Sta znaci na Engleskom РАДЊЕ И МЕРЕ - prevod na Енглеском

• actions and measures

Примери коришћења Радње и мере на Српском и њихови преводи на Енглески

Разврставање у високи ризик ће захтевати појачане радње и мере познавања и праћења странке.
Categorization into high risk will require application of enhanced customer due diligence actions and measures.

( 3) Обвезник је дужан да радње и мере из става 2. овог члана врши у обиму и учесталости која одговара степену ризика утврђеном у анализи из члана 7. овог закона.
(3) The obligor shall apply the actions and measures referred to in paragraph 2 of this Article to the extent and as frequently as required by the level of risk established in an analysis referred to in Article 7 of this Law.

Обвезник је дужан да документацијом потврди све радње и мере предузете у вези утврђивања стварног власника странке.
A reporting entity must substantiate all the actions and measures undertaken regarding identification of the beneficial owner of a customer.

Знају и анализира услове конкурентног пословног амбијента како би се предлаже радње и мере за адаптацију и организационог усавршавања;
Know and analyze the conditions of a competitive business environment in order to propose actions and measures for adaptation and organizational improvement;

Ове радње и мере обвезник примењује и кад физичко лице престане да обавља јавну функцију( бивши страни функционер), и то онолико дуго колико му је потребно да закључи да то лице није злоупотребило позицију коју је имало.
Such actions and measures are undertaken by the beneficiary even when the physical person stops discharging public function(former foreign functionary) over as much time as necessary to conclude that this person did not abuse his/her former position.

Банке су дужне да код свих наведених трансакција предузимају радње и мере утврђене прописима којима се уређује спречавање прања новца.
In all the transactions mentioned above, banks are obliged to undertake actions and measures as prescribed by anti-money laundering regulations.

Обвезник интерним актима може, поред наведених, предвидети и додатне категорије ризика, и одредити адекватне радње и мере из овог закона за те категорије ризика.
In addition to these risk categories, an obliged entity may in its internal acts envisage additional risk categories and define adequate actions and measures from this Law for such risk categories.

Иако нису названи обвезницима, и адвокати су дужни да примењују радње и мере прописане Законом о спречавању прања новца и финансирања тероризма.
Even though they are not called'obliged entities', lawyers too are required to apply the actions and measures laid down in the AML/CFT Law.

Обвезник интерним актима може, поред наведених, предвидети и додатне категорије ризика, и одредити адекватне радње и мере из овог закона за те категорије ризика.
The obliged entity may also, by internal acts, in addition to the above, envisage additional risk categories, and order adequate actions and measures referred to in this Law for such risk categories.

Не желимо то, већ смо спремни да благовремено предузмемо све радње и мере прво по питању екологије, а онда и на очувању материјалних добара.
We do not want that, but we are ready to take all actions and measures in a timely manner first with regard to ecology, and then to preserve material goods.

Обвезник интерним актима може, поред наведених, предвидети и додатне категорије ризика, и одредити адекватне радње и мере из овог закона за те категорије ризика.
By internal acts, the obliged entity may, in addition to the above specified, envisage additional categories of risk, and may order adequate actions and measures, referred to in this Law, for such categories of risk.

Обвезник је дужан да својим интерним актом дефинише које ће појачане радње и мере, и у ком обиму, примењивати у сваком конкретном случају.
The obliged entity shall define by an internal enactment which enhanced customer due diligence actions and measures and to what extent it applies in each particular situation.

Појачане радње и мере примењују се на све странке класификоване у категорију високог ризика. Опште радње и мере примењују се на више странака него што је класификовано у средњеризичне, што значи да се ове радње и мере примењују и на део нискоризичних странака.
Enhanced actions and measures are applied to all clients classified as high-risk, and general CDD to more clients than those classified as medium-risk, meaning that these actions and measures also apply to a part of the low-risk clients.

Банке су дужне да код отварања, вођења и гашења рачуна у смислу ове одлуке предузимају радње и мере утврђене законом којим се уређује спречавање прања новца и финансирања тероризма.
When opening, maintaining and closing accounts for the purpose of this Decision, banks shall take actions and measures stipulated by the law on the prevention of money laundering and terrorism financing.

У поступцима када није могуће испуњење обавеза из јавног уговора, јавни партнер је дужан да о томе обавести надлежно јавно правобранилаштво и надзорне и инспекцијске службе, као и да покрене све неопходне радње и мере ради исправљања уочених неправилности.
In procedures where it is not possible to perform the obligations from the public contract, the public partner shall notify thereof the competent public attorney's office and supervisory and inspection services, as well as initiate all necessary actions and measures to remedy the perceived irregularities.

Прибављање података и документације од трећег лица Члан 32. Обвезник је дужан да обезбеди да му треће лице које у складу са одредбама овог закона уместо обвезника изврши поједине радње и мере познавања и праћења странке, без одлагања достави прибављене податке о странци који су обвезнику неопходни за успостављање пословног односа по овом закону.
Obtaining data and documentation from a third party Article 32 A third party relied upon by an obliged entity to perform certain customer due diligence actions and measures specified in the provisions of this Law shall without delay submit to the obliged entity the data held about the customer that the obliged entity requires in order to establish a business relationship under this Law.

Курс пружа размишљање о главним изазовима са којима се суочава компаније данас, повезују теорију и праксу за доношење одлука, и да разуме и анализира услове конкурентног пословног амбијента како би се предлаже радње и мере за адаптацију и организациона побољшања.
The course provides a reflection on the main challenges facing companies today, linking theory and practice for making decisions, and to understand and analyze the conditions of a competitive business environment in order to propose actions and measures for adaptation and organizational improvement.-.

Иако нису названи обвезницима, и адвокати су дужни да примењују радње и мере прописане Законом о спречавању прања новца и финансирања тероризма. Надлежних надзорних органа, који контролишу примену прописа о спречавању прања новца и финансирања тероризма код обвезника, те на тај начин осигуравају правилну примену прописа и функционисање система у овом делу.
Even though they are not called‘obliged entities', lawyers too are required to apply the actions and measures laid down in the AML/CFT Law. Competent supervisors, controlling the application of the AML/CFT legislation and ensuring thereby a proper application of AML/CFT legislation a functioning segment of the AML/CFT system.

Због структуре ових активности и ограничене доступности информација о природи и намени трансакција које се извршавају, банке кореспонденти могу бити изложене ризику од прања новца и финансирања тероризма, због чега су дужне да примене појачане радње и мере познавања и праћења странке на банке и друге сличне институције других држава.
Due to the structure of these activities and the limited availability of information on the nature and purpose of the transactions being carried out, correspondent banks may be exposed to the money laundering and terrorism financing risk, and are therefore obliged to apply enhanced customer due diligence actions and measures to banks and other similar institutions of other countries.

Изузетно од одредaба става 1. овог члана, обвезник из члана 4. став 1. тачка 8 овог закона je дужан да радње и мере из члана 7. овог закона изврши приликом подизања добитака, полагања улога или у оба случаја, када се врше трансакције у износу од 2. 000 евра или више у динарској противвредности, без обзира на то да ли се ради о једној или више међусобно повезаних трансакција.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the obliged entity referred to in Article 4, paragraph 1, item 8 of this Law shall conduct the actions and measures referred to in Article 7 of this Law when withdrawing the gain, placing bets or in both cases, in case of transactions amounting to EUR 2,000 or more, irrespective of whether such transaction is carried out in a single or more than one interrelated operations.

Осим у случајевима из става 1. овог члана, обвезник може да изврши поједностављене радње и мере познавања и праћења странке и у случајевима када, у складу са одредбама члана 6. овог закона, процени да због природе пословног односа, облика и начина вршења трансакције, пословног профила странке, односно других околности повезаних са странком постоји незнатан или низак степен ризика за прање новца или финансирање тероризма.
Except in the cases specified under paragraph 1 of this Article, the obliged entity may apply simplified customer due diligence actions and measures also in the cases when it assesses, in accordance with the provisions of Article 6 of this Law, that the nature of the business relationship, form or manner of the transaction, customer business profile, or other circumstances related to the customer, poses insignificant or low level of money laundering or terrorism financing risk.

Поверавање вршења појединих радњи и мера познавања и праћења странке трећем лицу Од укупно 17, три даваоца финансијског лизинга поверила су вршење појединих радњи и мера познавања и праћења странке трећем лицу.
Outsourcing CDD actions and measures to third parties Of total 17 lessors, three entrusted some of the CDD actions and measures to third parties.

ПРЕТХОДНА АНАЛИЗА РИЗИКА Једна од радњи и мера за спречавање и откривање прања новца и финансирања тероризма јесте анализа ризика.
PREVIOUS RISK ANALYSIS Risk assessment- definition One of the actions and measures for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism is the risk analysis.

Предузимањем других радњи и мера које обезбеђују повериоцу положај који није лошији у односу на положај који је имао пре спровођења статусне промене.
By taking such other actions and measures which place the creditor in a position which is not less favorable than the position he enjoyed prior to the process of status change.

Prilikom otvaranja tekućeg računa, Banka preduzima sve radnje i mere utvrđene propisima kojima se uređuje sprečavanje pranja novca i finansiranje terorizma.
When opening a current account, the Bank will take all actions and measures prescribed by the regulations governing the prevention of money laundering and terrorism financing.

С тим у вези, структура странака по примењеним радњама и мерама познавања и праћења странке( поједностављене, опште и појачане) релативно је у складу са структуром странака по процењеној категорији ризика од ПН/ ФТ.
In relation to this, client composition by CDD actions and measures applied(simplified, general and enhanced) is relatively consistent with the client composition by the assessed ML/TF risk level.

При вршењу поједностављених радњи и мера познавања и праћења странке обвезник је дужан да успостави адекватан ниво праћења пословања странке тако да буде у стању да открије неуобичајене и сумњиве трансакције.
When applying simplified customer due diligence actions and measures, the obliged entity shall implement an adequate level of monitoring of business operations of the customer so as to be able to detect unusual and suspicious transactions.

Обвезник не сме да повери вршење појединих радњи и мера познавања и праћења странке трећем лицу из државе која има стратешке недостатке у систему спречавања прања новца и финансирања тероризма.
The obliged entity may not rely on a third party to perform certain customer due diligence actions and measures if the third party is from a country which has strategic deficiencies in the system for the prevention of money laundering and terrorism financing.

Сви ДФЛ упознати су с радњама и мерама које су дужни да предузимају по основу одредаба прописаних Законом о ограничавању располагања имовином у циљу спречавања тероризма и ширења оружја за масовно уништење" Службени гласник РС", бр.
All financial lessors are familiar with the actions and measures they are obliged to take under provisions of the Law on the Freezing of Assets with the Aim of Preventing Terrorism and Proliferation of Weapons of Mass DestructionRS Official Gazette, Nos 29/2015.

Obveznik ne sme da poveri vraenje pojedinih radnji i mera poznavanja i praenja stranke treem licu iz dr~ave koja je na listi dr~ava koje ne primenjuju standarde u oblasti spre avanja pranja novca i finansiranja terorizma.
(2) The obligor may not rely on a third party to perform certain customer due diligence actions and measures if the third party is from a country which is on a list of countries that do not apply standards against money laundering and terrorism financing.