Sta znaci na Engleskom ПРЕСТУПНИ ДАН - prevod na Енглеском

• leap day

Примери коришћења Преступни дан на Српском и њихови преводи на Енглески

Преступни дан означава.
The Leap Day.

Римљани су прво изабрали 29. фебруар као преступни дан.
The Romans first designated February 29 as“leap day”.

Преступни дан се придодаје у фебруару сваке 4. године.
A leap day is added to February every four years.

Римљани су прво изабрали 29. фебруар као преступни дан.
The Romans were the first to designate Feb. 29 as leap day.

Преступни дани нису додати на довољно оптималан начин да би лунарни календар био у потпуности синхронизован са соларним.
The leap days are not inserted in an optimal way to keep the calendar synchronized to the solar year.

Римљани су прво изабрали 29. фебруар као преступни дан.
It was the Romans who first selected February 29 as the leap day.

У преступној години се умеће преступни дан, који такође не припада ниједном месецу и то после јуна/ липња и пре новог месеца сола.
In leap years, a leap day, also belonging to no month is inserted after June and before the new month.

Веза између датума у лунарном и соларном календару је независна од шеме по којој се соларној години додаје преступни дан.
The relation between lunar and solar calendar dates is made independent of the leap day scheme for the solar year.

По том календару година има 365 дана, који су подељени у 12 месеци, а сваке четврте године додаје се преступни дан, те тако јулилјанска година има у просеку 365, 25 дана!.
It has a regular year of 365 days divided into 12 months, and a leap day is added every four years, hence the average Julian year is 365.25 days!.

Када би се ово догодило, пијачни дан би био померен на следећи дан, који би био биссекстилни( преступни) дан.
When this happened the market day would be moved to the next day, which was the bissextile(leap) day.

Преступни дан византијског календара је добијан на исти начин као и бисекстилни дан првобитне римске верзије јулијанског календара, удвојењем шестог дана пред мартовске календе, тј.
The leap day of the Byzantine calendar was obtained in an identical manner to the bissextile day of the original Roman version of the Julian calendar, by doubling the sixth day before the calends of March, i.e.

Епакти се користе за одређивање датума младог месеца на следећи начин: најпре се направи таблица са свих 365 дана једне године( евентуални преступни дан се игнорише).
The epacts are used to find the dates of the new moon in the following way: Write down a table of all 365 days of the year(the leap day is ignored).

Преступне године би се наставиле фиксним правилом сваке четири године од последње( дакле 15, 19, 23, 27…), преступни дан би био додаван пре, уместо после, године дељиве са четири, осим већине секуларних година.
The leap years would have continued in a fixed rule every four years from the last one(thus years 15, 19, 23, 27…) with the leap day added before, rather than after, each year divisible by four, except most century years.

Тиме што се преступни дан не броји и не означава бројем епакта, већ се узима да следећи млади месец пада на исти календарски датум на који би падао да постоји преступни дан, тренутни лунарни циклус се продужава за један дан, а 235 лунарних циклуса покрива исти број дана као и 19 година.
By NOT labeling and counting the leap day with an epact number, but have the next New Moon fall on the same calendar date as without the leap day, the current lunation gets extended by a day, and the 235 lunations cover as many days as the 19 years.

Prestupni dan se dodaje, naravno, februaru.
The Leap Day was added to February.

Шести епагоменални дан се додаје сваких 4 године, без изузетка, 29. августа у јулијанском календару, 6 месеци пре одговарајућег јулијанског преступног дана.
The sixth epigolal day is added(without exception) every four years on August 29 of the Julian calendar, six months before the July leap day.

Prestupni dan vizantijskog kalendara je dobijan na isti način kao i bisekstilni dan prvobitne rimske verzije julijanskog kalendara, udvojenjem šestog dana pred martovske kalende, tj.
The leap day of the Byzantine calendar was obtained in an identical manner to the bissextile day of the original Roman version of the Julian calendar, by doubling the sixth day before the calends of March, i.e.

Међутим, уколико је година преступна, после 24. фебруара недеља ће падати на датуме који стоје поред претходног слова у циклусу, због чега се узима да те године имају два Господова слова: прво за период пре, а друго за период после преступног дана.
However, in leap years after 24 February the Sundays fall on the previous letter of the cycle, so leap years have two dominical letters: the first for before, the second for after the leap day.

Шести епагоменални дан се додаје сваких 4 године, без изузетка, 29. августа у јулијанском календару, 6 месеци пре одговарајућег јулијанског преступног дана.
The sixth epagomenal day is added every four years without exception on August 29 in the JC, six months before the Julian leap day.

Реформа је била потребна зато што је у јулијанском систему додавано превише преступних дана у односу на астрономске почетке годишњих доба.
Reform was required because too many leap days are added with respect to the astronomical seasons on the Julian scheme.

Njegova godina ima 365 dana dok se prestupni dan dodaje svake četvrte godine mesecu februaru.
Its year was, and still is, 365 days long, with an extra day added to the month of February every fourth year.

Шведски реалм( који је у то време укључивао Финску) планирао је да пређе са јулијанског календара на грегоријански почетком 1700. године изостављајући преступне дане у наредних 40 година.
The Swedish Empire(which included Finland at the time) planned to change from the Julian calendar to the Gregorian calendar beginning in 1700 by omitting leap days for the next 40 years.

У суштини, грегоријански календар користи јулијански календар додајући му један преступан дан на сваке четири године, што значи да Метонов сиклус од 19 година има 6939 или 6940 дана, од чега су четири, односно пет преступни.
Basically the Gregorian calendar still uses the Julian calendar with a leap day every four years, so a Metonic cycle of 19 years has 6,940 or 6,939 days with five or four leap days..

Грегоријанска година= 52 недеље+ 1 дан( 2 дана у преступној години).
Gregorian calendar year= 52 weeks+ 1 day(2 days in a leap year).

Формула је број дана/ 365 или 366 дана за преступну годину.
The formula is the number of days/365 or 366 days for a leap year.

Уместо уобичајених 365 дана, преступна година има 366 дана..
Instead of having the usual 365 days, a leap year has 366 days..