Примери коришћења Своју делатност на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
На крају, компанија је ширила своју делатност и истраживала нове домене ове индустрије.
У ваздушном отрова брзо се суши, алиу сувом стању задржава своју делатност за неколико година.
In air venom dries quickly, butin the dry state retains its activity for a number of years.Калпа Пхармацеутицалс је започела своју делатност из производње лекова заснованих на биљној бази.
Kalpa Pharmaceuticals started its activity from manufacturing herbal-based medicines.Чињеница да су неки лекови повезане са храном( на тај начин губе своју делатност), а не другима.
The fact that some drugs are associated with food(thus losing its activity) and not others.Први биоскоп у Атини је отворен годину дана касније, адруге посебне" пројекцијске собе" започеле су своју делатност.
The first cine-theater of Athens opened about a year later andother special'projection rooms' begun their activity.Њихови представници ће,изузев Војислава Вучковића( 1910-1942), наставити своју делатност после 1945. године.
Except for Vojislav Vukovic(1910-1942),Фирма има пројектни биро, оперативу,потребну механизацију и опрему за своју делатност.
The company has a project office, operational units, machinery andequipment required for its activity.Краљевска влада предузеће потребне мере да растурена друштва не могу наставити своју делатност под другим именом и у другом облику.
The Royal Government shall take the necessary measures to prevent the societies dissolved from continuing their activity under another name and form;Године установа Музеја на отвореном која своју делатност обавља у складу са одредбама Декларације ICOM-а и основним поставкама европске скансенологије.
It performs its activities in accordance with the provisions of the ICOM Declaration and the basic principles of European skansenology.Тхе Летонски државни институт за физичку културу( ЛВФКИ)започео своју делатност на дан 1. јануара 1946 одлуком Савета комесаре ЛССР народне.
The Latvian State Institute of Physical Culture(LVFKI)started its activity on January 1, 1946, by LSSR People's Commissars Council decision.Пословне банке своју делатност обављају независно, ради остваривања профита на принципима солвентности, профитабилности и обезбеђивања ликвидности.
A bank conducts its activities independently with a view to making profit based on the principles of liquidity, security and profitability.Краљевска влада предузеће потребне мере дарастурена друштва не могу наставити своју делатност под другим именом и у другом облику.
The Royal Government will take the necessary measures, so thatthe dissolved Societies may not continue their activities under another name or in another form;Своју делатност обавља у складу са вредностима равноправности међу половима, те вредностима ненасилних и конструктивних партнерских и породичних односа.
Its activities are in accordance with the values of gender equality and non-violent values and constructive partner and family relations.Пажњу западних медија привукле су демонстрације које су примoрале да америчка компанија Шеврон прекине своју делатност у Бугарској, Румунији и Литварнији.
Western newspapers focussed particular attention on demonstrations that had forced the American company Chevron to wind down its activities in Bulgaria, Romania and Lithuania.Ако друштво трајно обавља своју делатност у месту различитом од свог седишта, трећа лица могу против друштва засновати надлежност суда и према том месту.
If a company permanently conducts its activity in a place that is different from Арбитражни судија доноси пресуду: или наводи немогућност даље активности или утврђује позитивну тенденцију привременог управљања иомогућава правном лицу да настави своју делатност новим снагама.
The arbitration judge makes a verdict: either states the impossibility of further Током свог постојања ова институција је разгранавала своју делатност прилагођавајући је потребама развоја физичке културе Покрајине, а у складу са тим мењала је и називе.
During Кроз своју делатност НТП Чачак треба да подржи боље коришћење истраживачко-развојног потенцијала и стално унапређење конкурентности локалних предузећа на домаћем и иностраном тржишту.
Through its activities, STP Čačak should support improved usage of research and development resources and continuously improve the competitiveness of local companies in the domestic and international markets.Тренутно, функције и задаци психолошких професионалаца имплицира да они имају искуство у различитим областима психологије и сродних области, јертек тада може да обавља своју делатност заснива на холистичком и интегративне перспективе људског понашања.
Currently, the roles and duties of the professionals of Psychology imply that they possess knowledge in various fields of Psychology and related fields,since only this way they can perform its activity based on a holistic and integrative perspective of human behavior.Као такав, ширећи своју делатност и дајући свима информације о Николи Тесли, доприноси ширем и јаснијем увиду, о великом доприносу науци и друштву, који је Никола Тесла својим плодоносним радом, подарио целом човечанству.
As such, expanding its activities and giving all information about Nikola Tesla, contributes to a wider and clearer insight into the great contribution to the science and society that Nikola Tesla left to humanity.Комисија очекује да ће Министарство размотрити предложене измене и да ће се пронаћи решења која ће омогућити поштовање захтеваних техничких и других стандарда,уз омогућавање учесницима на тржишту да слободно обављају своју делатност без додатних ограничења и значајних трошкова.
The Commission expects the Ministry to consider proposed amendments and find solutions which will enable compliance with all required technical and other standards,while enabling undertakings to freely conduct their activities without any additional restrictions and considerable operating costs.Наравно, кланови своју делатност често покушавају да замотају у високоумне тираде о тешкој забринутости за будућност наше уметности, перфидно проглашавајући за тривијално све што није по њиховом укусу, односно из њиховог клана, али испод тог шареног покрова лажи вире рите прљаве истине, и оне их одају.
Of course, the clans try to wrap up their activities into highly intellectual tirades about Одбор за проучавање националних мањина и људских права САНУ, који већ годинама један део својих активности посвећује Србима изван матичне земље, покренуо је иницијативу да културне инаучне установе ових заједница представе своју делатност стручњацима и заинтересованој јавности у Србији.
The Board for the Study of National Minorities and Human Rights of SASA, which has dedicated a part of its activities to the Serbs in diaspora for many years, has launched an initiative of cultural andscientific institutions of these communities representing their work to experts and interested parties in Serbia.Као јединствена институција у Републици са основним задатком да заштити, унапреди исачува националне природне ресурсе, своју делатност Завод остварује кроз послове заштите природних добара, очувања биодиверзитета и геонаслеђа, образовне и промотивне активности, објављивањем научностручних и популарних издања, као и остваривањем сарадње на националном и међународном плану.
As a unique institution in Serbia, with the main task to protect, improve andpreserve the country's natural resources, its activity is realized through protection of natural resources, biodiversity and geological heritage, educational and promotional Обе активности биће организоване у Галерији науке и технике САНУ. Одбор за проучавање националних мањина и људских права САНУ, који већ годинама један део својих активности посвећује Србима изван матичне земље, покренуо је иницијативу да културне инаучне установе ових заједница представе своју делатност стручњацима и заинтересованој јавности у Србији.
Both events will be organized at the SASA Gallery of Science and Technology. The Board for the Study of National Minorities and Human Rights of SASA, which has dedicated a part of its activities to the Serbs in diaspora for many years, has launched an initiative of cultural andscientific institutions of these communities representing their work to experts and interested parties in Serbia.Мајској изложби УЛУПУДС-аПрограм под називом" Креативна кошница" у Галерији ЖАД Музеја примењене уметности састоји се од 11 програма личних и групних презентација уметника у којима ће дизајнери, историчари уметности,фотографи, вајари, сликари, на један активан начин презентовати своју делатност, замисли, идеје, разговоре у оквиру округлих столова, предавања, једнодневних изложби- инсталација- личних пројеката, радионица. Marko-Lukovic---Conforma.
It includes 11 separate programmes of individual and group presentations of artists when designers, art historians, photographers, sculptors,painters will illustrate in a proactive manner their activities, ideas, concepts through round table discussions, lectures, one-day exhibitions- installations- personal projects, workshops. Marko-Lukovic---Conforma.Међутим, сматрајући да факултету припадају пре свега фундаментална научна истраживања, а да Завод, који је на изворишту емпиријских сазнања, посебно оних која имају директну примену у пракси, Завод је покренуо иницијативу и Решењем о испуњености услова за обављање научноистраживачког рада Покрајинског комитета за науку и информатику од 4. августа 1988. године,поново званично уврстио у своју делатност.
However, considering that to the faculty belong primarily fundamental scientific research, and that the Institute, on the source of empirical knowledge, especially those that have direct application in practice, Institute has taken the initiative and with the Decision on fulfillment of conditions for scientific research of on Science and Informatic Provincial Committee on 4 August 1988,again officially included in its activities.Представљање Српског института из БудимпештеОдбор за проучавање националних мањина и људских права САНУ, који део активности посвећује Србима изван матичне земље, покренуо је иницијативу дакултурне и научне установе ових заједница представе своју делатност стручњацима и заинтересованој јавности у Србији, у циљу унапређења сарадње између матичне земље и мањине у окружењу, пре свега на пољу науке и културе.
Presentation of the Serbian Institute in BudapestThe SASA Board for the Study of Ethnic Minorities and Human Rights, whose У складу са највишим стандардима корпоративног управљања,Комисија кроз своју делатност доприноси заштити и несметаном остваривању свих права које имају мањински акционари, обезбеђује адекватно испуњење обавеза друштва према мањинским акционарима и одређује мере које би требало спровести како би се отклонила могућност настанка повреде права мањинских акционара или нарушавање неког од основних принципа односа са мањинским акционарима.
In accordance with the highest standards of corporate governance,the Committee through its activities contributes to the protection and unimpeded exercise of all the rights of minority shareholders, ensures adequate fulfillment of the company's obligations towards minority shareholders and sets out the measures that should be taken to eliminate the possibility of violating the rights of minority shareholders or violation of some of the basic principles of relations with minority shareholders.Факултет своје делатности остварује преко организационих јединица.
The Faculty performs its activities within the frame of organisational units.
