Sta znaci na Engleskom СИРОМАШНИ РИБАР - prevod na Енглеском

• poor fisherman

Примери коришћења Сиромашни рибар на Српском и њихови преводи на Енглески

А био је само сиромашни рибар!
He was a poor fisherman.

Али они ништа не губе, јер су углавном били сиромашни рибари.
But they were not welcomed, principally because they were poor.

А био је само сиромашни рибар!
It was a poor fisherman.

Друго дрво, које је желело да постане велелепни брод који би возио цареве, постао је лађица коју су користили сиромашни рибари.
The second tree that wanted to become a nice ship and to transport kings became a small fishing boat owned by some poor fishermen.

А био је само сиромашни рибар!
I'm just a poor fisherman!

А био је само сиромашни рибар!
And he was just a fisherman!

А био је само сиромашни рибар!
The man was a poor fisherman.

А био је само сиромашни рибар!
He was just a poor fisherman.

А био је само сиромашни рибар!
But I am just a poor fisherman!

А био је само сиромашни рибар!
Because He was a poor fisherman.

Zato što sam siromašni ribar… i maltretirali su me radi toga.
Because I am a poor fisherman… and I've been mistreated because of it.

Siromašni ribar, koji je živeo od ulova riba jednog dana je imao lošu sreću i nije uhvatio ništa osim veoma male ribe.
A poor Fisherman, who lived on the fish he caught, had bad luck one day and caught nothing but a….

Velike lađe mogle su ploviti ispod samih granatih kruna drveća, a u granju je živeo slavuj koji je pevao tako lepo da bi čak i siromašni ribar, koji je imao mnogo prečih poslova, kad bi noću došao da izvuče mrežu, zastao i slušao slavuja.
Large ships could sail right in beneath the branches, and in the branches there lived a Nightingale, which sang so divinely that even the poor fisherman, who had so much else to think about, stopped and listened when he was out at night pulling up his fishing nets and happened to hear the Nightingale.

Velike lađe mogle su ploviti ispod samih granatih kruna drveća, a u granju je živeo slavuj koji je pevao tako lepo da bi čak i siromašni ribar, koji je imao mnogo prečih poslova, kad bi noću došao da izvuče mrežu, zastao i slušao slavuja.
The forest went right down to the deep blue sea; great ships could sail right in under its branches, and in these lived a nightingale, which sang so exquisitely that even the poor fisherman, who had so many other things to attend to, would rest on his oars and listen to him when he went out at night to pull in his nets.

Фернанд- он је сиромашан рибар који је у љубави са мерцедесом, Едмондс вереница.
Fernand- he is a poor fisherman who is in love with Mercedes, Edmonds fiancée.

То сам научио од сунца, кад залази пребогато: злато тад сипа у море из непребројног богатства свог,- тако да још и најсиромашнији рибар весла златним веслом!
From the Sun I learned this: when he goes down, overrich; he pours gold into the sea out of inexhaustible riches, so that even the poorest fisherman still rows with golden oars!

Tuce siromašnih ribara se skriva u Gethsemaneu?
A dozen poor fishermen hiding in Gethsemane?

Tako da još i najsiromašniji ribar vesla zlatnim veslom!
Pouring its gold into the sea such that the poorest fisherman rows with golden oars!

Sinovi smo siromašnog ribara iz Lasare koji je iskusio grubu stvarnost.
We were both sons of poor fishermen in Lasari who have learned the harsher realities of the world.

Samo siromašni ribari, koji su čuli i pravog slavuja, govorahu.
But the poor Fisherman, who had heard the real Nightingale, said,-.

Samo siromašni ribari, koji su čuli i pravog slavuja, govorahu:- Zvuči prilično lepo, pa je i dosta slično pravom slavuju, ali nešto nedostaje, ne bismo umeli reći šta!
But the poor fishermen who had heard the real nightingale said,‘It sounds very nice, and it is very like the real one, but there is something missing, we don't know what.'!

Антониони је у четредесетима почео да снима кратке филмове почевши с Gente del Po, причом о сиромашном рибару из долине реке По на којем је радио од 1943. до 1947.
Antonioni started shooting short films in the 1940s, with Gente del Po, a story of poor fishermen of the Po valley, on which he worked from 1943 until 1947.

Недостатак одговарајућег конзерванса је заправо учинио да кавијар постане свакодневна храна сиромашних рибара, при чему се само мале количине шаљу преко Дунава до Београда, па даље до Беча и Пеште.[ 1][ 2] Иако су мештани јели сирову икру, без соли, користили су друге зачине.[ 3].
Lack of proper preservative actually made the caviar an everyday food of poor fishermen, with only small amount being shipped via Danube to Belgrade, and further to Vienna and Pest.[1][2] Though the locals ate raw eggs, without salt, they used other spices.[3].

Већина су били морнари( нарочито Енглези), отети заједно са својим бродовима, али други су били рибари и сиромашни приморски сељани.
The majority were sailors(particularly those who were English), taken with their ships, but others were fishermen and poor coastal villagers.