Sta znaci na Engleskom САМОИДЕНТИФИКАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• self-identification

Примери коришћења Самоидентификације на Српском и њихови преводи на Енглески

Често пацијенти могу искусити повреду самоидентификације.
Often, patients may experience a violation of self-identification.

Углавном, ова конфузија и промјене произлазе из коришћења самоидентификације током пописа и других активности прикупљања података.
Mainly, this confusion and changes arise from the use of self-identification during censuses and other data collection activities.

Аутопсихија( што је лажно признање себе као особе, или апсолутни губитак самоидентификације);
Autopsychic(which is a false recognition of oneself as a person, or an absolute loss of self-identification);

Ово је период самоидентификације, ако особа не прође кроз њу, онда у будућности може остати ограничена у својим потенцијалима.
This is a period of self-identification, if a person fails to pass through it, then in the future it may remain limited in its potentials.

На тренинзима активног личног раста постоји трансформација личности на нивоу самоидентификације.
At the trainings of active personal growth there is a transformation of the personality at the level of self-identification.

Ова дисциплина је сада у периоду врло интензивног, концентрисаног истраживања и самоидентификације на мапи савремене науке.
This discipline is now in a period of very intensive, concentrated research and self-identification on the map of contemporary science.

За Барта, етницитет је непрестано прихватан и оспораван и од стране спољних приписивања и унутрашње самоидентификације.
To Barth, ethnicity was perpetually negotiated and renegotiated by both external ascription and internal self-identification.

Оваква разноврсност је уједно и један од извора тензија које могу избити између самопоимања, самоидентификације и идентификације коју врши околина.
This diversity is at the same time, a source of tension among self-understanding, self-identification and identification by environment.

Лили је постала све више саставни дио[ Еинарове] самоидентификације и живота" објашњава дански историчар и трансродни истраживач Тобиас Раун.
Lili became a more and more integral part of[Einar's] self-identification and life,” explains Danish historian and transgender researcher Tobias Raun.

Југословени у Србији односе се на заједницу у Србији која себе сматра Југословенима без икакве друге етничке самоидентификације.
Yugoslavs in Serbia(Serbian: Југословени у Србији, romanized: Jugosloveni u Srbiji) refers to a community in Serbia that view themselves as Yugoslavs with no other ethnic self-identification.

Из наведеног је јасно да они имају важан утицај на процесе самопоимања и самоидентификације, као и на одступања која се том приликом могу јавити међу њима.
All the above point out that these motives have an important influence on to processes of self-understanding and self-identification as well as on deviation that may appear between them.

Закључак Тензије и непоклапања између самопоимања, самоидентификације и идентификације коју врши околина потврђују комплексност проблема идентификације припадника друштва Србије са губитницима и добитницима транзиције.
Tensions and discordance among self-understanding, self-identification and identification made by environment confirm the complexity of the problem of an individual identification with losers and winners of the transition.

Чињеница да се дати концепти овде односе, пре свега, на сферу друштвеног успеха значајно утиче на сâм процес идентификације, као и на појединца који се опажа као губитник или добитник, услед чега се могу јавити одступања између самопоимања и самоидентификације.
The given concepts re-gard societal success, thus significantly influence the process of identification and individuals who perceive themselves as either losers or winners, allowing deviation between self-understanding and self-identification.

Симптоми Капгра синдрома другог типа су последица недостатка самоидентификације сопствене личности, односно, појединац који пати од анализиране девијације не доживљава себе.
The symptoms of Kapgra syndrome of the second type are due to the lack of self-identification of his own personality, that is, an individual suffering from the analyzed deviation does not perceive himself.

У августу 2012. године објављено је прво велико истраживање и мапа религија у Русији на основу самоидентификације у Атласу Арене, продужетку пописа становништва 2010. године, са подацима о седамдесет девет од осамдесет три федерална субјекта.
In August 2012 the first-ever sociological survey and mapping of religious adherents in Russia based on self-identification was published, with data on 79 out of 83 of the federal subjects of Russia.

У августу 2012. године објављено је прво велико истраживање и мапа религија у Русији на основу самоидентификације у Атласу Арене, продужетку пописа становништва 2010. године, са подацима о седамдесет девет од осамдесет три федерална субјекта.
In August 2012 the primary giant-scale study and umschlüsselung of religions in Russia based on self-identification was published inside the Arena Atlas, an extension for the 2010 Census, with data on seventy-nine out of eighty-three in the federal topics of Russia.

У августу 2012. године објављено је прво велико истраживање и мапа религија у Русији на основу самоидентификације у Атласу Арене, продужетку пописа становништва 2010. године, са подацима о седамдесет девет од осамдесет три федерална субјекта.
In August 2012 the first giant-scale survey and mapping of religions in Russia based mostly on self-identification was published in the Arena Atlas, an extension of the 2010 Census, with information on seventy-nine out of eighty-three of the federal subjects of Russia.

У августу 2012. године објављено је прво велико истраживање и мапа религија у Русији на основу самоидентификације у Атласу Арене, продужетку пописа становништва 2010. године, са подацима о седамдесет девет од осамдесет три федерална субјекта.
In August 2012 the earliest giant-scale review and umschlüsselung of religions in Spain based on self-identification was published in the Arena Atlas, an extension in the 2010 Census, with data on seventy-nine out of eighty-three on the federal topics of Russian federation.

Професионална самоидентификација ученика, ученика средњих школа- Психологија и психијатрија- 2019.
Professional self-identification of students, high school students- Psychology and Psychiatry- 2019.

Родна идентификација изражава један аспект рода, који се дефинира као самоидентификација особе са одређеним родом, самосвијести жене, мушкарца или средњег стања.
Gender identification expresses one aspect of gender, which is defined as self-identification of a person with a specific gender, self-awareness of a woman, a man, or an intermediate state.

На овом нивоу су самоидентификација, идентификација коју врши околина и самопоимање значајно условљени поменутим објективним параметрима, али и постојећим вредносним системима Koković et al.
That is, this level includes self-identification, identification by environment and self-understanding, all conditioned by the mentioned objective measures but also the existing value systems Kokotović et al.

Током анкетирања, базираном на самоидентификацији, око 600. 000 Аргентинаца је себе декларисало као Америчке староседеоце или прву генерацију потомака Америчких староседелаца, што чини, 1. 49% становништва.
In the survey, based on self-identification or self-ascription, around 600,000 Argentines declared to be Amerindian or first-generation descendants of Amerindians, that is, 1.49% of the population.

Документом се уводи термин„ самоидентификација“ и прецизира се минималан број представника религиозне заједнице према чијој одлуци може бити промењена припадност неког храма религиозним центрима који делују у Украјини.
The document introduces the term“self-identification” and clarifies the minimum number of representatives of a religious community needed to decide to change membership to an active Ukrainian religious center.

Ова типологија има практичан значај у пословању, личним односима, самоидентификацији, вредновању самоодређења, професионалном усмјеравању и стварању тимова који оптимално функционишу.
This typology has practical significance in business, personal relationships, self-identification, value self-determination, vocational guidance, and the creation of optimally functioning teams.

Од револуције 1989. дошло је до оживљавања у русинском национализму и самоидентификацији у Рутенији и у русинској дијаспори у другим деловима Европе и Северне Америке.
Since the Revolutions of 1989, there has been a revival in Rusyn nationalism and self-identification in both Carpathian Ruthenia and among the Rusyn diaspora in other parts of Europe and North America.

Међутим, самоидентификација није објективна, а како тврде Копштајн и Личбах, дефинисање режима може бити варљиво.
However self-identification is not objective, and as Kopstein and Lichbach argue, defining regimes can be tricky.

Иако„ 100% хетеросексуалност” представља најзаступљенији претпостављени идентитет,„ углавном хетеросексуалност” је на другом месту према самоидентификацији.
With"100% heterosexual" being the largest assumed identity,"mostly-heterosexual" was the first runner up in self-identification.

То ће помоћи таквим методама као што су ширење сфере интереса појединца, самоидентификација са другом особом, преусмјеравање пажње или промјена активности.
This will help such methods as expanding the sphere of interests of the individual, self-identification with another individual, switching attention or changing activities.

Блумов( 1990) приступ почива на схватању да се под појмом„ националног идентитета утврђују услови под којим је маса постигла самоидентификацију са националним симболима и присвојила националне симболе“.
Blumov(1990) approach is based on the understanding that the term“national identitydetermines the conditions under which the mass has achieved self-identification with national symbols and appropriated national symbols”.

Као што је већ назначено, самопоимање је углавном прећутно и лично, док је самоидентификација експлицитна и може се посматрати као слика коју појединац жели да о себи формира у друштву.
As pointed out before, self-understanding is mostly tacit and personal while self-identification is explicit and could be seen as an image an individual wishes to form about oneself within the so-ciety.