Sta znaci na Engleskom ПРВА КАФАНА - prevod na Енглеском

• first tavern
• first coffee house
• first coffeehouse
• first rodeo

Примери коришћења Прва кафана на Српском и њихови преводи на Енглески

Не секирај се, није ми то прва кафана.
No worries, it's not our first rodeo.

Је отворена прва кафана* у Италији.
The first coffee house was opened in Italy.

Не секирај се, није ми то прва кафана.
Don't worry about it, this ain't my first rodeo.

Године била отворена прва кафана на Старом континенту.
Was founded the first tavern.

Прва кафана у Београду је отворена 1522. године.
The first tavern in Belgrade was opened in 1522.

Године отворена је прва кафана у Италији.
The first coffee house was opened in Italy.

Колико се зна, прва кафана на свету, у данашњем смислу, отворена је у Меки у XV столећу.
As far as we know, the first kafana in the world, in the present sense of the word, was opened in Mecca in the XV century.

Године 1645. је отворена прва кафана* у Италији.
The first coffee house was opened in Italy.

Управо овде је морала да се налази и прва кафана, старија од те Београдске где су касапи у паузи пили кафу и пушили наргиле.
Precisely here was the location where the first tavern must have been, older than Belgrade tavern where the butchers used to drink coffee and smoke hookahs during their breaks.

Године 1645. је отворена прва кафана* у Италији.
In 1645, the first coffeehouse opened in Italy.

Половицом 17. века отворена је у Венецији прва кафана, а ускоро су њен пример следили Милано, Торино, Ђенова и остали талијански градови.
In the second half of the 17th century the first cafés were opened, and soon Milan, Turin, Genoa and other Italian cities followed the trend.

Године 1645. је отворена прва кафана* у Италији.
By 1645, the first coffee house opened in Italy.

Годину дана пошто је Београд предат султану Сулејману Величанственом( 28. августа 1521), негде на Дорћолу почела је да ради прва кафана где су се служили само црна кафа, наргиле и чибуци.
One year after Belgrade was surrendered to Sultan Suleiman the Magnificent(August 28, 1521), somewhere on Dorcol the first tavern began to work where only black coffee, hookahs and pipes were served.

Уједно, то је била прва кафана у читавој Европи.
At the same time, it was the first tavern in the whole of Europe.

Године 1645. године отворена је прва кафана у Италији.
The first coffee house was opened in Italy.

Постоји оправдана сумња да је прва кафана на Балкану могла да буде у Београду.
There is a reasonable doubt that the first tavern in the Balkans could be in Belgrade.

Фотографисао сам ово јер је ово прва кафана отворена у Енглеској 1650.
I took this picture because this turns out to be the first coffeehouse to open in England in 1650.

Prva kafana u Evropi.
The first kafana in Europe.

Prva kafana u Evropi.
The first cafe in Europe.

Brzo sam otrčao do prve kafane.
I ran quickly to the first floor.

Неко је поставио питање у вези са првом кафаном.
I agree with your question about the first horse.

Ali ne puštam vas ranije zato da se zaglavite u prvoj kafani.
But I'm not letting you earlier so that you get stuck in the first pub.

У 19. веку постаје популарна, а за њену славу су вероватно" криве" прве кафане.
In the 19th century, it became popular and the first taverns are probably"guilty" for its fame.

Веку отворена је прва европска кафана у Венецији.
Thirty years later the first European coffee house opened in Venice.

Прва енглеска кафана отворена је у Оксфорду 1650. године.
England's first coffee house opened in Oxford in 1650.

У 16. веку отворена је прва европска кафана у Венецији.
In the 16th century, the first European coffee house was opened in Venice.

У 16. веку отворена је прва европска кафана у Венецији.
In 1645 the first European coffee house opened in Venice.

У 16. веку отворена је прва европска кафана у Венецији.
By the early 17th century, Europe's first coffee house opened in Venice.