Sta znaci na Engleskom СИРИЗА - prevod na Енглеском

• syriza

Примери коришћења Сириза на Српском и њихови преводи на Енглески

Сириза показује да алтернатива постоји.
SYRIZA does have an alternative.

Левичарска партија Сириза победила је у Грчкој.
The pseudo-opposition party Syriza won in Greece.

Сириза се промовисала као„ радикална” странка.
Syriza was promoted as a“radical” party.

Европска Унија полаже велику наду да ће Сириза“ омекшати” свој став када дође на власт.
The EU's big hope is that Syriza will soften its stance when it gets into power.

Сириза освоjила 149 места, два мање од апсолутне већине.
Syriza looks set to occupy 149 seats, just two short of an absolute majority.

Према резултатима избора, Сириза заостаје девет процентних поена иза опозиционе Нове демократије.
Results showed Syriza trailing by up to nine points behind the opposition New Democracy party.

Сириза је на јуче одржаним превременим изборима освојила 149 места од укупно 300 колико их има у грчком парламенту.
On Sunday, Syriza won 149 seats in the 300-seat Greek parliamentary election.

Владајућа левичарска партија Сириза саопштила је да екстремно десничарски„ разбојници” стоје иза ноћашњих напада.
The governing left-wing Syriza party said extreme right“thugs” had been behind the overnight attacks.

Амфиполис није место за политичке игре“, каже Панос Скурлетис, портпарол опозиционе Сириза партије.
Amphipolis is not the place for political games," said Panos Skourletis, spokesman for the opposition Syriza party.

Сириза се продала и почела да продаје и државу, и то не само политички и идеолошки, него и физички, у практичном смислу.
Syriza sold out, not only politically and ideologically, but in an actual physical sense as well.

Изненађујуће је да 25 година после пада Берлинског зида Сириза, левичарска странка, осваја изборе у Европи.
Surprisingly, 25 years after the fall of the Berlin Wall, a leftist party like Syriza has won an election in Europe.

Јануара 2015. године су грчки бирачи запрепастили Европу избором радикално левичарске партије Сириза и њеног вође Ципраса.
In January 2015, Greek voters shook Europe by electing the radical leftist Syriza party and its leader, Mr. Tsipras.

Главна опозициона радикално левичарска странка Сириза оптужила је Златну зору„ да испира мозак малишанима нацистичком пропагандом“.
The main opposition radical leftist Syriza party accused Golden Dawn of"brainwashing little tots with Nazi propaganda.".

Истраживања јавног мњења указују на то да би се крајња љевица, популистичка партија Сириза, могла појавити као најјача странка.
Opinion polls suggest that the far left, anti- EU party Syriza could emerge as the strongest party.

Накратко, у једном историјском тренутку, Алексис Ципрас и његова странка Сириза су распламсаи наду да би Грчка могла да изазове дуготрајну левичарску плиму у Европи.
For a brief historical moment, Alexis Tsipras and his political party, Syriza, ignited hope that Greece could resurrect a long-dormant Leftist tide in Europe.

Грчка је" потпуно одлучна" да ратификује споразум, рекао је Костас Доузинас, члан владајуц́е партије" Сириза" и шеф парламентарне комисије за одбрану и спољне односе.
Greece is“fully determined” to ratify the agreement, said Costas Douzinas, a member of the ruling Syriza party and head of the parliamentary committee on defense and foreign relations.

У извештају се може наћи реакција грчких медија на такозвани„ случај Скрипаљ“, као и истрага„ агената руског утицаја у Грчкој, чији циљ је дискредитација лидера партије Сириза“.
Documents relating to Greece present a reaction in the Greek media to the so-called“Skripale case”, and also contain studies of“agents of Russian influence in Greece, the purpose of which is to discredit the leaders of the SYRIZA party”.

Док су САД и бројне европске земље подржале Гваида, владајућа грчка странка Сириза изразила је„ пуну подршку и солидарност” с Мадуром.
The United States and a number of European Union countries have backed Guaido, but Greece's governing Syriza party has expressed its"full support and solidarity" for Maduro….

Сириза оставља богато наслеђе, земљу са регулисаним јавним дугом, без меморандума и кредита ММФ, са стабилним јавним финансијама, смањеном стопом незапослености, социјалном заштитом и девет узастопних квартала привредног раста.
SYRIZA leaves a rich legacy, a country with its public debt regulated, free of the memoranda and the IMF, with healthy public funds, reduced unemployment, a strong social protection network, and nine consecutive quarters of growth.

И док Пол Кругман с правом каже, шта год да мислите о Сиризи или Грчкој, нису Грци или Сириза били ти који су убили сан о демократској, уједињеној Европи.
And as Paul Krugman rightly says, whatever you think of Syriza, or Greece, it wasn't the Greeks or Syriza who killed off the dream of a democratic, united Europe.

Раније данас су се министри из владајуће радикалне левичарске партије Сириза придружили демонстрантима који се окупили ради маршева, укључујући министра финансија Јаниса Варуфакиса, праћеног представницима медија и присталицама, као и министрима рада и енергетике.
Earlier, ministers from the governing radical left Syriza party joined protesters gathering for the marches, including Finance Minister Yanis Varoufakis- who was mobbed by media and admirers- and the ministers of labor and energy.

Прва серија реформи, која се фокусирала углавном на порезе и буџетску дисциплину, изазвала је прошле седмице побуну међу члановима странке Сириза и прошла једино захваљујући гласовима проевропских опозиционих странака.
A first set of reforms that focused largely on tax hikes and budget discipline triggered a rebellion in Syriza last week and passed only thanks to votes from pro-EU opposition parties.

Немачки лист„ Шпигл“ је пре неколико дана, позивајући се на високог званичника партије Сириза, објавио да Грчка и Русија намеравају да потпишу билатерлани споразум, на основу ког ће Атина, као аванс за изградњу наставка гасовода„ Турски ток“, добити пет милијарди евра.
Earlier, the German magazine Spiegel, citing a senior member of the party SYRIZA said that Greece and Russia intend to sign a bilateral agreement, under which Athens as an advance payment for the construction of the gas pipeline“Turkish stream” can get up to five billion euros.

Ciprasova levičarska partija Siriza ima 145 poslanika u parlamentu od 300 mesta.
Tsipras' left-wing Syriza party has 145 deputies in the 300-member Greek Parliament.

Moja stranka Siriza garantuje novi društveni ugovor za političku stabilnost i ekonomsku bezbednost.
My party, Syriza, guarantees a new social contract for political stability and economic security.

Siriza nije mogla da se suoči sa time jer je prihvatila granice evra.
Syriza could not deal with that, because it had accepted the confines of the euro.

Siriza je odmah priznala pobedu ND ocenjujući međutim da nije“ strateški poražena“.
Syriza immediately acknowledged ND's clear victory but said it wasn't“strategically defeated”.

Siriza nije samo partija protesta.
Syriza is more than just a protest party.

Siriza je sada veoma dominatna sila.
Syriza now is a very dominant force.

Siriza je održala ekonomiju Grčke visokim porezima i suficitom.
Syriza managed the economy with high taxes and high surpluses.