Sta znaci na Engleskom ПАРИСКОГ КЛУБА - prevod na Енглеском

• paris club

Примери коришћења Париског клуба на Српском и њихови преводи на Енглески

Кина није члан Париског клуба, где се обично расправља о реструктурирању дуговања, па је било време да се правила промене.
China wasn't a member of the Paris Club, where loan restructuring is usually discussed, so it was time to update the rules.

Министар је истакао да је одмах након седнице Владе потписао ту иницијативу и упутио је секретаријату Париског клуба поверилаца.
He said that directly after the session he signed the initiative and forwarded it to the secretariat of the Paris Club of Creditors.

Динкић је саопштио да је писмо Париског клуба поверилаца потписао председавајући Хавијер Муста. Подели презентацију.
The letter of the Paris Club of Creditors was signed by Chairman Xavier Musca, Minister Dinkic said. Share Page.

Највећи дио дуга била је сума од 47, 6 милијарди долара- то је био дуг партнерима из Париског клуба повјерилаца/ велике индустријски развијене земље, углавном европске државе и САД/.
The largest chunk of the debt- $47.6 billion as of 1994- was owed to the partners from the Paris Club of creditors(major industrialized countries, mostly European states and the U.S.).

Очекивања су да ће до краја године укупан јавни дуга пасти на 50 одсто друштвеног производа, након додатног отписа дуга париског клуба повериоца од око 700 милиона долара.
He pointed out that it is expected that the percentage of total public debt in the GDP will be reduced to 50 percent by the year's end, when the Paris Club of Creditors writes off an additional $700 million of debt.

Био је то гест добре воље како би Русија осигурала улазак у састав Париског клуба, међународне неформалне групе земаља-кредитора које преговарају са дужницима када се појаве тешкоће.
It was a gesture of goodwill in order to secure Russia's entrance to the Paris Club, the international body for creditor countries to negotiate with debtors when repayment difficulties arise.

Важно је да државни органи наставе да у доброј вери преговарају са Лондонским клубом и другим повериоцима о преструктуирању дуга под условима сличним онима који су добијени од Париског клуба.
It is important that the authorities continue to negotiate in good faith with London Club and other creditors to restructure their debt on terms comparable to those granted by the Paris Club.

Мало је познато да су Ротшилди скривени власници америчких Федералних резерви, Париског клуба, Лондонског клуба, као и контролори Међународног монетарног фонда и Светске банке.
It's a little known secret that the Rothschilds own the U.S. Federal Reserve, the Paris Club, London Club, and the control of the International Monetary Fund and the World Bank.

Услед престанка постојања државне заједнице Србија и Црна Гора у јуну 2006. године, у току је поступак измене потписаних билатералних споразума како би Република Србија и Црна Гора појединачно регулисале обавезе према повериоцима Париског клуба.
As the State Union of Serbia and Montenegro was dissolved in June 2006, the concluded bilateral agreements will have to be revised so that the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro can regulate their obligations to Paris Club creditors on an individual basis.

Он је објаснио да у овом тренутку укупан дуг Србије према Немачкој као земљи повериоцу Париског клуба износи 454 милиона евра, од чега један део чини такозвани косовски дуг, што значи да је без тога дуг Србије 369 милиона евра.
He explained that Serbia's current debt to Germany as a Paris Club country amounts to €454 million, one part of which is the so-called"Kosovo debt", while the remaining Serbian debt equals to €369 million. The Minister explained that the Serbian debt to Germany has been split into two parts.

Услов за реализацију друге фазе отписа дуга испуњен је у фебруару 2006. године, када је, након позитивне оцене Међународног монетарног фонда о успешном завршетку трогодишњег Аранжмана, Секретаријат Париског клуба одобрио додатно смањење дуга од 15% према овој категорији поверилаца, са применом од 6. фебруара 2006.
The condition for the successful implementation of the second phase of debt write-off was met in February 2006 when, following the IMF's positive assessment of the three-year Arrangement, the Secretariat of the Paris Club approved an additional 15% debt reduction for this category of creditors, effective as of 6 February 2006.

Динкић је нагласио да ће успешан завршетак аранжмана са ММФ-ом омогућити нашој земљи додатни отпис дуга код Париског клуба од 700 милиона долара, чиме је успешно заокружена читава фаза у сарадњи са овом финансијском институцијом која је предвиђена за постконфликтне ситуације и земље у транзицији.
Dinkic said that the successfully concluded arrangement with IMF will allow for a write-off of the $700 million debt to the Paris Club of Creditors, and with that an entire phase of cooperation with the IMF has come successfully to end which is envisaged for post-conflict situations and countries in transition.

Према договору са Фондом о спровођењу усаглашених циљева економске политике, Влада Републике Србије је преузела обавезе чије испуњење треба да омогући да се до краја 2005. успешно заврши актуелни финансијски аранжман са Фондом, што ће омогућити реализацију преосталог отписа од 15 одсто репрограмираног дуга према повериоцима Париског клуба.
According to the arrangement reached with the Fund on the implementation of reconciled objectives of economic policy, the Government of the Republic of Serbia has undertaken obligations that are expected to lead to the successful completion of the current financial arrangement with the Fund, which would provide for the realization of the remaining 15% write-off of the rescheduled debt to Paris Club creditors.

Говорећи о иницијативи за замену спољног дуга за инвестиције, Динкић је објаснио да по уговору који је закључен 2001. године са повериоцима Париског клуба Србија има право да до 20 одсто тадашњег дуга замени за инвестиције у складу са приоритетима појединих држава, што је око милијарду долара у нашем случају.
Speaking on the initiative for exchanging foreign debt for investments, Dinkic explained that according to the contract concluded in 2001 with the Paris Club creditors, Serbia has the right to exchange 20% of the debt from that period for investments in accordance with priorities, which in Serbia's case is some $1 billion.

Потписан споразум о замени дуга за инвестиције између Србије и КфWЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић и директор канцеларије Немачке банке за развој( КфW) у Београду Елке Хелштерн потписали су данас споразум о замени дуга између Србије и ове финансијске институције. Потписани споразум предвиђа отпис дуга од 25 милиона евра који Србија има према Немачкој као земљи повериоцу Париског клуба у замену за 5, 5 милиона евра инвестиција.
BylawsSerbia, KfW sign debt write-off agreement in exchange for environmental investmentSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic and Director of KfW office in Belgrade Elke Hellstern signed today an Agreement on a debt write-off between the Republic of Serbia and this German financial organisation. Under the agreement, KfW will write off Serbia's €25 million debt to Germany, as a creditor of the Paris Club of creditors in exchange for €5.5 million in investment.

Средства из става 4. овог члана служе искључиво за отплату обавеза Савезне Републике Југославије према повериоцима Париског клуба у складу са Законом, односно за отплату обавеза Савезне Републике Југославије према повериоцима Лондонског клуба у складу са уговором закљученим између Савезне Републике Југославије и поверилаца Лондонског клуба Члан 9.
The proceeds referred to in paragraph four hereof shall solely be used for repayment of liabilities of the Federal Republic of Yugoslavia toward the Paris Club creditors subject to the Law and/or for repayment of liabilities of the Federal Republic of Yugoslavia toward the London Club creditors subject to the agreement entered by and between the Federal Republic of Yugoslavia and the London Club creditors.

Ако је над банком из члана 3. став 1. овог закона покренут или окончан поступак стечаја, односно ликвидације- правна лица, односно њихови правни следбеници за чије је обавезе та банка гарантовала према повериоцима Париског клуба ослобађају се обавеза према тим повериоцима и ступају у обавезе према републикама чланицама појединачно, односно републичким министарствима за приватизацију на чијој је територији њихово седиште.
Article 6Should any banks referred to in Article 3, paragraph one of this Law be subject to instituted or completed bankruptcy and/ or liquidation proceedings, legal entities and/ or their legal successors whose liabilities toward the Paris Club creditors have been guaranteed by such banks shall be released from liabilities toward such creditors and shall create liabilities toward each of the member republics, i.

Reč je o dugu u okviru Pariskog kluba poverilaca, saopštilo je Ministarstvo finansija.
This is the debt within the Paris Club, the Ministry of Finance announced.

Balkan Tajms: Da li ste zadovoljni aranžmanima koje je Jugoslavija napravila sa Pariskim klubom?
Balkan Times: Are you satisfied with the arrangements Yugoslavia reached with the Paris Club?

Sporazum je deo sporazuma postignutog između Pariskog kluba poverilaca i Jugoslavije prošlog decembra.
The deal was within the framework agreement reached between Yugoslavia and the Paris Club creditors last December.

Pre par meseci zaključili smo pregovore sa Pariskim klubom poverenika o dugu iz 1956. godine.
A few months ago we concluded the negotiation of a debt dating from the year 1956 with the Paris Club.

Srbija će zvanično kontaktirati Pariski klub kreditora sa zahtevom za otpis duga u iznosu milijardu dolara, saopštio je srpski ministar finansija Mlađan Dinkić tokom zvanične posete Grčkoj.
Serbia will officially approach the Paris Club creditors with a request for a $1 billion debt writeoff, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced during his official visit to Greece.

Ovom odlukom biće aktiviran novembarski sporazum sa Pariskim klubom međunarodnih kreditora za otpisivanje dve trećine jugoslovenskog inostranog duga u iznosu od 4. 5 milijarde dolara.
The decision will activate the November agreement with the Paris Club of international creditors to write off two thirds of Yugoslavia's $4.5 billion external debt.

Pariski klub poverilaca složio se da otpiše 730 miliona dolara srpskog duga-- ali samo ako razgovori sa MMF-om budu uspešno zaključeni.
The Paris Club of creditor banks has agreed to write off $730m of Serbian debt-- but only if the IMF talks conclude successfully.

Do Kastrove posete dolazi samo nekoliko meseci pošto je Pariski klub medjunarodnih kreditora otpisao dug Kube u vrednosti od osam i po milijardi dolara.
Castro's visit comes just months after the Paris Club of international creditors wrote off $8.5 billion of Cuba's debt.

Pariski klub kreditora saopštio je u sredu( 24. januara) da je prihvatio ponudu makedonske vlade za prevremeno vraćanje 104 miliona dolara duga.
The Paris Club of creditors announced on Wednesday(January 24th) that it accepted an offer from the Macedonian government for an early repayment of $104m of liabilities owed by Skopje.

U Avganistanu, američke trupe ulaze u Kabul, Pariski klub otpisuje 66 odsto duga SRJ, premijera prvog filma o Hariju Poteru, Hari Poter i kamen mudraca.
In Afghanistan, American troops enter Kabul, the Paris Club writes off 66% of FRY's debt, the first Harry Potter movie, Harry Potter and the Sorcerer's Stone premiers.

Ми смо првенствено фокусирати на Ливе Спортс у Паризу, али и телевизори, Ливе Париски клуб, слота и бонус игре и 1к секција.
We focus primarily on live sports in Paris, but also television sets, live Paris Club, slots and bonus games and 1x section.

Japan je Srbiji i Crnoj Gori otpisao dug od 104, 33 miliona dolara pod uslovima iz sporazuma sa Pariskim klubom koji je potpisan 2001. godine.
Japan is writing off a total of $104.33m in Serbia-Montenegrin debt under conditions agreed to by the Paris Club in 2001.

Споразум о репрограму дога од 4, 5 милијарде долара према Париском клубу је закључен у новембру 2001;
An agreement rescheduling the country's $4.5 billion Paris Club government debts was concluded in November 2001;