Примери коришћења Се поједини на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Корак 1: Најпре се поједини елементи за јежу изрезују из филца.
Из предострожности нанесите додатно лепило ако се поједини језичци отпуште.
As a precaution, apply additional adhesive if individual tabs come loose.Следи да сваки ред у коме се поједини чланови не приближавају нули дивергира.
Thus any series in which the individual terms do not approach zero diverges.Савет- Ако се поједини изданци осуше убрзо након пупољка, саветује се опрез.
Tip- If individual shoots dry out soon after budding, caution is advised.Ми смо дизајнирали систем за прилагођавање и истицање чега се поједини људи брину.”.
We designed a system to adapt and highlight what individual people care about.”.Корак 7: Сада се поједини делови тела морају равномерно повезати низом.
Step 7: Now the individual parts of the body have to be tied together evenly using string.Изгледа посебно живописно, јер се поједини цветови венацају један за другим.
It looks particularly vivid, as the individual flower wreaths are crocheted one behind the other.Корак 1: На почетку се поједини елементи дрвета оригамија морају исећи по величини.
Step 1: At the beginning, the individual elements of the origami tree have to be cut to size.Овде не користите премало врућег лепка, јер се поједини делови тела неће лепити.
Do not use too little hot glue here, otherwise the individual parts of the body will not stick together.Тако да се поједини слојеви вуне спајају заједно, мале каблове увек ваљајте у густој сапуници.
So that the individual wool layers get matted together, you should always roll the small cords in the dense soap foam.Кругови се затим сажимају, тако да се поједини зраци спајају у својеврсне накупине.
The circles are then compressed, so that the individual rays come together in a kind of tufts.Исто тако знамо да се поједини побуњеници боре за САД, и жао нам је што нисмо могли да се боримо уз вас.
We also understand that certain rebel forces have been fighting for the U.S., and we're just sorry that we could not fight beside you.Штавише, неки дизајнери долазе до таквих слотова тако да се поједини делови визит карте могу савијати, стварајући занимљиве дизајне!
Moreover, some designers come up with such slots so that individual parts of the business card can be bent, creating interesting designs!Ако се поједини листови још нису осушили, глачајте још једном са обе стране( наравно, ставите их поново између папирних страница).
If individual leaves do not feel dry yet, iron once more from both sides(of course, place the leaves again between paper pages).Другостепени суд може и само делимично укинути првостепену пресуду ако се поједини делови пресуде могу издвојити без штете за правилно пресуђење.
The court of second instance may also partially abolish a first-instance judgment if certain parts of the judgment can be separated without prejudice to correct adjudication.Жалосно је што се поједини кругови и даље не устежу да експлоатишу трагедију једне породице и целог нашег народа на Косову и Метохији“.
It is unfortunate that some circles still do not hesitate to exploit the tragedy of one family and our people in Kosovo and Metohija.“.Већина пацијената не добија одговарајући третман, јер се поједини симптоми манично-депресивне психозе прилично лако мешају са сезонским промјенама расположења.
Many people, unfortunately, did not receive appropriate treatment, as some symptoms of manic-depressive psychosis quite easily be confused with seasonal fluctuations in mood in humans.Тамо где се поједини капиталисти баве производњом и разменом ради непосредног профита, могу у првом реду доћи у обзир само најближи, најнепосреднији резултати.
When individual capitalists are engaged in production and exchange for the sake of the immediate profit, only the nearest, most immediate results can be taken into account in the first place.Оно што јесте ново, али неуобичајено и недопустиви,јесте да се поједини црквени проблеми претресају и'' решавају'' на страницама Цркви ненаклоњених средстава јавног информисања.
What is new, but also unusual and unacceptable,is that some problems of the Church are“solved” on the pages of the media that is not favorably disposed to the Church.Ми користимо и обрађујемо ваше личне податке и информације Локација за стварање анонимне, статистичке иприкупљене извештаје са подацима где се поједини корисници нису идентификоване.
We use and process your Personal Information and Location Information to create anonymous, statistical andaggregated data reports where individual users are not identified.Овд› је наводите број секунди који треба сачекати пр› ије поновног позивања, када су сви бројеви заузети.Ово је потребно јер се поједини модеми заглаве ако је исти број предуго заузет. Подразум› ијевано је 0 секунди, и не би требало дам› ијењате ако није неопходно.
Specifies the number of seconds to wait before redial if alldialed numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.Ми морамо да имамо регионалну сарадњу и та регионална сарадња треба да буде свуда присутна", напоменуо је Лопандић и додао даје" Мали Шенген" изричито добра ствар за Србију, али да се поједини косовски политичари који се не слажу са тиме тог става због политике.
We need to have regional cooperation and that regional co-operation should be omnipresent,"Lopandic noted,adding that Mini Schengen was a very good thing for Serbia, but that some Kosovo politicians disagree with that point of view because of politics.Ако вас занимају суптилности обраде неких докумената,можете кликнути на линк" више детаља" након сваке ставке и прочитати како се поједини документи обрађују у необичним ситуацијама, а сви документи за новорођенче са ове листе могу се извршити у МФЦ-у.
If you are interested in the subtleties of processing some documents, you can click onthe“more details” link after each item and read about how certain documents are processed in unusual situations. All documents for a newborn from this list can be done in the MFC.Међутим, развој богослужења и химнографије, превладавање монашког типика у парохијском богослужењу инемоћ пуноће Цркве да проникне у често тешко разумљив богословски и духовни смисао псалама довели су до њиховог маргинализовања и скраћивања, и до тога да се поједини стихови само читају уместо да се певају.
However, the development of worship and hymnography, the prevalence of the monastic typicon in parish worship, and the incapability of the congregation of the Church to grasp the theological and spiritual meanings of the Psalms,which are often rather complex, have brought about their being marginalized and abbreviated, so that some verses began to be simply read instead of being chanted.У свом досадашњем раду и неколико поступака који су вођени или се још увек воде пред Комисијом, а ради утврђивања постојања повреде конкуренције,дошли смо до сазнања да се поједини превозници у обављању услуга, нарочито домаћег линијског међумесног превоза путника," удружују" ради пружања ових услуга путницима.
In its previous work and several procedures that have been conducted or are still pending before the Commission, in order to determine violation of competition,it was established that some carriers in the performance of services, particularly domestic passenger lines,"associate" in order to provide these services to passengers.У зависности од тога како се поједини чланови тима изражавају у активностима, спознаји и комуникацији, формира се природа међуљудских односа у тиму, формирају се колективне норме понашања, интереси, јавна просудба се формира на таквом тиму( на пример, пријатељски или не, свађа, иницијатива и. д.) Главну улогу у развоју и формирању било ког тима има комуникација.
Depending on how some team members express themselves in activities, cognition and communication, the nature of interpersonal relationships in a team is formed, collective norms of behavior are formed, interests, public judgment is formed on such a team(for example, friendly or not, squabble, initiative and.d.) The main role in the development and formation of any team is assigned to communication.У свом досадашњем раду и неколико поступака који су вођени или се још увек воде пред Комисијом, а ради утврђивања постојања повреде конкуренције,дошли смо до сазнања да се поједини превозници у обављању услуга, нарочито домаћег линијског међумесног превоза путника," удружују" ради пружања ових услуга путницима.
Based on its previous operational experiences, as well as several terminated or ongoing proceedings conducted before the Commission on the grounds of establishing the existence of competition infringements,the Commission came to findings that individual carriers, primary carriers providing the domestic intercity passenger transport services, are pooling in order to provide these kind of services to passengers.То, даље, значи да је свака модерна држава велики систем чији се поједини делови на јединствен начин регулишу, усклађују и усмеравају, да су правила игре јасна, стабилна и променљива само након озбиљног проучавања и припреме, да се државни чиновници бирају пре свега по критеријуму компетентности и личног интегритета, да се доношење одлука у највећој мери ослања на поуздане информације и анализу трошкова и вероватних добити.
This further means that every modern state is a large system whose individual parts are regulated, coordinated and directed in a uniform manner, that the rules of the game are clear, constant, and can be changed only after serious study and preparation, that state officials are selected primarily according to standards of competence and personal integrity, that the adoption of decisions is based to the greatest possible extent on reliable information and analysis of costs and expected gains.Да се поједине жалбе смањују?
So that certain complaints reduce?Али увек мора бити квадрат, иначе се поједине технике више не могу ефикасно применити.
But it always has to be a square, otherwise the individual techniques can no longer be effectively implemented.
