Примери коришћења Рабаула на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Фурутака се смешта између Киете и Рабаула, будући да јој је неопходна попуна горивом, и потпуно је снабдевена средином септембра.
Авиони са три америчка носача авиона, пружала су ваздушну потпору инвазионим снагама, иодбрану од могућих јапанских ваздушних напада из Рабаула.
The aircraft from the three carriers provided close air support for the invasion forces anddefended against Japanese air attacks from Rabaul.Током следећа три месеца Сендај оперише из Рабаула, покривајући конвоје са појачањем за Буин и Шортленд.
During the next three months, Sendai operated out of Rabaul covering reinforcement convoys to Buin, Papua New Guinea and Shortland.Током пре поднева, 9. августа, један аустралијски обалски осматрач на Бугенвилу,је радиом послао упозорење о предстојећем јапанском ваздушном нападу из правца Рабаула.
On the morning of August 9,an Australian coastwatcher on Bougainville radioed a warning of a Japanese airstrike on the way from Rabaul.Међутим, незнајући за авионе са носача Рјуџо,авиони из Рабаула, који су током лета наишли на јако лоше време, окренули су се назад ка својој бази, још у 11: 30 сати.
Unknown to Ryujo's aircraft,however, those from Rabaul had run into severe weather and turned back at 11.30.Преживеле Ичикијеве снаге се враћају до Таиву Поинта, одакле обавештавају штаб 17. армије о поразу у бици, иишчекују нова појачања и наређења из Рабаула.
The survivors returned to Taivu Point, notified 17th Army headquarters of their defeat in the battle andawaited further reinforcements and orders from Rabaul.Током„ Операције Р“( инвазија Рабаула и Кавиенга), која је изведена од 23. до 24. јануара 1942. године, Кашима напушта Трук и покрива јапанска искрцавања.
During"Operation R"(the invasions of Rabaul and Kavieng), which took place from 23- 24 January 1942, Kashima sortied from Truk to cover the landings Сендај је 25. фебруара 1943. године додељена осмој флоти У Рабаул, под командом вицеадмирала Микаве и остаје дапатролира у близини Рабаула током априла.
On 25 February 1943, Sendai was reassigned to the Eighth Fleet at Јамамотова путања лета ја показивала, даће он летети из Рабаула ка аеродрому Балалае, на острву у близини Бугенвила- Соломонова острва, у јутарњим сатима 18. априла 1943. године.
Yamamoto, the itinerary revealed,would be flying from Rabaul to Balalae Airfield, on an island near Bougainville in the Solomon Islands, on the morning of April 18, 1943.Преживеле Ичикијеве снаге се враћају до Таиву Поинта, одакле обавештавају штаб 17. армије о поразу у бици, иишчекују нова појачања и наређења из Рабаула.
The survivors of Ichiki's force returned to Taivu Point, notified 17th Army headquarters of their defeat in the battle, andawaited further reinforcements and orders from Rabaul.Дана 11. децембра, два штабна официра- капетан корвете Јуђи Јамамото и мајор Такахико Хајаши,враћају се у Токио из Рабаула и предају Сеђимине, Хаторијеве и Цуђијеве извештаје.
On 11 December two staff officers, IJN Commander Yuji Yamamoto and IJA Major Takahiko Hayashi,returned to Tokyo from Rabaul and confirmed Hattori's, Tsuji's, and Sejima's reports.Оперишући из Кавиенга- Нова Ирска, и Рабаула- Нова Британија, 6. дивизија крстарица адмирала Готоа, учествује у јапанским поморским операцијама током првих месеци Гвадалканалске кампање.
Operating from Kavieng, New Ireland, and Rabaul, New Britain, Gotō's CruDiv6 supported Japanese naval operations during the first several months of the Guadalcanal campaign.У 12: 20 сати, са носача Рјуџо узлећу 6 обрушавајућих бомбардера Накаџима Б5Н и 15 ловца Зеро, у напад на„ Хендерсеново поље“, који је требало да буде синхронизован заједно са нападом од 24 бомбардера Мицубиши Г4М и12 ловца Зеро, из Рабаула.
At 12:20, Ryūjō launched six Nakajima B5N2"Kate" bombers and 15 A6M3 Zero fighters to attack Henderson Field in conjunction with an attack by 24 Mitsubishi G4M2"Betty" bombers and14 Zeros from Rabaul.Септембра 1945. године,Кусака је био главни официр јапанских снага у област Рабаула, и заједно са Генерал-пуковником Имамуром, главним командантом јапанске војске у тој области, предају Рабаул савезничким снагама.
On 6 September 1945, Kusaka,acting as the senior officer for Japanese naval forces in the Rabaul area, along with General Hitoshi Imamura, the senior Imperial Japanese Army commander for the area, surrendered Крстарица Катори се враћа у базу Трук крајем 1941.године, и 3. јануара 1942. године, вицеадмирал Шимизу је одржао један краћи састанак у вези инвазионог плана за„ Операцију Р“( инвазија Рабаула и Кавиенга), која је изведена од 23. до 24. јануара 1942. године.
Katori returned to Truk by the end Међутим, 2. новембра 1942. године, каодео флоте који помаже одбрани Рабаула, Агано учествује у већој акцији( битка у заливу царице Аугусте) против америчких јединица, у којој Јапанци губе лаку крстарицу Сендај и разарач Хацуказе.
However, on 2 November 1943,while part Од 18. јануара 1942. године, 6. дивизија крстарица је била додељена као помоћ јапанским десантним снагама, које је требало да се искрцају код Рабаула на Новој Британији и Кавиенга на Новој Ирској, и патролирају недалеко од Маршалских острва у безуспешном лову на америчку флоту.
From 18 January 1942, Cruiser Division 6 was assigned to support Japanese troop landings at Rabaul, New Britain and Kavieng, New Ireland and in patrols around the Marshall Islands in unsuccessful pursuit of the American fleet.Извесно ваздушно извиђање положаја маринаца на Гвадалканалу 12. августа, од стране једног старијег јапанског штабног официра из Рабаула, опазило је мало савезничких трупа на острву и никакве веће ратне бродове у оближњим водама, што је убедило царски генералштаб да су савезници после битке код острва Саво повукли већину свијих снага са острва.
An aerial reconnaissance of the U.S. Marine positions on Guadalcanal on August 12 by one of the senior Japanese staff officers from Rabaul sighted few U.S. troops in the open and no large ships in the waters nearby, convincing Imperial Headquarters that the Allies had withdrawn the majority of their troops.Кусака је командовао 11. ваздушном флотом,са штабом у Рабаулу, у којој су биле 701. и 705. авио група коју су учествовале у тој бици.
Kusaka commanded the 11th Air Fleet,headquartered at Rabaul, which included the 701, 705 and 751 Air Groups that participated in this battle.Хоћете ли, молим вас, да контактирате мог оца у Рабаулу и да обавестите родитеље да су девојке на сигурном?
Would you be so kind as to contact my father in Rabaul and have him inform the girls' parents that they're safe?Након краћег заустављања у бази Трук, и повратка у базу Куре, Тама добија наређење да оде у Шангај и преузме ипребаци додатне трупе ка атолу Трук и Рабаулу на Новој Британији.
After stopping by Truk, and returning to Kure, Tama was ordered to Shanghai on 11 October,to ferry additional troops to Truk and Rabaul, New Britain.Од јула до новембра,Чикума је ангажована у праћењу трупних транспорта ка Рабаулу, и у патролирању код Маршалских острва у безуспешном гоњењу америчке флоте.
From July Такође, и 60 хидроавиона из јапанских поморских снага„ Р“ области,су се налазили у Рабаулу, на Бугенвилу и Шортлендским острвима, што значи, да су Јапанци за обезбеђење операције„ Ке“, сакупули укупно 436 авиона.
An additional 60 floatplanes from the IJN's"R" Area Air Force,based at Rabaul, Bougainville and the Shortland Islands, brought the total number of Japanese aircraft involved in the operation to 436.Ја сам ћерка Чарлса Френоа,француског конзула у Рабаулу.
I am the daughter of Charles Freneau,the French Consul at Rabaul.Они додају и то, да већина јапански армијских иморнаричких официра у Рабаулу предлаже напуштање Гвадалканала.
They further reported that most of the IJN andIJA officers at Rabaul appeared to support abandoning Guadalcanal.Септембра, генерал Харукичи Хјакутаке у Рабаулу сазнаје о Кавагучијевом поразу, први пораз једне овакве јединице царске јапанске армије, од почетка рата.
On 15 September, General Hyakutake at Rabaul learned of Kawaguchi's defeat, the Imperial Japanese Army's first defeat involving a unit of this size in the war.Сједињавањем јапанских ратних бродова и морнаричких ваздушних јединица у овој области, формирана је флота југоисточне области,под командом Џиничи Кусаке у Рабаулу.
The combined Japanese warship and naval air units in the area formed the Southeast Area Fleet,commanded by Jinichi Kusaka at Rabaul.Имамура и Џиничи Кусака,морнарички командант у Рабаулу, првобитно су се бунили против наредбе за повлачење, али су га прихватили након царевог одобрења.
Imamura and Jinichi Kusaka,IJN commander at Rabaul, at first objected to the withdrawal order but accepted it on being reminded that it had the Emperor's endorsement.Мисија носача авиона Рјуџо је највероватније настала каоодговор на молбу Нишизе Цукахаре, морнаричког команданта у Рабаулу, да Комбинована флота неутралише„ Хендерсеново поље“.
The Ryūjō mission was most likely in response to a request from Nishizo Tsukahara,the naval commander at Rabaul, for help from the Japanese combined fleet in neutralizing Henderson Field.Јануара 1942. године,прва флотила разарача ескортује јапанску инвазиону флоту ка Рабаулу- Нова Британија, и Кавиенгу- Нова Гвинеја, из базе Трук, Каролинска острва.
In January 1942,DesRon1 escorted the Japanese invasion fleet for the invasion of Rabaul, New Britain and Kavieng, New Ireland from its forward base at Truk in the Caroline Islands.
