Sta znaci na Engleskom РОЖЕА - prevod na Енглеском

• roger

Примери коришћења Рожеа на Српском и њихови преводи на Енглески

Одлазак брата Рожеа оставља велику празнину.
Brother Roger's departure leaves a great emptiness.

Нико не зна осим Силвијана, Рожеа и мога мужа.
No one knows. Except Sylviane, Roger and my husband.

За брата Рожеа, било је важно да не створи покрет око заједнице.
For Brother Roger, it was essential not to organize a movement around the community.

Присетио се да је и сам посетио Тезе и да је срео брата Рожеа неколико пута.
He recalled that he had himself visited Taizé and that he had met Brother Roger several times.

Он је питао брата Рожеа, у име епископа Ресифе, Дом Хелдер Камаре, да пошаље браћу да тамо живе.
He asked Brother Roger, on behalf of the bishop of Recife, Dom Helder Camara, to send brothers to live there.

Након што је постао папа 1978. године, примао је сваке године брата Рожеа у приватним посетама.
After he became pope in 1978, he received Brother Roger every year in private audience.

Данас, једноставност, један од кључних брига брата Рожеа, добија нови замах у глобалнизованом свету.
Today, simplicity, another of Brother Roger's key concerns, is gaining new momentum in a globalizing world.

Августа 1968., брата Рожеа је позвао папа Павле VI да иде са њим у папском авиону у Боготу у Колумбији.
In August 1968, Brother Roger was invited by Pope Paul VI to go with him in the papal plane to Bogota, Colombia.

Године 1977. епископ Серафим у Цириху охрабрује брата Рожеа да посети Руску Православну Цркву.
In 1977, Bishop Seraphim of Zurich encouraged Brother Roger to make a visit to the Russian Orthodox Church.

Присећа се и посете брата Рожеа Пољској и његових речи о Девици Марији и служби универзалног пастора.
He recalls Brother Roger's visits to Poland and his words concerning the Virgin Mary and the ministry of a universal pastor.

Пред злом, доброта срца је рањива стварност, али живот брата Рожеа дат за друге је заклетва да ће мир Божји имати последњу реч за све на Земљи.
In the face of evil, goodness of heart is a vulnerable reality, but Brother Roger's life given for others is a pledge that God's peace will have the last word for everyone on our earth.

У соби брата Рожеа још је и данас икона Богородице коју му је патријарх поклонио приликом последњег сусрета.
In Brother Roger's room, there is still today an icon of the Mother of God that the Patriarch gave him at that last meeting.

Као што се сећамо трагичне смрти брата Рожеа пре пет година, захвални смо Богу за живот овог верног слуге посвећеног јединству Хришћана.
As we remember Brother Roger's tragic death five years ago, we are grateful to God for the life of this faithful servant committed to Christian unity.

Светска лутеранска федерација ће, овог августа, заједно са светском хришћанском заједницом обележити пету годишњицу смрти оснивача заједнице Тезе, брата Рожеа.
In August this year, the LWF together with the global Christian community will commemorate the fifth anniversary of the death of the founder of the Taizé Community, Brother Roger.

Узоран живот брата Рожеа у тој једноставности изазива нас да се осврнемо на аспект еколошке одрживости наших начина живота.
Brother Roger's exemplary life in simplicity challenges us to look at questions of the ecological sustainability of our own life styles.

Преко тридесет година„ Ходочашће поверења на земљи”, започетo од брата Рожеа и заједнице Тезе, даје повод непрекидном низу великих и малих сусрета у многим земљама света.
For over thirty years, the“pilgrimage of trust on earth” initiated by Brother Roger and the Taizé Community has given rise to an uninterrupted series of meetings, large and small, in many countries of the world.

Уочи 2015. године, брат Алојз, наследник брата Рожеа као приор заједнице, предложио је трогодишњи пут да се обнови, у светлости Еванђеља, наша посвећеност људској солидарности.
To prepare for 2015, Brother Alois, Brother Roger's successor as prior of the community, proposed a three-year time of searching to renew, in the light of the Gospel, our commitment to human solidarity.

Пошто сам брата Рожеа срео у неколико наврата, приметио сам сваки пут колико је знао и разумео традицију ране Цркве, и како су Реч Божија и списа црквених отаца били основа за његово лично духовно искуство.
Having met Brother Roger on more than one occasion, I noticed each time how much he knew and understood the tradition of the early Church, and how the Word of God and the writings of the Church Fathers were a basis for his personal spiritual experience.

Дакле, настављамо да славимо брата Рожеа као једног од оних који нам дају поверење у Васкрсење и изазивају нас да живимо у и по Васкрсењу.
So we continue to celebrate Brother Roger as one of those who gives us confidence in the resurrection and challenges us to live in and by the resurrection life.

Након смрти брата Рожеа, за мене је било неопходно да дођем у Москву са двојцом браће, и то у првој години моје нове службе, како бих пренео жељу наше Заједнице да настави свој пут у великој блискости и дубоком поверењу са Светом Руском Православном Црквом.
Following Brother Roger's death, it seemed to me essential to come to Moscow with two of our brothers during the first year of my new ministry, to express our community's desire to continue on its way in great closeness and in profound confidence with the Holy Russian Orthodox Church.

Тешко је да се разуме, али и брат Алојз, наследник брата Рожеа, говори у својој првој медитацији о„ трагичној смрти“ која„ остаје тајна за све нас“, подсећајући нас како је брат Роже покренуо ово„ ходочашће поверења“ пре двадесет година.
It is difficult to understand, and Brother Alois, Brother Roger's successor, speaks in his first meditation about a“tragic death” that“remains a mystery for us”, reminding us how Brother Roger had launched this“pilgrimage of trust” twenty eight years ago.

Запажене представе у том смислу укључују његову револуционарну улогу на екрану у Ђавољи генерал( 1955) измишљеном приказу летачког аса из Првог светског рата и генерала Луфтвафеа из Другог светског рата Ернста Јудета, након чега следи филм Рожеа Вадима( И Бог створи жену) са Брижит Бардо у главној улози.
Notable performances in this vein include his breakthrough screen role in Des Teufels General(1955, The Devil's General), a fictional portrayal of World War I flying ace and World War II Luftwaffe general Ernst Udet, followed by Roger Vadim's film Et Dieu… créa la femme(And God Created Woman) starring Brigitte Bardot.

Брат Алојз, наследник брата Рожеа, написао је следећи текст као уводну реч у књизи Изабрати да волимо( у издању заједнице Тезе, 2006) као знак захвалности за предани живот његовог оснивача.
Brother Alois, Brother Roger's successor, wrote the following text as an introduction to the book Choose to Love(Presses de Taizé, 2006), published by the Taizé Community as an expression of its gratitude for the given life of its founder.

Наш драги и незаборављени Оливије Клеман, писац, историчар и један од највећих богослова Православне цркве двадесетог века, који је био веома близак заједници, сажео је у својој књизи, објављеној 1997. и са правом названом„ Тезе, смисао животу”, духовну„ суштину” овог„ трагања” са Тезеом и око Тезеа, са и око брата Рожеа.
Our dearly missed Olivier Clement, a writer, historian and one of the greatest theologians of the Orthodox Church in the twentieth century, who was very close to the community, summarized in his book, published in 1997 and appropriately titled Taizé, a Meaning to Life, the spiritual“essence” of this“searching” undertaken with and around Taizé, with and around Brother Roger.

Током посете Москви, брат Алојз је уручио патријарху Алексију II Московском следећи текстНакон смрти брата Рожеа, за мене је било неопходно да дођем у Москву са двојцом браће, и то у првој години моје нове службе, како бих пренео жељу наше Заједнице да настави свој пут у великој блискости и дубоком поверењу са Светом Руском Православном Црквом.
During his visit to Moscow, Brother Alois handed over the following text to Patriarch Alexis II. Following Brother Roger's death, it seemed to me essential to come to Moscow with two of our brothers during the first year of my new ministry, to express our community's desire to continue on its way in great closeness and in profound confidence with the Holy Russian Orthodox Church.

Sa Rožeom?
With Roger?

Sa Rožeom sam bila deset godina.
I was with Roger for 10 years.

Како би подржао ове младе на њиховом путу ка Христу, брату Рожеу је синула идеја да покрене„ ходочашће поверења на земљи”.
It was to support these young people on their journey to Christ that Br Roger had the idea of starting a'pilgrimage of trust on earth'.

Патријарх их је врло топло дочекао и пажњиво слушао о брату Рожеу и његовом дружењу са патријархом Атинагором.
The Patriarch welcomed them very warmly and listened attentively to the stories of Brother Roger and his links with Patriarch Athenagoras.

Због ове испоруке, митрополит Филарет из Минска је дошао у Тезе у пролеће 1989. године да се захвали брату Рожеу.
Following this shipment, Metropolitan Philarete of Minsk came to Taizé in the spring of 1989 to thank Brother Roger.