Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИКЕ КОНКУРЕНЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• competition policy
• competition policies

Примери коришћења Политике конкуренције на Српском и њихови преводи на Енглески

Напредак Србије је позитивно оцењен, посебно у области политике конкуренције.
Serbia's progress was assessed positively, particularly in the area of competition policy.

Циљ политике конкуренције је да допринесе економском напретку и добробити друштва а нарочито користи потрошача.
The objective of competition policy is to contribute to the economic progress and well-being of the society, and particularly of the consumers.

Важну улогу у томе као и у многим другим питањима у вези спровођења политике конкуренције играју квалитетне економске анализе.
An important role in this, as well as many other matters related to the implementation of competition policy, is played by a high quality economic analysis.

Комисија и Федерална антимонополска служба Руске Федерације( ФАС) потписале су децембра 2012. године Споразум о сарадњи у области политике конкуренције.
The Commission and the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation(FAS) signed the Memorandum on Cooperation in the field of competition policy in December 2012.

Правне и институционалне реформе- смањује улогу државе у тим привредама, као и успостављање владавине права и увођење политике конкуренције међу домаћим предузећима на светском тржишту.
Legal and institutional reforms- redefining the role of the state in these economies, establishing the rule of law, and introducing appropriate competition policies.

Ова питања се крећу од међународних економских односа до економског развоја, раста, неједнакости прихода, животне средине, образовања, стамбене политике и политике конкуренције.
These issues range from international economic relations to economic development, growth, income inequality, environment, education, housing and competition policy.

Меморандумом је предвиђена узајамна помоћ у вези са применом антимонополског законодавства и развојем политике конкуренције у циљу размене искуства и мишљења.
The Memorandum stipulates the forms of mutual assistance in implementing the antitrust legislation and development of competition policy, aimed at the exchange of experiences and opinions.

Др Питман је одржао корисно предавање запосленима у Комисији о коришћењу економетрије у анaлизама тржишта, као и о искуствима у спровођењу политике конкуренције у САД.
Dr. Pittman held a useful lecture for employees of the Commission about using econometrics in market analysis, as well as experience in implementing competition policy in the United States.

Пројекат се састоји од три сегмента, усмерена на јачање капацитета Комисије у спровођењу политике конкуренције, путем: 1 промоције решења из Нацрта закона о заштити конкуренције;.
The project consists of three segments directed at strengthening capacities of the Commission in implementing competition policy achieved via: 1 promotion of solutions from the Draft Law on Protection of Competition;.

Европски Дан конкуренције је традиционална, годишња конференција на којој се дискутује о свим актуелним питањима као и о правцима будућег развоја политике конкуренције држава чланица ЕУ.
The European Competition Day is a traditional, annual conference that serves as a platform to exchange experience on all current issues and competition policy developments of EU member states.

Промоција/ заступање политике конкуренције, транспарентност рада Комисије и успешна комуникација са свим релевантним учесницима, имају суштински значај за спровођење надлежности које су Комисији поверене Законом.
Competition policy promotion/advocacy, transparency of operations and successful communication with all relevant parties, have a crucial importance in implementing competences entrusted to the Commission by the Law.

Друго, МЕА ће бити формирана као економски регион са високим нивоом конкуренције, која захтева политику која укључује политике конкуренције, заштите потрошача, права интелектуалне својине( ИПР).
Second, AEC would be set up as the area with a high economic competition, that requires a policy which includes competition policy, consumer protection, intellectual property rights( IPR),….

У тржишној економији, због чега предузећа да усвоје конкуренцију између талента, квалитета, цене и другим аспектима конкурентске службе морају бити важно средство да се усвоји ефикасне политике конкуренције.
In a market economy, forcing enterprises to adopt competition between talent, quality, price and other aspects of competitive service must be the important means to adopt effective competition policies.

Тема овог скупа, на иницијативу Kомисије, била је како унапредити културу конкуренције, јавно заступање политике конкуренције и процена ефикасности политике конкуренције у региону Југоисточне Европе.
The topic of this event, as per initiative of the Commission, was how to enhance competition culture, competition advocacy and perform estimates of the competition policy effectiveness in the SEE region.

Две стране су се сложиле да је у њиховом заједничком интересу да једни другима пружају помоћ у вези са применом антимонополног, односно конкурентног законодавства и развојем политике конкуренције у циљу размене искуства и мишљења.
The two parties have agreed on their mutual interest to assist one another in implementing antimonopoly, i.e. competition related legislation and in the development of competition policy by exchanging experiences and opinions.

Тема овог скупа, на иницијативу српске Kомисије, као домаћина, била је како унапредити културу конкуренције, јавно заступање политике конкуренције и процена ефикасности политике конкуренције у региону Југоисточне Европе.
The topic of this gathering, as per initiative of the Serbian Commission as a host, was how to enhance competition culture, competition policy advocacy, and estimate on competition policy's effectiveness in the SEE region.

Међу таквим реформама налазе се реформа тржишта рада, унапређење политике конкуренције, као и низ секторских политика које су важне за привредни развој аграрна политика, развој небанкарског финансијског сектора, политика подстицања иновација и др.
Among them are reform of the labor market, improvement of competition policy, and more competitive policies for areas like agriculture, the non-banking financial sector, and research and development.

Годишњи скуп је одржан у централи OECD-а, 29. и 30. октобра 2015. године, са основним темама„ Повезаност и међуусловљеност политике конкуренције и запослености" Да ли конкуренција доприноси укидању или креирању радних места?
Annual meeting was held in the head-office of OECD, on October 29 and 30, 2015, having as primary topics”Connection and Interdependence of Competition Policy and Employment”(does competition contribute to job distruction or job creation?)?

Доследно спровођење политике конкуренције подразумева и поштовање правила конкуренције и код доношења одлука од стране извршне власти, а не само код доношења законских и других прописа.
Consistent implementation of competition policy implies, inter alia, compliance with the competition policy regulations in the decision-making process on the part of executive branch authorities, in addition to achieving compliance during the regulatory enactments of legislations and other bylaws.

Служи првенствено као неформална платформа за техничку помоћ, размену искустава и консултације у домену политике конкуренције и примене права конкуренције, са посебним фокусом на подручје Балкана.
The Forum foremost serves as a platform for the provision of technical assistance, exchange of experiences and consultations in the domain of competition policy and implementation of the competition law, with a particular focus on the Balkan region.

Несумњиво је да постоји интеракција између политике конкуренције и политике заштите потрошача, али, према оцени Комисије, коју је изнела у свом мишљењу, још увек не постоје услови за обједињавање ових области у смислу решења предложених у Нацрту стратегије.
There are no doubts that between the competition policy and consumer protection policy exist an interaction, but as per assessment of the Commission presented in its opinion, conditions for unification of these areas in terms of solutions proposed in the Draft Strategy are still lacking.

Такође тема разговора је била и даље јачање стручне и едукативне подршке кроз пројекте у области политике конкуренције, организацију семинара, гостујућих предавања, конференција, заједничких студијских програма о политици конкуренције и слично.
The topic of conversation also included options for further strengthening of expert and educational support via competition policy related projects, organization of seminars, visiting lecturers, conferences, joint study programs on competition policy, etc.

Реализација овог споразума отвара могућност интензивније сарадње на пољу заштите конкуренције, као и развој билатералних односа уз осигуравање услова за ефикасно деловање тржишта производа и услуга институција задужених за спровођење политике конкуренције Републике Србије и Белорусије.
The implementation of this agreement opens the possibility for more intensive cooperation in the competition policy area, along with the development of bilateral relations in addition to securing conditions for efficient functioning of product and service markets between institutions in charge of implementation of competition policy in the Republic of Serbia and Belarus.

Такође, размотрена је могућност даљег јачања стручне и едукативне подршке Комисији кроз пројекте у области политике конкуренције, организацију семинара, гостујућих предавања, конференција, заједничких студијских програма о политици конкуренције и слично.
Also, talks included possibilities of further strengthening of expert and educational support to the Commission via competition policy related projects, organization of seminars, visiting lecturers, conferences, joint study programs on competition policy and alike.

С обзиром на то да је за партнера одабрано италијанско тело за заштиту конкуренције, очекује се укључење румунских експерата са богатим искуством током трајања пројекта, у виду њиховог краткорочног експертског ангажовања. Комисија и Федерална антимонополска служба Руске Федерације( ФАС) потписале су децембра 2012. године Споразум о сарадњи у области политике конкуренције.
Considering that the Italian competition authority is selected as a Twinning partner, the involvement of Romanian experts with extensive experience is expected during the project implementation in the form of short-term expert assignments. Russian Federation The Commission and the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation(FAS) signed the Memorandum on Cooperation in the field of competition policy in December 2012.

За нова политика конкуренције режим да ипак успети захтева развој значајне количине људског капитала- људи упознати са законом и економију политике конкуренције који могу учествовати његову имплементацију, процену његове ефикасности и допринесе његовом развоју кроз неизбежан процес учења.
For the new competition policy regime to succeed however requires the development of a considerable amount of human capital- people knowledgeable about the law and economics of competition policy who can participate it its implementation, evaluate its effectiveness and contribute to its evolution through the inevitable learning process.

Меморандум о сарадњи дефинише успостављање стручне и едукативне сарадње ове две институције у области политике конкуренције кроз организацију семинара, гостујућих предавања стручњака из Комисије, заједничких тематских радионица, формирање програма студентских пракси, заједничке издавачке делатности из области конкуренције и слично.
The Memorandum of Cooperation defines founding of the professional and educational cooperation between these two institutions in the area of competition policy via organizing seminars, hosting lectures of the Commission's experts, joint thematic workshops, developing student internship program, joint publishing activities from the competition area, etc.

На радионици су размотрена питања заштите права у поступцима јавних набавки, утврђивања сукоба интереса са освртом на сукоб интереса у јавним набавкама, јавних набавки и политике конкуренције и утврђивање заједничких подручја сарадње у контексту Закона о јавним набавкама, Закона о Агенцији за борбу против корупције и Закона о заштити конкуренције..
The workshop analyzed issues related to the protection of rights in public procurement procedures, determination of conflict of interests with reference to the conflict of interests in public procurements, public procurements and competition policy, and setting of a joint cooperation areas in the context of the Public Procurement Law, Law on the Anti-Corruption Agency and Law on Protection of Competition..

Меморандум о сарадњи дефинише успостављање стручне и едукативне сарадње ове две институције у области политике конкуренције, кроз организацију семинара, гостујућих предавања стручњака из Комисије, заједничких тематских радионица, формирање програма студентских пракси, заједничке издавачке делатности из области конкуренције..
Memorandum on Cooperation defines founding of expert and educational cooperation between these two institutions in the competition policy filed via organizing seminars, visiting lectures of the Commission's experts, joint thematic workshops, developing students' internship programs, and joint publishing activities in the competition policy area.

Комисија добитник посебног признања Међународне мреже за конкуренцију( ICN) и Светске банкеКомисија за заштиту конкуренције је овогодишњи добитник посебног признања на конкурсу" Заступање политике конкуренције 2016.- 2017.", са фокусом на унапређење политике конкуренције у агенди економске политике:" Иновативне стартегије заступања у односу на тржишне изазове" који је расписала Међународна мрежа за конкуренцију( ICN) и Светска банка( WBG).
Commission Selected for Honorable Mention by the International Competition Network(ICN) and the World Bank GroupCommission for Protection of Competition is this year's Honorable Mention recipient to the 2016-2017 Competition Advocacy Contest- Elevating Competition Policies in Economic Policy Agendas:"Innovative Advocacy Strategies to Address Market Challenges", launched by the International Competition Network(ICN) and the World Bank Group(WBG).