Sta znaci na Engleskom ПОЛАЗНИЦИМА ДИПЛОМАТСКЕ АКАДЕМИЈЕ - prevod na Енглеском

• to the students of the diplomatic academy

Примери коришћења Полазницима дипломатске академије на Српском и њихови преводи на Енглески

Уводно предавање новим полазницима Дипломатске академије.
Introductory lecture given to the new Diplomatic Academy class.

Др Тања Мишчевић разговарала је данас са министром спољних послова Републике Србије Иваном Мркићем, након чега је одржала предавање полазницима Дипломатске академије МСП.
Tanja Miscevic, talked today with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic, following which she held a lecture to the attendants of the MFA Diplomatic Academy.

Министар Дачић уручио дипломе полазницима Дипломатске академије[ 17. 11. 2014.].
Minister Dacic awarded diplomas to students of the Diplomatic Academy[17/11/2014].

Данашња церемонија доделе диплома полазницима Дипломатске академије, осим што је свечана сама по себи, прилика је и да се дотакнемо две важне теме, које су у центру дужности које обављамо.
Today's diploma awarding ceremony to the students of the Diplomatic Academy is a solemn occasion unto itself, but also an opportunity to touch upon two important topics that are at the very core of our duties here.

Министар Дачић доделио дипломе полазницима дипломатске академије 2015/ 2016[ 30. 11. 2016.].
Contact Photo Gallery Minister Dacic awarded diplomas to participants Diplomatic Academy 2015/2016[30/11/2016](5 images).

Јосеф Леви, одржао је полазницима Дипломатске академије предавање о спољној политици Државе Израела, мировном процесу и актуелној ситуацији у региону, односима Израела и Србије.
Ambassador of the State of Israel Mr. Josef Levi gave the students of the Diplomatic Academy a lecture on the foreign policy of the State of Israel, peace process and current situation in the region, the relations between Israel and Serbia.

У оквиру курса„ Међународни односи и спољна политика Републике Србије" Основног програма дипломатске обуке 2015/ 2016. године, намењеног полазницима Дипломатске академије, амбасадор Европске уније у Републици Србији Њ. Е.
Within the Basic Diplomatic Training Program for academic 2015/2016 and the course on"International Relations and Foreign Policy of the Republic of Serbia" for the attendants of the Diplomatic Academy, EU Ambassador to the Republic of Serbia H.E.

Александар Чепурин, одржао је предавање полазницима Дипломатске академије на тему„ Односи Републике Србије и Руске Федерације и новија историја Русије".
Aleksandar Chepurin, delivered a lecture to the trainees of the Diplomatic Academy on"Relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation and More Recent History of Russia".

Министар Владе Србије без портфеља задужен за Косово и Метохију Александар Вулин одржао је, у оквиру предмета" Међународни односи и спољна политика", предавање полазницима Дипломатске академије под насловом:" Србија и питање Косова и Метохије".
December 2013LECTURE BY MINISTER ALEKSANDAR VULIN On 9 December 2013, Serbian Government Minister without portfolio in charge of Kosovo and Metohija Aleksandar Vulin, held a lecture to the students of the Diplomatic Academy on Serbia and the issue of Kosovo and Metohija, within their academic course subject"International Relations and Foreign Policy".

Николас Тензер, уважени француски политиколог, полазницима Дипломатске академије је говорио о будућности Европе и ЕУ, економском и политичком значају Европске уније, заједничким вредностима земаља чланица ЕУ.
Mr. Tenzer, a distinguished French political scientist, spoke to the students of the Diplomatic Academy about the future of Europe and the EU, the economic and political importance of the European Union, the common values of the EU member states.

Данас је у Министарству спољних послова уприличена већ традиционална церемонија доделе диплома полазницима Дипломатске академије, који су током школске 2011/ 2012. и 2012/ 2013. успешно окончали програм дипломатске обуке и стручног усавршавања.
Today, the Ministry of Foreign Affairs organized a traditional Diploma Award Ceremony for the students of the Diplomatic Academy who successfully completed the program of diplomatic training and professional development during 2011/2012 and 2012/2013 academic years.

Александар Чепурин, одржао је предавање полазницима Дипломатске академије и заинтересованим дипломатама Министарства, на тему„ Односи Републике Србије и Руске Федерације и новија историја Русије“.
Aleksandar Chepurin gave a lecture to the students of the Diplomatic Academy and the diplomats from the Ministry who showed particular interest in the topic"Relations between the Republic of Serbia and the Russian Federation and the Recent History of Russia".

Др Маргарет Мекмилан, професор политичке историје и писац књиге" Миротворци- шест месеци који су променили свет" говорила је полазницима Дипломатске академије и запосленима Министарства о значају историје и проучавању архивске грађе у тумачењу токова у савременим међународним односима.
Dr. Margaret MacMillan, professor of political history and author of"Peacemakers: Six Months that Changed the World" delivered a lecture to attendants of the Diplomatic Academy and employees of the Ministry on the importance of history and study of archival records in interpreting the trends in modern international relations.

Од српског дипломате се очекује да делује у све већем несагласју између друштвених предрасуда о престижу, привилегијама и лукративности дипломатског позива, и са друге стране- притиска и одговорности које намеће непрестани низ деликатних дипломатско-конзуларних ситуација. 3/ 4Свечано уручене дипломе полазницима Дипломатске академије уторак, 23.
A Serbian diplomat is expected to work facing an increasing discord between the society's prejudice against alleged prestige, privileges and lucrative benefits of the diplomatic profession on the one hand, and the pressure and responsibility entailed in a series of continuous and delicate diplomatic and consular circumstances and occurrences, on the other.

У оквиру пригодног програма о Николи Тесли господин Владимир Јеленковић, директор Музеја Никола Тесла одржао је предавање полазницима Дипломатске академије и отворио са представницима МСП компјутерску салу" Никола Тесла" која је намењена за извођење специјалних наставних програма на Дипломатској академији..
In the framework of the programme devoted to Nikola Tesla, Mr. Vladimir Jelenkovic, Director of the Nikola Tesla Museum, lectured the attendants of the Diplomatic Academy and inaugurated, together with the Ministry of Foreign Affairs representatives, the"Nikola Tesla" PC Hall intended for DA's special training programmes.

Димостенес Стоидис, одржао је полазницима Дипломатске академије, предавање о актуелној спољној политици Грчке, ЕУ димензији Грчке, о традиционалним добросуседским билатералним односима Грчке и Србије, о подршци Грчке у процесу европске интеграције Србије, као и о значају регионалне сарадње земаља у југоисточној Европи.
Ambassador of the Hellenic Republic in Belgrade Mr. Dimosthenis Stoidis gave the students of the Diplomatic Academy a lecture on the current foreign policy of Greece, the EU dimension of Greece, traditional good-neighbourly bilateral relations between Greece and Serbia, the support of Greece in the European integration process of Serbia and the importance of regional cooperation among the countries in Southeast Europe.

Обраћање првог потпредседника Владе Србије и министра спољних послова Ивице Дачића на церемонији доделе диплома полазницима Дипломатске академије 2014/ 2015:" Драги полазници Дипломатске академије, Поштовани професори и колеге, Посебно ми је задовољство што вам се обраћам поводом доделе диплома полазницима Дипломатске академије..
Address by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the ceremony of presentation of diplomas to 2014/2015 Diplomatic Academy graduates:"Dear Diplomatic Academy graduates, Distinguished professors and colleagues, It is my distinct pleasure to address you on the occasion of the presentation of diplomas to our Diplomatic Academy graduates..

Након предавања амбасадор Стоидис је одговорио на више питања из наведених области. 7. мај 2012. ПРЕДАВАЊЕ" СПОЉНА ПОЛИТИКА ДРЖАВЕ ИЗРАЕЛ И АКТУЕЛНА СИТУАЦИЈА У РЕГИОНУАмбасадор Државе Израел г. Јосеф Леви, одржао је полазницима Дипломатске академије предавање о спољној политици Државе Израела, мировном процесу и актуелној ситуацији у региону, односима Израела и Србије.
After the lecture, Ambassador Stoidis took the questions related to these areas.7 May 2012LECTURE"FOREIGN POLICY OF THE STATE OF ISRAEL AND THE CURRENT SITUATION IN THE REGIONAmbassador of the State of Israel Mr. Josef Levi gave the students of the Diplomatic Academy a lecture on the foreign policy of the State of Israel, peace process and current situation in the region, the relations between Israel and Serbia.

Данас је у Министарству спољних послова уприличена већ традиционална церемонија доделе диплома полазницима Дипломатске академије, који су током школске 2011/ 2012. и 2012/ 2013. успешно окончали програм дипломатске обуке и стручног усавршавања. Министар спољних послова И. Мркић је у свом поздравном обраћању подсетио на спољнополитичке оквире и циљеве који су значајни за предстојеће дипломатске и друге задатке.
Today, the Ministry of Foreign Affairs organized a traditional Diploma Award Ceremony for the students of the Diplomatic Academy who successfully completed the program of diplomatic training and professional development during 2011/2012 and 2012/2013 academic years. In his welcome address, Minister of Foreign Affairs I. Mrkic recalled the foreign policy framework and objectives relevant to the upcoming diplomatic and other tasks.

Обраћање првог потпредседника Владе и министра спољних послова Републике Србије Ивице Дачића на данашњој церемонији доделе диплома полазницима Дипломатске академије 2013/ 14:" Драги полазници Дипломатске академије, Поштовани професори и колеге, Развој дипломатске службе наше земље пратио је токове настанка и развоја српске државе и са њом делио исту судбину.
Address by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at today's ceremony of awarding diplomas to students of the Diplomatic Academy, class 2013/14:"Dear students of the Diplomatic Academy, Dear professors and colleagues, The development of the diplomatic service of our country followed the mainstream of the establishment and development of the Serbian state, and shared the same fate with it.

У наставку циклуса предавања страних амбасадора, полазници Дипломатске академије су имали прилику да чују излагање Њ. Е.
Following the series of lectures by foreign Ambassadors, students of the Diplomatic Academy had an opportunity to hear a presentation by H.E.

Предавању су присуствовали запослени у Министарству, полазници Дипломатске академије, студенти чланови омладинске невладине организације Генерација 21 и представници из Института за међународну политику и привреду.
The lecture was attended by employees of the Foreign Ministry, attendants of the Diplomatic Academy, students- members of non-governmental youth organization"Generation 21" and representatives of the Institute of International Politics and Economics.

Поред полазника Дипломатске академије, које чине запослени у Министарству спољних послова и другим органима државне управе и институцијама јавног сектора, предавању је присуствовала и државни секретар МСП др Снежана Јанковић, као и представници организационих јединица МСП.
Apart from the attendants of the Diplomatic Academy, coming from the MFA and other public sector institutions, the lecture was also attended by MFA State Secretary Dr. Snezana Jankovic, and the representatives of the MFA organizational units.

Предавању су поред полазника Дипломатске академије присуствовали др Предраг Симић, амбасадор Републике Србије у Паризу, представници Француске амбасаде и Француског културног центра у Београду и представници издавачке куће“ Клио“.
In addition to the attendants of the Diplomatic Academy, the lecture was also attended by Dr. Predrag Simic, Ambassador of the Republic of Serbia to Paris, representatives of the French Embassy and the French Cultural Centre in Belgrade and the representatives of the“Clio” Publishing House.

Али ту су и наше редовне активности у области људских права, хуманитарних питања, демократије и владавине права. Поштовани полазници Дипломатске академије, Битан аспект наше спољнополитичке оријентације је и политика војне неутралности, која никако не значи политику изолације. Управо супротно.
We are carrying out regular activities in the fields of human rights, humanitarian issues, democracy and rule of law. Distinguished students of the Diplomatic Academy, An important aspect of our foreign policy orientation is also the policy of military neutrality, which in no way implies a policy of isolation but, in fact, the opposite.

Предавању су присуствовали запослени у Министарству, полазници Дипломатске академије, студенти чланови омладинске невладине организације Генерација 21 и представници из Института за међународну политику и привреду. Након кратког уводног излагања Александре Ковач, руководиоца Дипломатске академије, др Јајан Мулјана је говорио о савременим политичким и економским кретањима у Индонезији и њеном геополитичком положају.
The lecture was attended by employees of the Foreign Ministry, attendants of the Diplomatic Academy, students- members of non-governmental youth organization"Generation 21" and representatives of the Institute of International Politics and Economics. Following the brief introduction by Aleksandra Kovac, Head of the Diplomatic Academy, Dr. Yayan Mulyana spoke about current political and economic developments in Indonesia and its geopolitical position.

Након предавања, амбасадор је одговарао на питања полазника Дипломатске академије Министарства спољних послова.
After the lecture, Ambassador took some questions from the attendees of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs.

Министар Дачић одржао уводно предавање новој генерацији полазника Дипломатске академије[ 22. 12. 2016.].
Minister Dacic held lecture to a new generation of students of the Diplomatic Academy[22/12/2016].

Поред полазника Дипломатске академије, предавању су присуствовале колеге из Министарства спољних послова и представници Канцеларије за сарадњу са дијаспором и Србима у региону.
In addition to the Diplomatic Academy's trainees, the lecture was also attended by colleagues from the Ministry of Foreign Affairs and representatives of the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region.

Догађају су присуствовали: први секретар и шеф Канцеларије Амбасаде Индије у Београду Виџел Кумар, полазници Дипломатске академије, запослени Министарства спољних послова и представници медија.
The event was attended by First Secretary and Head of the Office of the Embassy of India in Belgrade Vigel Kumar, trainees of the Diplomatic Academy, employees of the Ministry of Foreign Affairs and by media representatives.