Sta znaci na Engleskom ПЕРГАМЕНТУ - prevod na Енглеском

• parchment

Примери коришћења Пергаменту на Српском и њихови преводи на Енглески

Рунски календари су писани на пергаменту или урезивани у палице од дрвета, кости или рога.
Runic calendars were written on parchment or carved onto staves of wood, bone, or horn.

Написани су на хебрејском, арамејском и грчком језику, већином на пергаменту, али неки су написани и на папирусу.
They are written in Hebrew, Aramaic and Greek, mostly on parchment, but with some written on papyrus.

Ја не суди одлуке које сте направили, и нећу р зумети док не поставите оловку научникових да пергаменту.
I do not judge the decisions that you have made, and I will not understand until you set a scholar's pen to parchment.

Написани су на хебрејском, арамејском и грчком језику, већином на пергаменту, а неки на папирусу.
The texts are written in Hebrew, Aramaic, Greek, and Nabataean, mostly on parchment, but with some written on papyrus and bronze.

Венанцијус је, следећи упутства на пергаменту… ушао у забрањену библиотеку и нашао књигу.
Venancius, following the instructions on the parchment… entered the forbidden library and found the book.

Штампарија Вуковић штампала је највећи број србуља и била је прва штампарија која је штампала србуље на пергаменту.
Vuković printing house printed the largest number of srbulje and was the first printing house that printed srbulje on parchment.

Фра Маурова карта израђена је у боји на пергаменту, скоро кружног облика( пречник од 193- 197cm), оријентисана је сa југом на врху карте.
Fra Mauro's map is made in color on parchment, being almost circular in form(diameter: 193- 197 cm), oriented with South on top.

Говор је уписан на пергаменту који ће бити приказан у музеју у граду Валони, гдје је проглашена независност земље од Османског царства 1912. године.[ 20].
The comments were also inscribed on a parchment that will be displayed at a museum in the city of Vlore, where the country's independence from the Ottoman Empire was declared in 1912.[84].

Ова реч, тако ђе, у ширем контексту означава ликовну представу малог формата рађену у различитим техникама и на различитим подлогама, слоновачи, пергаменту, папиру или металној плочици.
More broadly, this word denotes a small-scale pictorial depiction executed in various techniques and on various grounds such as ivory, parchment, paper and metal.

Рукопис је настао на пергаменту, главнина текста је исписана црним мастилом; једини украс у рукопису представљају једноставни цинобер иницијали.
The manuscript was created on parchment, the main text is written in black ink, and the only ornament are simple vermilion initials.

Ова реч, тако ђе, у ширем контексту означава ликовну представу малог формата рађену у различитим техникама и на различитим подлогама, слоновачи, пергаменту, папиру или металној плочици.
This word, also in a wider context, signifies the small-format artistic performance of various techniques and on various substrates, ivory, parchment, paper or metal plate.

Спремам се да оставим на овом пергаменту своје сведочанство… о чудесним и страшним догађајима… којима бејах сведок у својој младости… пред крај лета Господњег 1327.
I prepare to leave on this parchment my testimony… as to the wondrous and terrible events… I witnessed in my youth… at the end of the year of 1327.

Ипак, највећа драгоцјеност ове цркве је библиотека која чува 84 рукописних и 97 штампаних књига, међу којима је најинтересантније Четворојеванђеље с краја 14. вијека писаном на пергаменту.
However, the most precious of this church is a library that keeps the 84 manuscripts and 97 printed books, among which the most interesting fourth Gospels from the end of 14th century, written on parchment.

Писано на пергаменту, са илустрацијама изузетне љепоте, ово јеванђеље, рукотворина грешног Манојла Грка, представља један од најзначајнијих рукописних споменика тог времена.
Written on parchment, with illustrations of exceptional beauty, this gospel, the work of the sinful Manojlo the Greek, represents one of the most significant manuscripts of that time.

Из овог разлог Свети Оци су храбрили монахе пустиње да записују Житија Отаца не на пергаменту, већ на папиру, јер ће их долазеће генерације мењати да одговарају њиховим укусима.
For this reason the Holy Father previously encouraged the monks of the desert to write down the lives of the Fathers not onto parchment, but onto paper, because the coming generation will change them to suit their own personal tastes.

Музеј има више од 1, 2 милиона предмета који се односе на уметничку и културну историју региона, укључујући историјске документе о пергаменту, збирку од 17, 000 печата и врхунску архиву ликовних умјетности.
The museum has more than 1.3 million items relating to the region's artistic and cultural history, including historical documents on parchment, a collection of 17,000 seals, and a superb fine arts archive.

Као што није ни укључена у оригиналној верзији своје историје, али само у арапском верзији која је преведена и ускрати себи врло касно у животу, он не може да зна причу када је први пут оловку на пергаменту.
As it is not even included in the original version of his history but only in the Arabic version that he translated and abridged himself very late in life, he may not have known the story when he first put pen to parchment.

Петра у Бијелом Пољу, склопе све црте и све боје старог Јевандеља, све сенке, мрље и преливи на трошном пергаменту, линије одсечно исписаних ћирилских слова, позлаћених иницијала, украса, преплета и минијатура.
Peters church in Bijelo Polje, and try to put the pieces together, all the colors and shadows, blots and spills on frail parchment, lines of harshly printed Cyrillic letters, gilded initials, decorations, overlaps and miniatures.

У другим регионима мртва природа је била ређа, али било је значајних жена уметница у том жанру, укључујући Ђовану Гарцони, која је креирала реалистичне аранжмане од поврћа на пергаменту, и Лујзе Моилон, чије су слике мртве природе са воћем забележене бриљантним бојама.
In other regions, still life was less common, but there were important women artists in the genre including Giovanna Garzoni, who created realistic vegetable arrangements on parchment, and Louise Moillon, whose fruit still life paintings were noted for their brilliant colors.

Приликом првог сусрета с радом Мицхаела Розенваина, ум се окреће палимпсесту многих генерација прошлих- то јест, пергаменту или таблету на којем је избрисан ранији цртеж или писање да би се направило мјесто другом.
On one's first encounter with the work of Michael Rozenvain, one's mind turns to the palimpsest of many generations past- that is, the parchment or tablet on which an earlier drawing or writing has been erased to make way for another.

Mnogo je čvršća od pergamenta na kojem je pisana.
And it's much tougher than the parchment that it was written on.

Šta je pergament radi ovde?
What is Parchment doing here?

Pergament pojavljuju, poljubi u dupe.
Parchment showing up, kiss my ass.

Pergament Brending je sada u pregovorima sa IgnitionOne.
Parchment Branding is now in talks with IgnitionOne.

Jer pergament, nije stvarno siv.
Because parchment, it's not really gray.

Пергамент се прво полаже на плоче, а затим се припремају кришке.
Parchment is laid out on sheets first, and then prepared slices.

Ставите на пергамент 3цм одвојено.
Place on the parchment 3 cm apart.

Сваки делић грчких пергамената ће бити спаљен.
Every piece of Greek parchment shall be burned.

Ovaj pergament je iscijepan iz knjige, teksta koga je napisao vikinški šaman.
This parchment was torn from a book, a text written by a viking shaman.

Материјал:- пергамент папир- подесив пецива круг на продају на Оутилсдецуисине.
Material:- parchment paper- the adjustable pastry ring for sale on Outilsdecuisine.