Sta znaci na Engleskom РАЗВАЛИНАМА - prevod na Енглеском

• ruins

Примери коришћења Развалинама на Српском и њихови преводи на Енглески

Има цркву у развалинама.
The church in ruins.

Центар града лежао је у развалинама.
Dublin's city center lay in ruins.

Има цркву у развалинама.
A church stands in ruins.

Центар града лежао је у развалинама.
The town's buildings lay in ruins.

Под развалинама здања погинули су сви филистимљани који су били тамо, а са њима и сам Самсон.
All the Philistines who were there were buried under the ruins of the building, and Samson himself with them.

Данас је црква у развалинама.
The church is now in ruins.

Он није могао да се помири с тим што су„ апостоли проповедали, мученици страдали, песници певали, сликари сликали и витезови блистали на турнирима само рад тога да неки француски, немачки или руски буржуј у својој обезличеној, комичној одећи може да ужива, и то' индивидуално' или' колективно' на развалинама све те некадашње славе и сјаја“.
He could not endure the thought that'the Apostles preached, the martyrs suffered, poets sang, painters painted and knights glittered in the lists simply in order that the French or German or Russian bourgeois in his horrible and ludicrous clothes might live an individual and collective life complacently on the ruins of all the greatness of the past'.

Данас је црква у развалинама.
Today the church sits in ruins.

Размотрено је и стање наше Цркве у такозваном региону, односно у државама створеним на развалинама бивше Југославије, при чему је констатовано да су анимозност и дискриминација у односу на нашу Цркву присутне, у већој или мањој мери, готово свуда- у Хрватској, Босни и Херцеговини, Северној Македонији, а нарочито у Црној Гори, где је недавно потврђен антиевропски и антицивилизацијски предлог закона о Црквама и верским заједницама.
Taken into consideration was the state of our Churches in the so-called region- that is, in the states created on the ruins of the former Yugoslavia- and it was concluded that there exist animosity and discrimination in regard to the presence of our Church, in more or less everywhere- in Croatia, Bosna and Hercegovina, North Macedonia and particularly in Montenegro, where recently an anti-European and anti-civilized motion for law was confirmed regarding Churches and religious communities.

Данас је црква у развалинама.
Today the church lies in ruins.

Размотрено је и стање наше Цркве у такозваном региону, односно у државама створеним на развалинама бивше Југославије, при чему је констатовано да су анимозност и дискриминација у односу на нашу Цркву присутне, у већој или мањој мери, готово свуда- у Хрватској, Босни и Херцеговини, Северној Македонији, а нарочито у Црној Гори, где је недавно од стране Владе Црне Горе утврђен( уместо: потврђен) антиевропски и антицивилизацијски предлог закона о Црквама и верским заједницама.
Taken into consideration was the state of our Churches in the so-called region- that is, in the states created on the ruins of the former Yugoslavia- and it was concluded that there exist animosity and discrimination in regard to the presence of our Church, in more or less everywhere- in Croatia, Bosna and Hercegovina, North Macedonia and particularly in Montenegro, where recently an anti-European and anti-civilized motion for law was confirmed regarding Churches and religious communities.

Данас је црква у развалинама.
The church lies in ruins nowadays.

Центар града лежао је у развалинама.
The city centre was left in ruins.

Данас је црква у развалинама.
At present, the church is in ruins.

И док многе старе српске цркве уништене 1999. и 2004. године, чији је изглед савршено добро познат, остају у развалинама Мушутиште, Речани, Долац, Чабићи итд.
And while many old Serbian churches destroyed in 1999 and 2004, whose appearance is perfectly well-known, remain in ruins Mušutište, Rečani, Dolac, Čabići, etc.

Dalila je završila u hramu razvaline, satrta… u hrpi mesa i krvi.
Delilah ended up in the temple ruins, crushed… a pulp of flesh and blood.

Његове развалине могуће је видети и данас.
Its ruins can still be observed today.

Његове развалине могуће је видети и данас.
Its ruins can be viewed today.

Свуда се видела беда и развалине.
Everywhere was devastation and ruin.

Srbija, kao država nastala na razvalinama ratom razrušene Jugoslavije, i sama se našla zatečena sve većim brojem migranata na svojoj teritoriji.
Serbia, a country that was built on the ruins of the war-torn Yugoslavia, found itself unprepared for an increasing number of migrants on its territory.

По том ћу се вратити, и сазидаћу дом Давидов, који је пао, и његове развалине поправићу, и подигнућу га.
After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it.

Nekada su tu su bili gradovi u kojima su živeli milioni ljudi, a posle Španaca ostale su samo razvaline… I niko ko bi upravljao zemljom.
Where there were towns and cities inhabited by millions of people… the Spaniards leave only ruins and no one to manage the land.

Možda se zaista u tim kućama nalazi sve troje u isti mah: i samostanska tišina, i mrtvilo pustare, i ostaci razvalina;
Within these houses there is, perhaps, the silence of the cloister, the barrenness of moors, the skeleton of ruins;

По том ћу се вратити, и сазидаћу дом Давидов, који је пао, и његове развалине поправићу, и подигнућу га.
After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up.

Petora kola, kojima su Nana i njeno društvo išli do šamonskih razvalina, naiđoše na mali drveni most.
The five carriages which were taking Nana and her circle to the ruins of Chamont rolled on to the narrow wooden bridge.

И с овим се ударају речи пророка, као што је написано: Потом ћу се вратити, и сазидаћу дом Давидов, који је пао, и његове развалине поправићу, и подигнућу га.
And with this the words of the prophets agree, just as it is written:‘After this I will return And will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down; I will rebuild its ruins, And I will set it up.'.

И с овим се ударају речи пророка, као што је написано: Потом ћу се вратити, и сазидаћу дом Давидов, који је пао, и његове развалине поправићу, и подигнућу га.
With this the words of the prophets agree, just as it is written,“After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it.”.

Jer će Gospod utešiti Sion, utešiće sve razvaline njegove, i pustinju njegovu učiniće da bude kao Edem i pustoš njegova kao vrt Gospodnji, radost će se i veselje nalaziti u njemu, zahvaljivanje i pevanje.
For Yahweh has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Зато се изли јарост моја и гнев мој, и разгоре се у градовима Јудиним и по улицама јерусалимским, те посташе развалине и пустош, као што се види данас.
Therefore My wrath and My anger were poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so they have become a ruin and a desolation as it is this day.

Da ne zaboravim, tu je i Nova Slobodna reč, nedeljnik pokrenut u Vranju prošlog septembra pod patronatom Simpa( koji je, kao što kažu državni zvaničnici, garant mira i stabilnosti juga Srbije), na razvalinama pre nekoliko godina ugašenog opštinskog medija, sa jedinim ciljem da ekonomski iznuri Vranjske besplatnim izdavanjem oglasnog prostora.
There is also the Nova Slobodna Rec weekly magazine that was launched in Vranje last September under the auspices of the Simpo company(which is, as the state officials would say, a'guarantor of piece and stability in Southern Serbia') on the ruins of a municipal media outlet that was shut down few years ago.