Sta znaci na Engleskom ПРИПАЈАЊУ - prevod na Енглеском

• acquisition

Примери коришћења Припајању на Српском и њихови преводи на Енглески

Правну форму, пословна имена и регистрована седишта свих друштава која учествују у припајању;
Legal form, business names and registered seats of all companies participating in the acquisition;

Подаци о регистрима у којима су уписана друштва која учествују у припајању и број под којим су та друштва уписана у регистар;
Data on the registers in which the companies participating in the acquisition and the number under which these companies are inscribed in the register;

Сва друштва која учествују у припајању могу споразумно именовати једног ревизора, који сачињава заједнички извештај о припајању из става 1. овог члана.
All companies participating in the acquisition may consensually appoint one auditor, who makes a joint report on the acquisition from paragraph 1 of this Article.

Подаци о регистрима у којима су уписана друштва која учествују у припајању и број под којим су та друштва уписана у регистар;
Data on registers in which the companies participating in the acquisition are registered, and number under which such companies are inscribed in the register;

З и 577и овог закона, као и мишљењем представника запослених на извештај из члана 577з овог закона, ако је достављено, одлучује се о усвајању заједничког нацрта уговора о припајању.
I and 577j of this Act, as well as the opinion of the employee's representative about the report from Article 577i of this Act, if it has been delivered, the general meeting of each of the companies participating in the acquisition decides on the adoption of the joint draft of acquisition contract.

Правну форму, пословна имена и регистрована седишта свих друштава која учествују у припајању, као и пословно име и седиште европског друштва;
Legal form, business names, and registered seats of all companies participating in the acquisition, as well as the business name and seat of the societas europaea;

Обавештење повериоцима и мањинским акционарима друштава која учествују у припајању о начину на који је предвиђено да могу остварити своја права, као и о времену и месту где могу, без накнаде, извршити увид у документе и акте из члана 577е овог закона;
Notification to creditors and minority stockholders of the companies participating in the acquisition on the manner in which it they may execute their rights, as well as on the time and place where they can, without charge, inspect the documents and bylaws from Article 577g of this Act;

Све посебне погодности које се одобравају члановима надлежних органа из става 1. овог члана друштава која учествују у припајању, као и стручним лицима која оцењују заједнички нацрт уговора о припајању и сачињавају извештаје о томе;
All special benefits granted to members of competent bodies of the companies participating in the acquisition, referred to in paragraph 1 of this Article, as well as to experts who assess the joint draft of the acquisition contract and make a report on that;

Запослени у друштвима која учествују у прекограничном припајању имају право да учествују у одлучивању у друштву стицаоцу које је регистровано на територији Републике Србије, у складу са прописима којима се уређује учествовање запослених у одлучивању.
The employees in companies participating in the cross-border acquisition have the right to participate in decision-making in the recipient company registered in the territory of the Republic of Serbia, in accordance with the regulations governing the participation of employees in decision-making.

Надлежни орган сваког друштва које је регистровано на територији Републике Србије, а које учествује у припајању, сачињава извештај о припајању из члана 494. овог закона, најкасније месец дана пре дана одржавања седнице скупштине на којој се доноси одлука о припајању.
A competent body of each company registered in the territory of the Republic of Serbia, which participates in the acquisition, makes the acquisition report referred to in Article 494 of this Act, no later than a month before the day of the session of the general meeting at which the decision on acquisition is adopted.

Обавештење повериоцима и мањинским акционарима друштава која учествују у припајању о начину на који је предвиђено да могу остварити своја права, као и о времену и месту где могу, без накнаде, извршити увид у документе и акте из члана 577е овог закона;
Notification to the creditors and minority members of the companies participating in the acquisition about the prescribed manner in which they are able to exercise their rights, as well as on the time and place where they can, without charge, inspect the documents and bylaws referred to in Article 514d of this Act;

Надлежни орган сваког друштва које је регистровано на територији Републике Србије, а које учествује у припајању, сачињава извештај о припајању из члана 494. овог закона, најкасније месец дана пре дана одржавања седнице скупштине на којој се доноси одлука о припајању.
A competent body of each company registered in the territory of the Republic of Serbia which participates in the acquisition, makes a report on the acquisition from Article 494 of this Act, at the latest within a month prior to the day of holding of the session of the general meeting where the decision on acquisition is made.

Суд из става 2. овог члана, на заједнички захтев свих друштава која учествују у припајању, именује ревизора који сачињава заједнички извештај о припајању за сва друштва и одређује рок у коме је ревизор обавезан да овај извештај достави свим друштвима која учествују у припајању.
The court under paragraph 2 of this Article, at the joint request of all companies participating in the acquisition, appoints an auditor who makes a joint report on the acquisition for all companies and sets the time limit in which the auditor is obliged to submit this report to all companies that participate in the acquisition.

Успех спајања или припајања зависи од остварене синергије.
The success of a merger or acquisition depends on whether this synergy is achieved.

Pripajanje kompanije Chemetall omogućiće nam da značajno proširimo tržište.
The acquisition of Chemetall allows us to significantly expand our market.

Predvideo sam pripajanje Whole Foods-a od strane Amazona nedelju ranije.
I predicted the acquisition of Whole Foods by Amazon the week before it happened.

Припајање додатних територија.
Acquisition of additional territories.

Ovo je bilo naše pripajanje.
This was our acquisition.

Датуме финансијских извештаја који представљају основ за припајање.
Dates of financial statements which represent grounds for acquisition.

Датуме финансијских извештаја који представљају основ за припајање.
Dates of the financial statements that constitute the basis for the acquisition.

Два или више постојећих друштава( у даљем тексту: подела уз припајање) или.
Two or more existing companies(hereinafter referred to as: the division by acquisition) or.

Једно или више постојећих друштава( у даљем тексту: издвајање уз припајање) или.
One or more existing companies(hereinafter referred to as: spin-off by acquisition) or.

Pripajanje je naša dužnost prema klanu.
This is our job. Merging is our duty to the coven.

Припајање може бити извршено преко глобалне мапе на миран начин или силом.
The annexation can be performed from the Global map peacefully or by force.

Са припајањем Криму, база је постала руска територија.
With the annexation of Crimea, the base was Russian territory.

Odobrite pripajanje.".
Approve the merger.".

Ovo pripajanje je vrlo važno za firmu.
This merger is very important to the firm.

Celo pripajanje je pogrešno.
This whole merger is wrong.

Припајање додатних територија.
Annexation of additional territory.

Vas troje idiota je ukapiralo da Kajevo pripajanje sa Džo koristi tebi i Liv.
You 3 idiots figured that Kai merging with Jo benefits you and Liv.