Sta znaci na Engleskom САМИ РОДИТЕЉИ - prevod na Енглеском

• parents themselves

Примери коришћења Сами родитељи на Српском и њихови преводи на Енглески

Да би се то постигло, и сами родитељи морају да буду такви.
If so, then the parents themselves must become that kind of Man.

Стога, да би научили нешто сина или ћерке, најпре га научити сами родитељи.
Therefore, to teach something son or daughter, first have to learn it the parents themselves.

Није тајна да сами родитељи припреме поклоне за новогодишњу забаву у вртићу.
It's not a secret that the parents themselves prepare the presents for the New Year party in the kindergarten.

Сами родитељи су такође дискутовани: више рођења често дају стрес у породици и однос;
The parents themselves are also discussed: multiple births often give stress in the family and the relationship;

Да би осигурали добар одмор за бебу, без ужасних снова, сами родитељи могу, придржавајући се сљедећих препорука.
To ensure a good rest for the baby, without horrible dreams, the parents themselves can, adhering to the following recommendations.

Ако сами родитељи организују стол, човјек мора да испробава сва посуђе како не би увредио хостесе.
If parents themselves organized a table, a man must definitely try all the dishes so as not to offend the hostess.

У овом случају, глобалне промјене ће утицати на све учеснике и сами родитељи ће моћи да осете како је тешко промијенити пут.
In this case, global change will affect all participants and parents themselves will be able to feel how difficult the path to change is.

Сами родитељи су у стању да науче како да изврше процедуру, јер у томе нема ништа битно тешко.
Parents themselves are able to learn how to perform the procedure, since there is nothing fundamentally difficult in it.

Међу поклони припадају овој групи, постоји врло вредан- корисна апсолутно сваке породице, али често и сами родитељи на њих се не постигне.
Among the gifts in this group there is a very worthy- handy absolutely every family, but the parents themselves often do not reach them before hand.

Да би то урадили, сами родитељи морају да постану пример, који не треба да скрива сопствене емоције, чак и ако је то туга или бес.
To do this, parents themselves must become an example, who should not hide their own emotions, even if it is sadness or anger.

Породице се баве тој дилеми трошкова са дугом- узимају се или сами родитељи, или студентски кредити који ће финансијски оштетити своју дјецу.
Families are dealing with that cost dilemma with debt- taken on either by the parents themselves, or by student loans that will financially cripple their kids.

Али да би то урадили и сами родитељи треба да знају како да се моле и како да објасне суштину црквених служби.
But to do this the parents themselves need to know how to pray attentively, to understand the language of prayer, and to accessibly explain the essence of the church services to their child.

На крају, беба стопала се формира само до 12 година, тако да многи проблеми које стручњаци и сами родитељи открију у доби узраста могу и требају бити кориговани управо до ове тачке, каже др Комаровски.
Finally let the child formed only 12 years old, so many of the problems found by experts and by parents themselves in a more delicate age, and you need to correct it up to this point, says Dr. Komarovsky.

То се дешава зато што сами родитељи брзо покушавају да задовоље своје дијете, покушавајући да задовоље све његове захтјеве, и слажу се са свим његовим захтјевима.
This happens because the parents themselves are rapidly trying to please their child, trying to satisfy all his requests, and agree with all his requests.

Али већина деце одеће се купити у различитим продавницама, и сами родитељи требало да наведе ваш дечко како најбоље да заврши одећу, шта гардероба ствари да се комбинују.
But most children's clothes are purchased at different stores, and parents themselves should suggest to his boy how best to complete the clothes, what wardrobe items to combine.

У том циљу нека сами родитељи пружају истински пример доброг живота својој деци и нека их упознају са људима који се не старају само за насладе и признања околине, него пре свега за спасење своје душе.
For this, let the parents themselves furnish a fine example of good life and acquaint their children with people whose chief concerns are not pleasures and awards, but the salvation of the soul.

Суматрански барбус се може размножавати у заједничком акваријуму, али како би се јаја заштитила од тога да их једу други становници и сами родитељи, боље је створити мирно и удобно окружење за њихов раст.
Sumatran barbus can breed in a common aquarium, but in order to protect the eggs from being eaten by its other inhabitants and by the parents themselves, it is better to create a calm and comfortable environment for their growth.

Догађају је присуствовало преко две стотине представника свих циљних група који својим радом могу да допринесу бољој укључености родитеља у рад образовно-васпитних установа, пре свега представника Министарства и локалних самоуправа, наставника и директора школских и предшколских установа, представника родитељских удружења, као и сами родитељи.
The event was attended by over two hundred representatives of all target groups who, through their work, could contribute to better involvement of parents in the work of educational institutions, primarily representatives of the Ministry and local self-government, teachers and directors of school and preschool institutions, representatives of parent associations as well as parents themselves.

Народни посланик Милан Станимировић, члан подгрупе, истакао је да је задовољство видети школе које воле своју децу и да је потребно искоренити предсрасуде, које често и сами родитељи праве, не дајући својој деци да буду у класичним одељењима са вршњацима.
MP Milan Stanimirovic, subgroup member, was pleased to see schools which love their children, adding that prejudice, often encouraged by parents themselves by not letting their children join regular classes with their peers, needed to be eradicated.

Много тога овиси о поступцима самих родитеља.
Much here depends on the actions of the parents themselves.

То треба да почнеод самих родитеља.
It must start with the parents themselves.

Ali u većini slučajeva prepreka su sami roditelji i to je najveća prepreka koja sprečava reintegraciju te dece.
But most of the time the obstacle resides in the parents themselves and that is the main obstacle in preventing them from reintegrating.

Када су деца малтретирана и размажена од стране самих родитеља, то се манифестује хировима и нестабилном психом, штавише, такве манифестације ће увек бити индивидуалне.
When children are ill-mannered and spoiled by the parents themselves, this is manifested by whims and an unstable psyche, moreover, such manifestations will each time be individual.

Првих 2-3 пута препоручује се позивање инструктора и самих родитеља да пажљиво прате како се вјежбе врше.
For the first 2-3 times it is recommended to invite an instructor, and the parents themselves should carefully monitor how the exercises are done.

Како родити пса и како правилно обучити пса мора прво бити познато од стране самих родитеља.
How to raise a dog and how to properly train a dog must first of all be known by the parents themselves.

Штавише, недостатак породичних односа се изражава не само у честим свађама између дјеце, већ и између самих родитеља.
Moreover, the disadvantage of family relationships is expressed not only in frequent quarrels between children, but also between the parents themselves.

У највећем броју узрока болести се не може спречити, међутим, неки од његових предуслова у потпуности зависе од самих родитеља.
In the bulk of the causes of the disease can not be prevented, however, some of its prerequisites are entirely dependent on the parents themselves.

Поред родитељске љубави и наклоности бебу треба да буде информисан о правим ставом према самих родитеља, пријатељима у сандбок, животиња и тако даље.
In addition to parental love and affection baby should be kept informed about the right attitude to the parents themselves, to friends in the sandbox, animals and so on.

Da, posebno kada znaš da bi jedini koji bi trebali da imaju pristup jesu sami roditelji.
Yeah, especially since the only ones that are supposed to be able to access these feeds are the parents themselves.

Međutim, postoje mnogi drugi slučajevi u kojima roditelji ne kontaktiraju policiju, kao i neki u kojima su sami roditelji umešani u trgovinu-- oni razmenjuju sopstvenu decu za novac ili robu.
However, there are many other cases in which the parents do not contact police, and some in which the parents themselves are involved in the trafficking-- exchanging their own children for money or goods.