Sta znaci na Engleskom РТА ДОБРЕ НАДЕ - prevod na Енглеском

• cape of good hope

Примери коришћења Рта добре наде на Српском и њихови преводи на Енглески

Пловећи око Рта добре наде, обилазећи око Африке, вратио се у Енглеску 1580. године.
They proceeded around the Cape of Good Hope in Africa and returned to England in 1580.

Португалски истраживач Васко да Гама опловио је око афричког Рта добре наде како би дошао до Калкуте у Индији.
Portuguese explorer Vasco De Gama sailed around Africa's Cape of Good Hope to reach Calcutta, India.

Плави кликер” у својој оригиналној орјентацији, са погледом на спој Индијског и Атланског океана код Рта добре наде.
The"Blue Marble" in its original orientation, showing the junction of the Indian and Atlantic at the Cape of Good Hope.

Они су помагали Бартоломеју Дијасу и Васку де Гами, који су први пут пловили око Рта добре наде између 1488. и 1497. године.
They assisted Bartolomeu Dias and Vasco da Gama who first sailed around the Cape of Good Hope in 1488 and 1497.

Након путовања Васка де Гаме око Рта Добре наде, Португалци су преузели сву трговину и политику, као и контролу над друштвом у региону.
The voyage of Vasco da Gama around the Cape of Good Hope in marked the Portuguese entry into trade, politics, and society of the region.

Бизмарк је то знао и видио да су сви важни мореузи и стратешке тачке, попут Рта добре наде били под британском контролом.
Bismarck knew that, and he saw that all the important straits and strategic points, such as the Cape of Good Hope, were under British control.

Године 1735, под француском владавином, постао је административни центар Маурицијуса и важна поморска станица за француске бродове на пловном путу око Рта добре наде.
In 1735, under French government, it became the administrative center of Mauritius and a major reprovisioning halt for French ships travelling around the Cape of Good Hope.

Супертанкер, пун сирове нафте, био је превелик за Суецки канал, па је пловио око Рта Добре наде пре него што је кренуо према Медитерану.
The supertanker, full to the brim with crude oil, was too big for the Suez Canal, and so it sailed around the Cape of Good Hope before heading for the Mediterranean.

Да, Старбук и ловићу га и иза рта Добре наде, и иза рта Хорн, и иза великог Норвешког вртлога, све до ватра Пакла, пре него што одустанем.
Yes, Starbuck and I will hunt it down beyond the Cape of Good Hope, beyond Cape Horn, beyond the great Maelstrom of Norway, beyond the fires of Hell, before giving up.

Храм у Кејптауну налази се под јурисдикцијом Архиепископије Рта Добре наде Грчке Православне Патријаршије Александрије и све Африке.
The church in Cape Town is under the jurisdiction of the Archbishopric of the Cape of Good Hope of the Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria and All Africa.

Године 1735, под француском владавином, постао је административни центар Маурицијуса и важна поморска станица за француске бродове на пловном путу око Рта добре наде.
In 1735, under French government, it became the administrative center of Mauritius and a major reprovisioning halt for French ships during their passage between Asia and Europe, around the Cape of Good Hope.

Ова рута била је алтернативна у односу на западни пут преко Индијског океана и око Рта добре наде, који је био резервисан за Португалце према Споразуму из Тордесиљаса.
This route was the alternative to the trip west across the Indian Ocean, and around the Cape of Good Hope, which was reserved to Portugal according to the Treaty of Tordesillas.

Од Рта добре наде до Блиског истока, од Москве до Сиднеја, хиљаде људи уперило је очи ка звездама како би гледали Месец, који је потамнео пре него што је засијао нараџастом, браонкастом и тамноцрвеном бојом док је залазио у Земљину сенку.
From the Cape of Good Hope to the Middle East, and from the Kremlin to Sydney Harbour, thousands of people turned their eyes to the stars to watch the moon which turned dark before shining orange, brown and crimson as it moved into the earth's shadow.

Од италијанске објаве рата 1940. до 1943. трговачки бродови путовали су на исток из Британије око Рта Добре Наде, што је чинило удаљеност до Египта истом као до Аустралије и Новог Зеланда.
From the Italian declaration of war in 1940 to 1943, merchant ships travelled east from Britain round the Cape of Good Hope, which made the distance to Egypt the same as that to Australia and New Zealand.

Знатан прогрес је убрзо остварен, када се капетан Бартоломео Дијас вратио са окруживања Рта добре наде 1488. године, након што је истражио ту Афричку област све до Велике рибље реке( Rio do Infante) у данашњој Јужној Африци и потврдио да се непозната обала протеже на североисток.
The breakthrough came soon after, when John II's captain Bartolomeu Dias returned from rounding the Cape of Good Hope in 1488, having explored as far as the Fish River(Rio do Infante) in modern-day South Africa and having verified that the unknown coast stretched away to the northeast.

Контролу централног Медитерана оспоравале су британска и италијанска морнарица, које су, приближно равноправне, вршиле узајамно ограничење снабдевања кроз Александрију, Триполи, Бенгази и Тобрук, иако су Британци могли снабдевати Египат дугим путем кроз Атлантик око Рта добре наде и Индијски океан у Црвено море.
Control of the central Mediterranean was contested by the British and Italian navies, which were matched and exerted a reciprocal constraint supply through Alexandria, Tripoli and Tobruk, although the British could supply Egypt via the long route through the Atlantic around the Cape of Good Hope and by the Indian Ocean into the Red Sea.

Iznad veličanstvenog afričkog Rta Dobre nade Hubble je lansiran, još jednom.
Above the splendor of Africa's Cape of Good Hope… Hubble was launched once again.

Rekao je da mu se najviše svideo Rt Dobre nade.
He said that he likes Cape of Good Hope the most.

Очистили смо Рт Добре наде, симболички говорећи, у септембру 2013.
We cleared the Cape of Good Hope, symbolically speaking, in September 2013.

Године 1795. британска војска освојила је Рт добре наде и Кејптаун.
In 1795, Great Britain captured the Cape of Good Hope and Cape Town.

Јануар- Уједињено Краљевство је заузело Рт добре наде.
January 19- The British occupy the Cape of Good Hope.

Istina je da ionako ne znam put do Rta Dobre nade.
Truth is, I don't know the way to the Cape of Good Hope anyway.

Verovatno nije ni potopljena. Zato ga i zovu Rt dobre nade.
That's why they call it The Cape of Good Hope.

Холандска источноиндијска компанија основала је 1652. године трговачку станицу на Рту добре наде.
The Dutch East India Company set up shop at the Cape of Good Hope in 1652.

Након што буде прошао кроз Индије, мисија би опловила Рт добре наде и вратила би се у Француску.
After passing through the East Indies, the mission would have to round the Cape of Good Hope and return to France.

Новембра 1497. године, флота португалских бродова под командом португалског морепловца Васка да Гаме обишла је Рт Добре Наде.
In November 1497, a fleet of Portuguese ships under the command of the Portuguese mariner Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope.

Прошлост Цхапмановог врха југозападно од Кејптауна је Национални парк Цапе Поинт, где можете бити сведоци судара Атлантског и Индијског океана на рту добре наде.
Past Chapman's Peak southwest of Cape Town is Cape Point National Park, where you can witness the collision of the Atlantic and Indian oceans at the Cape of Good Hope.

Prvi Evropljanin koji je oplovio Rt Dobre Nade bio je portugalski moreplovac i istraživač Bartolomeo Dijas 1488. godine.
The first European to see the Cape of Good Hope was the Portuguese navigator Bartholomew Dias in 1488.

Slonovi su se nekad prostirali od obala Sredozemnog mora sve dole do Rta dobre nade.
Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea all the way down to the Cape of Good Hope.

Мит и легенда о Рту добре наде су кључне особине, на примјер, у Адамастору, а Протеа, национални цвијет Јужне Африке, појављује се у представи Мал д' Африца( Носталгија за Африком).
Myth and legend of the Cape of Good Hope are key features, for example, in Adamastor, and the Protea, the national flower of South Africa, appears in the representation of Mal d'Africa(Nostalgia for Africa).