Sta znaci na Engleskom РИМСКИ ИСТОРИЧАР - prevod na Енглеском

• roman historian

Примери коришћења Римски историчар на Српском и њихови преводи на Енглески

Римски историчари су писали.
The Roman historians did not write.

Ко су били најпознатији римски историчари?
Who are famous roman historians?

Римски историчари их већ дуго узимају здраво за готово“. 1.
Roman historians have long taken it for granted.”⁠14.

У изворима у којима римски историчар Тит Ливиј помиње ове податке, Стоби носи епитет" старог града".
In the sources where the Roman historian Titus Livius mentions this data, Stobi carries the epithet of"old city".

Римски историчар Део Касије тврди да је тело Клеопатре као Антонија је балсамовани.
The Roman historian Dio Cassius asserts that the body of Cleopatra as Antony was embalmed.

У свом делу Познавање природе, римски историчар Плиније Старији конкретно спомиње дрво цитрона и његов плод.
In his work Natural History, Roman historian Pliny the Elder specifically mentions the citron tree and its fruit.

Чак и римски историчар Флегонта помиње велики соларни помрачења у време Исусовог распећа.
Even the Roman historian Phlegon mentions a large solar eclipse at the time of Jesus' crucifixion.

Штавише, црква је пронађена у близини остатака насеља из римског доба, што одговара локацији Витсаиде, како ју је описао у 1. веку римски историчар Јосиф Флавије, изјавио је професор Мордекаи Авијам са академског колеџа Кинерет за израелски Тајмс.
Moreover, the church was found near remnants of a Roman-era settlement, matching the location of Bethsaida as described by the 1st century AD Roman historian Flavius Josephus, Professor Mordechai Aviam from Kinneret Academic College told the Times of Israel.

Quintus Curtius Rufus био је римски историчар који је живео у доба владавине римског цара Клаудија[ 1] или Веспазијана.
Quintus Curtius Rufus was a Roman historian, writing probably during the reign of the Emperor Claudius or Vespasian.

Краљ је иницијално био савезник римског генерала Марка Лицинија Краса у кампањи против Парћана 53. године п. н. е., али римски историчари тврде да је издао Краса водећи га да одступи од сигурне руте дуж реке и уместо тога у отворену пустињу, где су трупе трпеле губитке и биле су тако подложне нападима коњаника.
The king was initially an ally of the Roman general Marcus Licinius Crassus in his campaign against the Parthians in 53 BC, but Roman historians allege that he betrayed Crassus by leading him to deviate from his safe route along the river and instead into an open desert, where the troops suffered from the barrenness and thus were vulnerable to cavalry attack.

У својој књизи Агрикола римски историчар Тацит укључује елоквентне и жестоке полемике против ритуалности и похлепе Рима.
In his book Agricola the Roman historian Tacitus includes eloquent and vicious polemics against the rapacity and greed of Rome.

Римски историчар Суетониус тврди да је Цезару упозорио на његову смрт од стране неуролога( психичара) који му је рекао да се" пази на идеје марта".
Roman historian Suetonius claims Caesar was warned of his death by a soothsayer(psychic) who told him to“Beware the Ides of March”.

Штавише, црква је пронађена у близини остатака насеља из римског доба, што одговара локацији Витсаиде, како ју је описао у 1. веку римски историчар Јосиф Флавије, изјавио је професор Мордекаи Авијам са академског колеџа Кинерет за израелски Тајмс. На основу више од 100 пронађених новчића чини се да је црква саграђена у 5. веку и напуштена крајем 7. или 8. века.
Moreover, the church was found near remnants of a Roman-era settlement, matching the location of Bethsaida as described by the 1st century AD Roman historian Flavius Josephus, Professor Mordechai Aviam from Kinneret Academic College told the Times of Israel. Based on more than 100 coins found, the church seems to have been built in the 5th century and abandoned in the late-7th or 8th century.

На пример, јеврејски римски историчар Јосиф Флавије( 37- око 100. године нове ере) цитирао је и коментарисао Манетонове историјске текстове.
For example, the Jewish Roman historian Josephus(37-c. 100 AD) quoted and provided commentary on Manetho's historical texts.

Римски историчар Суетониус чак помиње Цезара користећи једноставну шифру која захтева примаоца да зна кључ, у овом случају тачан број пута за пребацивање абецеде, да дешифрује поруку.
Roman historian Suetonius even mentions Caesar using a simple cipher which required the recipient to know a key, in this case the correct number of times to shift the alphabet, to decipher the message.

Друге приче, укључујући римски историчар Плутарха, показују да је Антони чуо гласине о смрти Клеопатре и убио себе, само да би сазнао да је још жива.
Other stories, including the Roman historian Plutarch's account, suggest that Antony heard a rumor of Cleopatra's death and stabbed himself, only to find out she was still alive.

Римски историчари попут Плинија, Тацита и Прокопија( Plinius, Tacitus and Procopius) помињу сродна племена као што су Венети, Енети, Славини и Анти( Veneti, Eneti, Sclavini and Anti) која у првом и другом веку живе на северу, око реке Дњепар до југа, око реке Висле.
Roman historians such as Plinius, Tacitus and Procopius mention tribes of[I]Veneti, Eneti, Sclavini and Anti[/I]living as far south as the Dnieper and as far north as the Vistula River in the first and second centuries AD.

Каснији су римски историчари, међутим, покушавали да порекну ово понижење измишљајући приче о томе да је Рим одбио мир и осветио се Самнитима.
Later Roman historians, however, tried to deny this humiliation by inventing stories of Rome's rejection of the peace and its revenge upon the Samnites.

Римски историчар Амијан Маркелин( Res Gestae 26. 10. 15- 19) описао је типичну секвенцу цунамија, укључујући један почетни земљотрес, нагло повлачење мора чему је следео гигантски талас, након цунамија из 365 који је опустошио Александрију.
The Roman historian Ammianus Marcellinus(Res Gestae 26.10.15- 19) described the typical sequence of a tsunami, including an incipient earthquake, the sudden retreat of the sea and a following gigantic wave, after the 365 AD tsunami devastated Alexandria.

Stobis, vetere urbe…", како је назива римски историчар Ливије, изграђен је на уливу Црне Реке у Вардар и највечи је град у северном делу римске провинције Македоније, касније главни град провинције Macedonia Secunda и значајни урбано, војни, административни, комерцијални и верски центар две велике империје: римске и рановизантијске.
The old city of Stobi“… Stobis, vetus urbs…”, as the Roman historian Livy named it, at the confluence of rivers Crna and Vardar, was the largest city in the northern part of the Roman province Macedonia, later capital city of the Roman province Macedonia Secunda, an important urban, military, administrative, trade and religious center of two large empires: Roman and Early Byzantine.

Како је назива римски историчар Ливије, изграђен је на уливу Црне Реке у Вардар и највечи је град у северном делу римске провинције Македоније, касније главни град провинције Macedonia Secunda и значајни урбано, војни, административни, комерцијални и верски центар две велике империје: римске и рановизантијске.
As the Roman historian Livy named it, at the confluence of rivers Crna and Vardar, was the largest city in the northern part of the Roman province Macedonia, later capital city of the Roman province Macedonia Secunda, an important urban, military, administrative, trade and religious center of two large empires: Roman and Early Byzantine.

Како је назива римски историчар Ливије, изграђен је на уливу Црне Реке у Вардар и највечи је град у северном делу римске провинције Македоније, касније главни град провинције Macedonia Secunda и значајни урбано, војни, административни, комерцијални и верски центар две велике империје: римске и рановизантијске.
As it was called by the Roman historian Livius, erected at the spot where the river Crna flows into the river Vardar, is the biggest town in the northern part of the Roman province of Macedonia, later the capital of the province of Macedonia Secunda and a significant urban, military, administrative, commercial and religious centre of two great empires: the Roman and the Early Byzantine one.

Ово је књига римског историчара Тацита.
This book is by the Roman historian Tacitus.

Према римском историчару, Прокопију из Цезареје, Лахмиди су били“ искусни у ратовању,( и) у потпуности одани Персијанцима”( пре 608. године када су се Персијанци оркенули против њих).
According to the Roman historian, Procopius, the Lakhmids were'experienced at war' and'completely loyal to the Persians'(before 608 AD, when the Sassanids turned against them).

Према римском историчару Апијану, Чандрагупта је направио„ брачни савез” са Селеуком; те стога постоји могућност да је Ашока имао селеушку грчку баку.
According to Roman historian Appian, Chandragupta had made a"marital alliance" with Seleucus; there is thus a possibility that Ashoka had a Seleucid Greek grandmother.

Имена традиционалних Десет градова Декаполиса сачувани су у делима римског историчара Плинија Старијег.
The names of the traditional Ten Cities of the Decapolis come from the Roman historian Pliny the Elder in his Natural History.

Већина прича које имамо о Туллус Хостилиус долази од Ливиус Патавинус( Ливи), римског историчара који је живео у првом веку Б.
Most of the stories we have about Tullus Hostilius come from Livius Patavinus(Livy), a Roman historian who lived in the first century B.

Један од последњих паганских римских историчара, Амијан Маркелин( умро 395АД), говори о судбини библиотеке током успут о граду Александрији у својој римској историји.
One of the final pagan Roman historians, the fourth century Ammianus Marcellinus, explains about the fate of the Library during an aside about the city of Alexandria in his Roman History.

Према античком свету, укључујући разне римске историчаре и песнике, Клеопатра је умрла од своје руке.
According to sources from the ancient world, including various Roman historians and poets, Cleopatra died by her own hand.

Иако оригинална" Географија" Ератостена није преживела, савремени научници знају шта садржи захваљујући извештајима грчких и римских историчара.
Though Eratosthenes' original"Geography" did not survive, modern scholars know what it contained thanks to reports by Greek and Roman historians.