сведоци смо све већег презира према основним принципима међународног права, а да се нико не осећа сигурно!
We are seeing increasing disregard for the fundamental principles of international law…. No one feels safe!

Ми се нисмо нервирали, нисмо скакали са једне на другу страну, према тим проблемима ми имамо принципијелан став заснован на основним принципима међународног права.
We did not waver, as they say, we did not wander from one side to the other; we took a principled approach to these problems, based on the fundamental principles of international law.

Морам да нагласим да су сви ови покушаји у потпуној супротности са основним принципима међународног права, и да штетно и непотребно политизују рад међународних организација.
All these attempts, let me point out, are contrary to the basic principles of international law and detrimental to, and needlessly politicizing of, the work of international organizations.

Морам да нагласим да су сви ови покушаји у потпуној супротности са основним принципима међународног права, и да штетно и непотребно политизују рад међународних организација.
These attempts, let me point out, run counter to the basic principles of international law and politicize unnecessarily the work of these organizations.

Истакао је да посебно ценимо овај гест пријатељства, којим су Комори показали да поштују основне принципе међународног права.
He stressed that Serbia highly appreciated this friendly gesture by which the Comoros demonstrated respect for the fundamental principles of international law.

Истакао је да посебно ценимо овај гест пријатељства, којим су Комори показали да поштују основне принципе међународног права. Саговорници су током сусрета размотрили могућности за даље продубљивање сарадње на плану одбране, економије, образовања, туризма и културе.
He stressed that Serbia highly appreciated this friendly gesture by which the Comoros demonstrated respect for the fundamental principles of international law. In the meeting, the collocutors discussed prospects for the further deepening of cooperation in the fields of defence, economy, education, tourism and culture.

Мисије и задатке Војске дефинише Народна скупштина Републике Србије у складу са Уставом и на основу неотуђивог права Републике Србије на индивидуалну и 14 колективну одбрану, сагласно члану 51. Повеље УН и основним принципима међународног права који регулишу употребу силе.
Army missions and tasks of the Serbian Armed Forces are defined by the National Assembly of the Republic of Serbia in accordance with the Constitution and based on the sovereign rights of the Republic of Serbia on the individual and collective defence, in accordance with Article 51 The UN Charter and fundamental principles of international law governing the use of force.

Увођење санкција једном од званичника, шефу правосуђа Садеку Амолију Лариџанију," прелази црвену линију међународне дипломатије и противи се основним принципима међународног права, те крши билатералне и међународне обавезе САД" и изазваће" одговарајућу реакцију" Ирана, наведено је у саопштењу Министарства спољних послова.
The targeting of one of the officials, judiciary chief Sadegh Amoli Larijani,“crossed the red line of international diplomacy and is against the basic principles of international law and a violation of bilateral and international commitments of the US” and would provoke a“fitting reaction” from Iran, the foreign ministry said in its statement.