Примери коришћења Правно обавезујућег на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Блиц: Хоће ли правно обавезујућег споразума бити ове године?
Дијалогом треба доћи до решења које би довело до правно обавезујућег споразума.
A dialogue should come up with a solution that would lead to a legally binding agreement.И тачка. Блиц: Хоће ли правно обавезујућег споразума бити ове године? Нема разлога да будемо превише оптимистични, али ни превише песимистични.
Period. Blic: Will a legally binding agreement be achieved this year? There is no reason to be overly optimistic, nor to be too pessimistic.БиХ је потписница Париског споразума о заштити климе, првог универзалног и правно обавезујућег глобалног договора о клими.
Take the Paris Climate Agreement- the first ever universal, legally binding global climate deal.ЕУ неће дозволити Србији да постане пуноправна чланица без правно обавезујућег документа на крају процеса нормализације односа са Приштином".
The EU‘will not allow Serbia to become a full member without a legally binding document at the end of the process of normalizing relations with Pristina.'.Ипак, Србија треба да уложи суштинске напоре, посебно у својим међународним односима, даствори повољан амбијент за постизање правно обавезујућег споразума са Косовом.
However, Serbia needs to make substantial efforts, in particular in its international relations,to establish a conducive environment to the conclusion of a legally binding agreement with Kosovo.Варадкар је ирским посланицима рекао да су стране„ близу правно обавезујућег и правно могућег споразума о разлазу”.
Varadkar told Irish lawmakers that“we are close” to“a legally binding and Усвајање свеобухватног, правно обавезујућег споразума о нормализацији односа је кључно за напредак Србије и Косова на европском путу. Шта Стратегија нуди земљама које нису" означене" као предводнице?
A comprehensive, legally binding normalisation agreement is urgent and crucial so that Serbia and Kosovo can advance on their European path. What is the Strategy offering to the countries that were not“labelled” frontrunners?Косово је спемно да води дијалог са Србијом до постизања коначног споразума, правно обавезујућег, укључујући међусобно признање у постојећим границама.
Kosovo is ready to talk with Serbia until a final and legally binding agreement is reached, which should include mutual recognition within the existing borders.Наглашава се да ће висока представница ЕУ интензивирати свој ангажман у олакшавању преговора између Приштине иБеограда с намјером постизања нормализације односа у форми правно обавезујућег споразума.
It is stressed that the EU high representative will intensify her engagement in facilitating negotiations between Pristina andBelgrade in order to achieve normalization of relations in the form of a legally binding agreement.Све већи изгледи за нуклеарни сукоб довели су до Уговора о забрани нуклеарног оружја, првог правно обавезујућег споразума којим се забрањују све врсте нуклеарног оружја, као и њихов трансфер, стационирање и претња употребе.
The growing likelihood of a nuclear attack brought about the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons, the first legally binding agreement prohibiting all types of nuclear weapons as well as their transfer, stationing and threat of use.Нормализација треба да буде у облику правно обавезујућег споразума и кроз дијалог ЕУ пружа добре услуге да се до тог циља дође. Ових дана најважнија тема је документ који су Запад и Америка послали или нису председнику Вучићу.
The normalization should take the form of a legally binding agreement and through dialogue the EU is facilitating this objective. These days the most important topic is a document the West and the U.S. might have or have not sent to President Vucic.Могерини је рекла да ЕУ и даље пружа пуну подршку наставку дијалога Београда и Приштине какоби дошло до позитивног исхода- правно обавезујућег споразума који би решио сва питања у вези с потпуном нормализацијом односа.
The EU high representative added that the EU continued to support the Belgrade-Pristina dialogue, in order toproduce a positive outcome- a legally binding agreement that would solve all the issues related to the full normalization of relations.Споразум не захтева од Србије да призна Косово као независно, већ спречава земљу да блокира приступање Косова међународним организацијама као што су Савет Европе или НАТО,[ 1] поред тога што захтева од Србије да призна пасоше Републике Косово, дипломе, и регистарске таблице.[ 2]Крајњи циљ споразума је стварање" правно обавезујућег споразума о свеобухватној нормализацији односа( Косова и Србије)".[ 3].
The agreement does not require Serbia to recognize Kosovo as independent, but rather prevents the country from blocking the accession of Kosovo to international organizations such as the Council of Europe or NATO,[4] in addition to requiring Serbia to recognise Kosovar passports, diplomas, and vehicle registration plates.[2]The ultimate goal of the agreement is to create"a legally binding agreement on comprehensive normalisation of[Kosovo-Serbia] relations".[3].Доприноси су успешно усмерени на иницијативе за ублажавање и прилагођавање климатским променама у земљама у развоју.Овај допринос је важан корак ка спровођењу правно обавезујућег споразума о климатским променама који је постигнут у Паризу у децембру прошле године. Најновији подаци јасно указују на решеност ЕУ да повећа допринос међународном финансирању борбе против климатских промена ради постизања циља од 100 милијарди долара годишње који је утврђен за индустријске земље до 2020. и касније, до 2025.
The contributions were successfully channelled into climate change mitigation and adaptation initiatives in developing countries.The contribution is seen as an important step towards the implementation of the legally binding climate change agreement reached in Paris in December 2015. The latest figure demonstrates the EU's determination to scale up its international climate finance contribution towards the $100 billion per year goal set for industrialised countries by 2020 and through until 2025.И поред унутрашњих проблема у Европској унији, као и предстојећих избора за Европски парламент, сматрамо даје нужно убрзати процес европских интеграција Србије који је заробљен непостојањем свеобухватног правно обавезујућег споразума између Београда и Приштине и неспровођењем унутрашњих реформи.
Notwithstanding the EU's internal problems and the upcoming elections for the European Parliament, we consider it necessary to speed upthe process of European integration of Serbia, which has been trapped by the lack of a comprehensive legally binding agreement between Belgrade and Pristina and the non-implementation of internal reforms.Овај процес ће обезбедити да обе стране могу да наставе својим европским путем, избегавајући да једна другу блокирају у овим напорима, и треба постепено, до краја приступних преговора са Србијом, да доведе до свеобухватне нормализације односа између Србије и Косова,у форми правно обавезујућег споразума у намери да ће обе стране бити у стању да у потпуности остварују своја права и испуњавају своје обавезе.“.
This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia,in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.Видите, сви су се фокусирали на неки нови будући правно обавезујући споразум о свеобухватној нормализацији, а заборављају да је и Бриселски споразум итекако правно обавезујући, са гаранцијом ЕУ.
You see, everyone is focused on some new, future legally binding agreement on comprehensive normalisation, while forgetting that the Brussels Agreement is also legally binding, with the EU's guarantee.Уколико руководство Србије под спољним притиском потпише правно обавезујући споразум са Приштином, ми га нећемо сматрати валидним.
If the Serbian leadership signs a legally binding agreement with Pristina under a foreign pressure, we will not consider it valid.Ми ћемо инсистирати као озбиљна европска држава да се поштују правно обавезујући споразуми, који обавезују, наравно обе стране.
As a serious European state, we will insist that legally binding agreements, that, of course,За остваривање амбициозне перспективе приступања до 2025,неопходно је да се закључи и спроведе свеобухватни, правно обавезујући споразум о нормализацији.
In order for the ambitious 2025 perspective to be realised,a comprehensive legally binding agreement on normalisation will need to have been concluded and implemented.Он верује да ће се преговори наставити о основама и принципима за правно обавезујући споразум и коначно решење.
He believes that negotiations will continue on the basics and principles for a legally binding agreement and a final solution.То није правно обавезујући текст и дефинише ону врсту дугорочног односа какав УК и ЕУ желе да имају у широком дијапазону области, укључујући трговину, одбрану и безбедност.
This is not legally-binding and sketches out the kind of long-term relationship the UK and EU want to have in a range of areas, including trade, defense and security.Обамина администрација је нагласила да преамбула није правно обавезујући речник, али је дала додатне гаранције да неће бити развоја било којег значајног система који би у теорији могао утицати на руско нуклеарно одвраћање.
The Obama administration noted that the preamble is not legally binding language but extended assurances that there would be no development of any substantial system that could in theory impact the Russian nuclear deterrent.Европска унија је прва велика економија која је поставила правно обавезујући оквир за испуњење својих обећања у складу са Паришким споразумом и успешно прелази на економију са ниским емисијама, с циљем да КСНУМКС постигне климатску неутралност.
The European Union is the first major economy to put in place a legally binding framework to deliver on its pledges under the Paris Agreement and it is successfully transitioning towards a low emissions economy, with a view to reach climate neutrality by 2050.Европска унија је прва велика економија која је успоставила правно обавезујући оквир за испуњење својих обавеза из Паришког споразума и ово је први пут да су државе чланице припремиле нацрт интегрираних националних енергетских и климатских планова( НЕЦП).
The European Union is the first major economy to put in place a legally binding framework to deliver on its pledges under the Paris Agreement and this is the first time that member states have prepared draft integrated national energy and climate plans(NECPs).Осим тога, уговор о зајму је правно обавезујући документ, тако да никада не треба потписивати ако не разумијете тачно оно што морате платити сваки мјесец како бисте избјегли поврат имовине.
Furthermore, a loan agreement is a legally binding document, so you need to never signal if you don't understand precisely what you need to pay monthly to prevent repossession.Сада када је постало јасно да је Србија 2013. навучена да потпише нешто што се, после пет година, показало као превара,наставља се убеђивање јавности да треба потписати нови„ свеобухватни правно обавезујући документ“!
Even after it dawned on us all that back in 2013 Serbia was tricked into signing what, five years on, got exposed as a fraud,the persuasion of the public of necessity to sign a new‘comprehensive legally binding document' relentlessly goes on!Ко је у том„ споразумевању“ учествовао а ко је био искључен идо чега је„ свеобухватни правно обавезујући споразум“ од 30. септембра 1938. довео, добро је познато- упозорио је Јовановић.
We all know who took part in, and who was intentionally excluded from,this‘agreeing' and what was the outcome of this‘comprehensive legally binding agreement' of 30 September 1938- warned Jovanović.О Косову и прецизније о дијалогу се наводи да Србија мора да уложи веће напоре за спровођење постигнутих споразума идопринесе пуној нормализацији односа који ће бити дефинисани правно обавезујућим споразумом.
On Kosovo and the Dialogue particularly- Serbia needs to make more efforts to implement the existing agreements andcontribute to the full normalisation which should be defined in a legally binding agreement.
