Sta znaci na Engleskom ПОРТУГАЛЦИМА - prevod na Енглеском

• portuguese

Примери коришћења Португалцима на Српском и њихови преводи на Енглески

Први дуел је припао Португалцима.
The challenge first came from the Portuguese.

Португалцима се забрањује трговина на 3 године.
Portuguese trade in Japan is prohibited for 3 years as a reprisal.

Краљ Конга је Португалцима нудио много робова, слоноваче и минерала.
The King of the Congo offered slaves, ivory and minerals.

Традиција да има неколико имена била је и још увек је са Индијанцима, као и Шпанцима и Португалцима.
The tradition to have several names was and still isthere are the Indians, as well as the Spaniards and Portuguese.

Северњаци су такође постали велики ривали Португалцима у Африци и Индијском океану.
It was the Northern Europeans who also became the great rivals to the Portuguese in Africa and around the Indian Ocean.

Године 1809. англо-португалска поморска ескадрила заузела је Француску Гвајану( збацивши гувернера Виктора Угеа) и предала је Португалцима у Бразилу.
In 1809 an Anglo-Portuguese naval squadron took French Guiana(ousting governor Victor Hugues) and gave it to the Portuguese in Brazil.

У 17. веку почело је ново раздобље када је емир Афрасијаб од Басре допустио Португалцима да изграде цркву ван града.
A new epoch began in the 17th century when Emir Afrasiyab of Basra allowed the Portuguese to build a church outside of the city.

Путовање океанским путем омогућило је Португалцима да избегну пловидбу кроз високо оспоравани Медитеран и прелазак небезбедног Арабијског полуострва.
Traveling the ocean route allowed the Portuguese to avoid sailing across the highly disputed Mediterranean and traversing the dangerous Arabian Peninsula.

Јапански робови су одвођени у Макао од стране Португалаца, неки од њих су били робови Португалцима, али су други робови могли да их купе.
Japanese slaves were brought by the Portuguese to Macau, where some of them were enslaved to Portuguese, but could also be bought by other slaves.

Спорадичне побуне радника су кулминирале у нередима 1953. године у којим је неколико стотина афричких радника убијено у сукобима са Португалцима.
Sporadic labor unrest and dissatisfaction continued until they culminated in an outbreak of riots in 1953 in which several hundred African laborers were killed in a clash with the Portuguese.

Током дела своје историје Акра је служила као центар за трговину са Португалцима, који су изградили тврђаву у граду, а до краја седамнаестог века и Швеђани, Холанђани, Французи, Британци и Данци.
Accra served as a centre for trade with the Portuguese, who built a fort in the town, followed by the Swedish, Dutch, French, British and Danish by the end of the seventeenth….

Спорадичне побуне радника су кулминирале у нередима 1953. године у којим је неколико стотина афричких радника убијено у сукобима са Португалцима.
Sporadic labor unrest and dissatisfaction continued well into the 20th century, culminating in an outbreak of riots in 1953 in which several hundred African laborers were killed in a clash with their Portuguese rulers.

Реч Cha је из кантонског chàh из града Гуангџоу( Кантон) и лука Хонгконга и Макаа, такође значајних трговачких тачака контакта, посебно са Португалцима, који су раширили израз по Индији у 16. веку.
Cha is from the Cantonese chàh of Guangzhou(Canton) and the ports of Hong Kong and Macau, also major points of contact, especially with the Portuguese, who spread it to India in the 16th century.

Током дела своје историје Акра је служила као центар за трговину са Португалцима, који су изградили тврђаву у граду, а до краја седамнаестог века и Швеђани, Холанђани, Французи, Британци и Данци.
Accra was founded by the Ga people in the 15th century as a centre for trade with the Portuguese, who built a fort in the town, followed by the Swedish, Dutch, French, British and Danish by the end of the seventeenth century.

Portugalka sam, ali živim u Italiji.
I live in Italy, but I am Portuguese.

Ova Portugalka živela je u predelu Bragadas već 8 godina, sa svojim sinom.
The Portuguese woman lived for eight years in the neighborhood of Bragadas with her son.

Eno je ona Portugalka kod koje sam trebala da ostanem.
That's the Portuguese lady I should have stayed with.

Da rešimo stvari sa Portugalcima.
To fix things with the Portuguese.

Zbog dogovora sa Portugalcima.
About the meeting with the Portuguese.

Mislim da je portugalka.
I think she's Portuguese.

Svoj brod n ikada ne bih prepustio Portugalcima!
Anyway I would never have left my ship to the Portuguese.

Zašto davati kredite Portugalcima?
Why We Offer Loans for UK People?

Zašto davati kredite Portugalcima?
Why lend to the rich?

Apsurdno je pričati o Portugalcima.
It's stupid to talk about Palestinians.

Portugalcima je jasno da moraju još više da stegnu kaiš.
The British are also being told that they must tighten their belts still further.

Nažalost, nisam uspeo da ostvarim glavni sportski cilj, ali sam siguran da ćemo i dalje donositi radost Portugalcima.
Unfortunately, we couldn't reach our main sporting objective, but I am certain we will continue to make the Portuguese people happy.

Nažalost, nisam uspeo da ostvarim glavni sportski cilj, ali sam siguran da ćemo i dalje donositi radost Portugalcima.
Unfortunately, we have not been able to achieve the main sporting objective we wanted, but I am sure we will continue to make the Portuguese people happy.