Примери коришћења Рочности на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Израчунавање и објављивање каматне стопе за позајмице дужих рочности 11.
По рочности, врсте трансакција разликовати између хитних и неограничених.
By maturity, the types of transactions distinguish between urgent and unlimited.И 2. 4, а разврстане су по одговарајућој рочности у складу с тачком 2. овог упутства.
Nos 1.4 and 2.4, and classified by maturity in accordance with Section 2 of these Guidelines.Одговорности брокера се односе на разумевање преференција клијената у погледу диверзификације, рочности и кредитног ризика.
Broker responsibilities extend to understanding customer preferences with respect to diversification, maturity and credit risk.Цена изражена у годишњој стопи приноса или у погледу рочности приноса уместо цене у смислу валуте.
The price expressed in annual rate of return or in terms of yield maturity instead of the price in terms of a currency.Стопа обавезне резерве за девизне изворе банака за уговорену рочност од две године утврђена је на нивоу од 20%, а за рочности преко две године износи 13%.
The required reserve rate for foreign exchange sources of funding with contractual Апстракт: У овом раду истражујемо нову базу података о рочности банкарских кредита приватном сектору у 74 земаља.
Abstract: We investigate a new data set on the maturity of bank credit to the private sector in 74 countries.Збирне податке о обиму позајмица дуже рочности и просечној каматној стопи, Народна банка Србије може објавити на својој интернет презентацији и/ или електронским сервисима Ројтерс и Блумберг, а може их учинити доступним банкама и путем одговарајуће апликације.
The NBS may publish aggregate data on the volume of longer maturity loans and the average interest rate on its website and/or Reuters 4 and Bloomberg e-services, and it can also make them available to banks through appropriate application.У неколико транзивионих земаља, кредит има сличну структуру рочности као у западноевропским земљама, док у другим транзиционим земљама кредит и даље знатно мање рочности. .
In several transition countries credit has similar maturity structure to that in Western Europe, while in other transition countries credit remains mostly short-term.Корпоративне обвезнице се сматрају већим ризиком од државних обвезница, али уобичајено нуде већи принос и подлежу тржишном, каматном и кредитном ризику, као и додатним ризицима заснованим на квалитету купонске стопе издаваоца, цијена,приносу, рочности и откупу.
Corporate bonds are considered higher risk than government bonds, but normally offer a higher yield and are subject to market, interest rate, and credit risk as well as additional risks based on the quality of issuer, coupon rate, price,yield, maturity, and redemption features.Компоненте МИП( код којих је то смислено)приказане су и према оригиналној рочности, са поделом на краткорочну( до годину дана) и дугорочну( преко годину дана) финансијску активу/ пасиву.
IIP components(where appropriate)are also shown by original maturity, with the division into short-term(up to one year) and long-term(over one year) financial assets/liabilities.Банка је дужна да на износ дуга из става 3. овог члана примени каматну стопу према понуди која је важила на дан 31. марта 2019. године, за кредите индексиране у еврима који су исте врсте и рочности и имају исти тип каматне стопе( променљива или фиксна) као и стамбени кредит.
A bank shall apply to the amount of debt under paragraph 3 of this Article the interest rate according to the offer valid on 31 March 2019 for EUR-indexed loans whose type, maturity and the type of interest rate(variable or fixed) are the same as those for the housing loan.Истовремено, процењује се даће се покривеност краткорочног дуга( посматрано по преосталој рочности) девизним резервама повећати са 248, 3% на крају јуна 2017. године на око 300% у 2019. години.
At the same time,it is estimated that the coverage of short-term debt(observed by residual maturity) with foreign reserves will increase from 248.3% at the end of June 2017 to about 300.0% in 2019.Ако је стамбени кредит уговорен са фиксном каматном стопом, а банка на дан 31. марта 2019. године није имала у понуди стамбене кредите индексиране у еврима с тим типом каматне стопе- дужна је дапримени променљиву каматну стопу коју је, за кредите индексиране у еврима исте врсте и рочности као стамбени кредит, примењивала на тај дан.
If the housing loan was contracted at a fixed interest rate and a bank did not have in its offer EUR- indexed housing loans with such type of the interest rate on 31 March 2019,it shall apply the variable interest rate applied on that day to EUR-indexed loans of the same type and maturity as the housing loan.Међутим, ситуација се променила у последњих годину-две,посебно са издавањем обвезница дуже рочности( 18 месеци и 24 месеца). У Србији сада постоји могућност развоја ликвидног секундарног тржишта.
But the situation changed in the last year or so,especially with the issue of longer maturity bonds(18 and 24 months). The window of opportunity for the liquid secondary market in Serbia now exists.Учешће страних банака и конкурентност банкарског сектора немају утицаја на рочност кредита. Кључне речи: финансијски развој, рочност кредита, ликвидност, транзиционе земљеJEL Code: G21, O16, P34Аутори: Никола Тасић и Невен Валев Мај 2008 Апстракт:У овом раду истражујемо нову базу података о рочности банкарских кредита приватном сектору у 74 земаља.
The share of foreign owned banks and banking sector competition have no influence on credit На крају 2013. године учешће дугорочних динарских инструмената по оригиналној рочности од три и више година износило је 37% у стању динарских хартија од вредности, док је на крају септембра 2016. године износило 67%.
At the end of 2013 the share of long-term dinar instruments at original maturity of three and more years amounted to 37% in the balance of dinar securities and 67% at the end of September.Банке су дужне да сваког радног дана за текући радни дан- најкасније 30 минута после истека рока за извршавање налога за пренос предвиђеног правилима рада којима се уређује извршавање налога за пренос у реалном времену по бруто принципу- Народној банци Србије доставе Извештај о преконоћним позајмицама између банака( Прилог 1- Образац BEONIA)- за преконоћне позајмице иИзвештај о 2 позајмицама дуже рочности између банака( Прилог 2- Образац MНT)- за позајмице дуже рочности.
Banks shall submit the Report on Overnight Interbank Loans to the NBS on each business day for the current business day, at the latest within 30 minutes from the lapse of the time period for executing transfer orders as specified in operating rules of the real time gross settlement(Annex 1- BEONIA form), for overnight loans andthe Report on Interbank Longer Maturity Loans(Annex 2- MNT form), for longer maturity loans.Ако је банка на дан 31. марта 2019. године имала у понуди стамбене кредите индексиране у еврима, али није имала те кредите који су исте врсте и/ или рочности као стамбени кредит- дужна је да примени каматну стопу за стамбене кредите индексиране у еврима намењене за куповину стамбене непокретности,односно за стамбене кредите индексиране у еврима са рочношћу најприближнијом рочности стамбеног кредита.
If a bank had in its offer EUR-indexed housing loans on 31 March 2019 which were not of the same type and/or Народна банка Србије достављене податке банака из Извештаја о позајмицама дуже рочности између банака сврстава према типским рочностима које су дате у Прилогу 3( који је одштампан уз ову одлуку и њен је саставни део) и за сваку од тих рочности израчунава каматну стопу- као пондерисани просек каматних стопа по основу позајмица те рочности између банака- и та се стопа исказује с два децимална места.
The NBS shall classify the submitted data from the Report on Interbank Longer Извештаји на обрасцима из става 1. ове тачке( који су одштампани уз ову одлуку и њен су саставни део) нарочито садрже податке освим појединачним преконоћним позајмицама, односно позајмицама дуже рочности које је банка дала другој банци и које је узела од друге банке, и то: пословно име банке зајмопримца, односно банке зајмодавца, износ позајмице и висину каматне стопе по основу позајмице, а за позајмице дуже рочности и датум салдирања и датум доспећа позајмице.
The Reports in the forms referred to in paragraph 1 hereof(which are enclosed herewith and are integral hereto)shall contain data on all overnight loans and/or all longer maturity loans extended by a bank to another bank 2 and taken by a bank from another bank, including the business name of the borrowing and/or lending bank, loan amount and the interest rate on the loan.Кључне речи: финансијски развој,економски раст, рочност кредита, ликвидност.
Key words: financial development, economic growth,credit maturity, liquidity.Minimalna ročnost dve godine.
U nekoliko tranzivionih zemalja, kredit ima sličnu strukturu ročnosti kao u zapadnoevropskim zemljama, dok u drugim tranzicionim zemljama kredit i dalje znatno manje ročnosti. .
In several transition countries credit has similar maturity structure to that in Western Europe, while in other transition countries credit remains mostly short-term.Za ročnost kredita od 37 do 84 meseci, kamata je 6, 6 odsto plus šestomesečni belibor.
For the loans with maturity date in the range from 37 to 84 months, the interest rate is 6.6 percent plus six-months BELIBOR.Postoje različite vrste obveznica: prema izdavaocu;prema kamatnim stopama; prema ročnosti; prema učestalosti isplate kamate; prema primarnom tržištu; prema valuti izdavanja.
The bonds differ: according to the issuer;according to the interest rates; according to the maturity; according to the frequency of interest payment; according to the primary market; according to the currency.Maksimalna ročnost 12 godina za preduzetnike i mala i srednja preduzeća, odnosno 15 godina za preduzeća srednje tržišne kapitalizacije( više od 250 zaposlenih).
Maximum maturity: 12 years for sole proprietorships and SMEs and 15 years for mid-caps(more than 250 employees).Kalendar emisija prikazuje, koje hartije od vrednosti će biti emitovane ili otkupljene( ročnost i vrednost emisije) i datum kada će se održati aukcija.
The auction calendar demonstrates what securities will be issued or buy back(maturity and the value of the issuance) as well as the date when the auction will take place.Календар емисија приказује, које хартије од вредности ће бити емитоване или откупљене( рочност и вредност емисије) и датум када ће се одржати аукција.
The auction calendar demonstrates what securities will be issued or buy back(maturity and the value of the issuance) as well as the date when the auction will take place.Стога, слабе институције, већа инфлација, иостале променљиве које смањују рочност кредита, имају ефекат на економски раст кроз њихов утицај на рочност кредита.
Therefore, weak institutions, high inflation andother variables that reduce credit maturity have an impact on economic growth via their influence on credit maturity.
