Примери коришћења Препричава на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Библија само препричава истину моја госпо.
Народ ће препричавати о њиховој мудрости, а црква ће им давати хвалу.
Други Грејвсов историјски роман, Гроф Велизар( Count Belisarius)( 1938), препричава каријеру византијског генерала Велизара.
Another historical novel by Graves, Count Belisarius(1938), recounts the career of the Byzantine general Belisarius.Народ ће препричавати о њиховој мудрости, а црква ће им давати хвалу.
Краљ покушава да покаже синовима дасу њихове жеље ефемерне и бесмислене тако што им препричава велики број духовних прича.
The King tries to show the temporary andsenseless desires of his six son by retelling them a large number of spiritual stories.Народ ће препричавати о њиховој мудрости, а црква ће им давати хвалу.
Peoples will declare their wisdom, and the congregation proclaims their praise.Такође сам желео да им дају увид у мом личном путовању са видео препричава како сам изгубио на тежини и шта ја једем на просечном дану.
I also like to give them insight into my personal journey with videos recounting how I lost weight and what I eat on an average day.Народ ће препричавати о њиховој мудрости, а црква ће им давати хвалу“ Сир.
Nations will speak of his wisdom, and the congregation will proclaim his praise.У овом прелепом видеу из часописа Нев Иоркер,Робб препричава своје путовање из снова у перуанским ноћима, експериментишући са оним што назива" тестом стварности".
In this beautiful video from New Yorker magazine,Robb recounts his dream journey on Peruvian nights, experimenting with what he calls"a reality test.Народ ће препричавати о њиховој мудрости, а црква ће им давати хвалу.
Добри старац Светозар припрема себи самом сандук какоби својој породици олакшао свој сопствени одлазак и препричава нам причу о томе како је једном, замало, умро.
The good old man Svetozar is preparing a casket for himself so thathe could make his departure easier for his family and retells us the story of how he almost died once.Народ ће препричавати о њиховој мудрости, а црква ће им давати хвалу“ Сир.
Nations shall declare his wisdom, And the congregation shall tell out his praise.".Када сам рекла мајци да сам писао о томе,она је одмах обасја назад у стара времена, препричава своје властите борбе у проналажењу потпуне информације о томе шта програм би било најбоље за мене.
When I told my mother that Iwas writing about this, she instantly flashed back to the olden days, recounting her own struggles in finding complete information about what program would be best for me.Ерман препричава своје лично искуство у проучавању Библије и текстуалне критике.
Ehrman recounts his personal experience with the study of the Bible and textual criticism.То, на пример, значи да треба да им купују слаткише и да их воде на чај, да причају са њима, да се шетају и да их загрле", објашњава Роберт."Моја цимерка и ја смо се изгубиле пре неко вече", препричава Цеца недавни доживљај.
This means, for example, that you should buy her a candy and take her to a cup of tea, to talk to her, to walk together and to give a hug,” explains Robert.“My roommate andI got lost the other night," Ceca retells a recent event with her roommate.Народ памти и препричава оно што може да схвати и што успије да претвори у легенду.
People remember and retell, what can be understood and what can be turned into a legend.То је само један од потресним искуствима која Нокс коначно отвара око у својој новој књизи,Ваитинг то Бе Хеард, која препричава време између када је стигла у Италију да студирају у иностранству и када се коначно вратио кући након ослобођен из затвора.
It's just one of the harrowing experiences that Knox finally opens up about in her new book,Waiting to Be Heard, which recounts the time between when she arrived in Italy to study abroad and when she finally returned home after being freed from prison.Тај рад препричава Твенове меморије и нова искуства након двадест двогодишњег одсуства са Мисисипија.
The work recounts Twain's memories and new experiences after a 22-year absence from the Mississippi.Приликом тестирања, од пацијента се тражи да запамти и понови неколико речи,прочита и препричава непознат текст, изводи једноставне математичке калкулације, репродукује обрасце, проналази заједничку особину, навигира у временским, просторним показатељима и тако даље.
When testing, the patient is asked to memorize and repeat several words,read and retell unfamiliar text, perform simple mathematical calculations, reproduce patterns, find a common feature, orient in temporal, spatial indicators, and so on.У њој приповедач препричава причу коју је чуо од шанкера, Сајмона Вилера, у хотелу Ејнџелс, у Ејнџелс Кемпу у Калифорнији, о коцкару Џиму Смајлију.
In it, the narrator retells a story he heard from a bartender, Simon Wheeler, at the Angels Hotel in Angels Camp, California, about the gambler Jim Smiley.На велику причу о Џокеровој прошлости из овог стрипа реферише се и 2004. г. у стрипу„ Pushback”( Batman: Gotham Knights 50-55; репринтовану с 66 as Batman: Hush Returns), у којој догађаје посматра иизвештава Загонетач, који препричава да су злочинци отели и убили трудну супругу хемојског инжењера пре него што је он постао Џокер, и да су га звали„ Џек”( Баја) како би га придобили за себе.[ 1][ 2].
Much of the Joker's backstory from The Killing Joke is also referred to in 2004's"Pushback"(Batman: Gotham Knights 50-55; reprinted with 66 as Batman: Hush Returns), in which the events are observed andreported by the Riddler, who recounts that the pregnant wife of the pre-accident Joker, who is called"Jack" prior to his accident, was kidnapped and murdered by the criminals in order to force his compliance.[48][49].Ђуле из Ван Гога препричава њихов први наступ на ЕXИТ фестивалу када им је он, дословно, представљао ИЗЛАЗ и верује да ОПЕНС представља нови почетак и улаз у простор младости.
Đule from Van Gogh retells their first performance on EXIT Festival when it was literally the EXIT and he believes that OPENS is the new beginning and entrance in the space of youth.И човек, који се враћа кући, и препричава све глупости које је чуо током дана, ничим се не разликује од човека који је ушао у кућу и није скинуо ципеле.
And the person who recounts all the foolish and awful things he hears and sees going on in the world as soon as he gets home is no different from the one who forgets to take off his shoes when he walks through the door.Старуш препричава своје медитације из периода политичке прошлости и послератне ситуације у Аденауеровој Немачкој и неадекватности, из његове перспективе, и леве и десне политичке идеологије и партијских поравнања у том периоду( тако да каријес представља метафору за шири духовни и политички распад).
Starusch recounts his own meditations upon the political past and the post-war situation in Adenauer's Germany and the inadequacy, from his perspective, of both Left and Right political ideologies and party alignments in that period(with tooth decay acting as a metaphor for wider spiritual and political decay).У Великим очекивањима,Дикенс препричава обичај свадбеног доручка( пошто су сва венчања у Енглеској до 1880-их законски била обавезна да се одржавају ујутру, такви„ свадбени доручци” су постали уобичајени).[ 1].
In Great Expectations,Dickens recounts the custom of the wedding breakfast.(Because all weddings in England were, until the 1880s, legally required to be held in the mornings, such"wedding breakfasts" became customary.)[4].Прокле касније препричава причу да, кад је Птолемеј I питао да ли постоји краћи пут ка учењу геометрије од Еуклидових Елемената,„ Еуклид је одговорио да нема краљевског пута до геометрије”.
Proclus later retells a story that, when Ptolemy I asked if there was a shorter path to learning geometry than Euclid's Elements,"Euclid replied there is no royal road to geometry.".Од 1970-их, Московљани су препричавали приче о костима нађеним или у дворишту, подрумима, или сакривеним унутар зидова раније Беријине резиденције, која је сада амбасада Туниса.
Since the 1970s, malcontents have been retelling stories of bones found in the back yard, cellars, or hidden inside the walls of Beria's former residence, currently the Tunisian Embassy.Marcelo Paxu prepričava konverzaciju koju je imao sa anketarom kada je dosao da obavi popis:.
Marcelo Paxu recounts the conversation that he had with the researcher when his turn came to respond to the census.Odelo prepričava 1993 incident u kojem Hart navodi da je Tramp povukao u sobu svoje ćerke dok je ona posetila svoju Mar-a-Lago Resort na poslu.
The suit recounts a 1993 incident in which Harth alleges that Trump pulled her into his daughter's bedroom while she visited his Mar-a-Lago resort on business.Naučnici su otkrili da majke, koje čitaju priču bez reči, koriste bogatiji jezik, složenije rečenice iduže fraze nego majke koje jednostavno prepričavaju ispisanu priču.
Interestingly, the researchers at Utah State University discovered that mothers who read a wordless book used richer language, more complex sentences andlonger phrases than mothers who simply retold the printed story.
